valves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	burner valves and and accessories	Brennerarmaturen {pl} [mach.]
	burner valves and accessories station	Brennerarmaturengruppe {f} [mach.]
	burner valves and accessories stations	Brennerarmaturengruppen {pl}
	straight-way type of valves	Durchgangsform {f} von Ventilen [techn.]
	diaphragm valves and fittings	Membranarmaturen {pl}
	electro-pneumatic valves	elektropneumatische Ventile {f} [techn.]
	shut-off valves and fittings	Absperrarmaturen {pl} [techn.]
	starting valves	Anfahrventile {pl} [techn.]
	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve	Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
	pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves	Abblaseabsperrventile {pl}
	blow-off control valve	Abblaseregelventil {n} [techn.]
	blow-off control valves	Abblaseregelventile {pl}
	blow-off valve (metallurgy)	Abblaseschieber {m} (Metallurgie) [techn.]
	blow-off valves	Abblaseschieber {pl}
	by-pass stop valve	Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
	by-pass stop valves	Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl}
	(atmospheric) relief valve	Abblaseventil {n} [mach.]
	relief valves	Abblaseventile {pl}
	blow-off valve	Abblaseventil {n} [techn.]
	blow-off valves	Abblaseventile {pl}
	exhaust valve	Abdampfventil {n}
	exhaust valves	Abdampfventile {pl}
	intercept stop valve	Abfangschnellschlussventil {n}
	intercept stop valves	Abfangschnellschlussventile {pl}
	intercept valve (turbine)	Abfangventil {f} (Turbine) [techn.]
	intercept valves	Abfangventile {pl}
	exhaust gas regulation valve	Abgasrückführungsventil {n} [auto]
	exhaust gas regulation valves	Abgasrückführungsventile {pl}
	release valve	Ablassventil {n} [techn.]
	release valves	Ablassventile {pl}
	discharge control valve	Ablaufregelventil {n} [techn.]
	discharge control valves	Ablaufregelventile {pl}
	blowdown valve	Abschlämmventil {n} (Kessel) [mach.]
	blowdown valves	Abschlämmventile {pl}
	isolating valve	Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.]
	isolating valves	Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl}
	shut-off valve; shut-off element (in pipelines)	Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.]
	shut-off valves; shut-off elements	Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl}
	gate valve; shut-off valve	Absperrhahn {m}
	gate valves; shut-off valves	Absperrhähne {pl}
	butterfly valve	(drehbare) Absperrklappe {f} (plattenförmiges Absperrorgan) [tech.]
	butterfly valves	Absperrklappen {pl}
	gate valve; stop valve	Absperrschieber {m}; Schieber {m}
	gate valves; stop valves	Absperrschieber {pl}; Schieber {pl}
	slide gate valve; shutter valve	Absperrschieber {m} [mach.] (Bunker; Silo; Trichter)
	slide gate valves; shutter valves	Absperrschieber {pl}
	alarm valve	Alarmventil {n}
	alarm valves	Alarmventile {pl}
	start-up gate valve	Anfahrsperrschieber {m} [mach.]
	start-up gate valves	Anfahrsperrschieber {pl}
	weld-on valve	Anschweißhahn {m} [techn.]
	weld-on valves	Anschweißhähne {pl}
	bleed valve; extraction valve	Anzapfventil {n} [techn.]
	bleed valves; extraction valves	Anzapfventile {pl}
	aortic valve	Aortenklappe {f} [anat.]
	aortic valves	Aortenklappen {pl}
	topping-off valve	Auffüllventil {n} [techn.]
	topping-off valves	Auffüllventile {pl}
	screw-on valve	Aufschraubventil {n}
	screw-on valves	Aufschraubventile {pl}
	blow-off valve /BOV/; drain valve	Ausblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.]
	blow-off valves; drain valves	Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl}
	outlet valve; exhaust valve	Auslassventil {n}; Ablassventil {n} [techn.]
	outlet valves; exhaust valves	Auslassventile {pl}; Ablassventile {pl}
	outflow poppet valve	Auslaufschnüffelventil {n} [techn.]
	outflow poppet valves	Auslaufschnüffelventile {pl}
	trip valve	Auslöseventil {n}
	trip valves	Auslöseventile {pl}
	blow-off valve; exhaust valve	Auspuffventil {n}; Ausblasventil {n} [techn.]
	blow-off valves; exhaust valves	Auspuffventile {pl}; Ausblasventile {pl}
	venting valve	Belüftungsventil {n}
	venting valves	Belüftungsventile {pl}
	service brake valve	Betriebsbremsventil {n} [techn.]
	service brake valves	Betriebsbremsventile {pl}
	bottom valve	Bodenventil {n} [auto]
	bottom valves	Bodenventile {pl}
	fire protection valve	Brandschutzventil {n}
	fire protection valves	Brandschutzventile {pl}
	brake valve	Bremsventil {n} [auto]
	brake valves	Bremsventile {pl}
	trailer brake valve	Anhänger-Bremsventil {n}
	bypass valve	Bypassventil {n} [techn.]
	bypass valves	Bypassventile {pl}
	steam humidifier valve	Dampfbefeuchterventil {n}
	steam humidifier valves	Dampfbefeuchterventile {pl}
	steam sampling valve	Dampfprobeentnahmeventil {n} [mach.]
	steam sampling valves	Dampfprobeentnahmeventile {pl}
	differential pressure control valve	Differenzdruckregelventil {n} [techn.]
	differential pressure control valves	Differenzdruckregelventile {pl}
	double-seat control valve	Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.]
	double-seat control valves	Doppelsitz-Regelventile {pl}
	metering valve	Dosierventil {n}; Zumessventil {n} [techn.]
	metering valves	Dosierventile {pl}; Zumessventile {pl}
	variable leak valve	Dosierventil {n} (Vakuum) [techn.]
	variable leak valves	Dosierventile {pl}
More results