BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

concert [listen] Konzert {n} [mus.] [listen]

concerts Konzerte {pl}

to act in concert zusammenarbeiten {vi}

acting in concert zusammenarbeitend

acted in concert zusammengearbeitet

concert-goer Konzertbesucher {m}; Konzertbesucherin {f}

concert-goers Konzertbesucher {pl}; Konzertbesucherinnen {pl}

concert agency Konzertagentur {f} [mus.]

concert agencies Konzertagenturen {pl}

concert grand Konzertflügel {m} [mus.]

concert grands Konzertflügel {pl}

concert artist Konzertkünstler {m}; Konzertkünstlerin {f} [mus.]

concert artists Konzertkünstler {pl}; Konzertkünstlerinnen {pl}

concert series Konzertreihe {f}

concert series Konzertreihen {pl}

concert hall Konzertsaal {m}

concert halls Konzertsäle {pl}

concert cycle Konzertzyklus {m}

concert cycles Konzertzyklen {pl}

concert of the spa orchestra Kurkonzert {n}

concerts of the spa orchestra Kurkonzerte {pl}

concert hall Musikhalle {f}

Advent choral concert Adventsingen {n}

Advent concert Adventskonzert {n}; Adventkonzert {n} [Ös.]

Advent concerts Adventskonzerte {pl}; Adventkonzerte {pl}

benefit concert Benefizkonzert {n}

choral concert Chorkonzert {n}

choral concerts Chorkonzerte {pl}

open-air concert Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n}

open-air concerts Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}

chamber concert Kammerkonzert {n} [mus.]

chamber concerts Kammerkonzerte {pl}

piano concert Klavierkonzert {n} [mus.]

piano concerts Klavierkonzerte {pl}

matinee; matinée; morning performance; morning concert Matinee {f}; Matinée {f}

pop concert; pop-concert Popkonzert {n} [mus.]

pop concerts; pop-concerts Popkonzerte {pl}

to give a concert a miss ein Konzert sausen lassen; sausenlassen [alt]

'Coronation Concert' (by Mozart / work title) 'Krönungskonzert' (von Mozart / Werktitel) [mus.]

inaugural [listen] Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend {adj}

inaugural lecture Antrittsvorlesung {f}

his inaugural concert as Music Director sein Antrittskonzert als Musikdirektor

inaugural ceremony Eröffnungsfeier {f}

inaugural meeting Gründungssitzung {f}; konstituierende Sitzung {f}

earplug Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}

earplugs Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}

It's too loud at this concert without earplugs. Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.

barn-burner [Am.] [coll.] Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]

a barn-burner speech eine zündende Rede

The rock concert was a real barnburner. Das Rockkonzert war ein echter Knüller.

setting [listen] Rahmen {m} (äußeres Gepräge) [listen]

on a small/smaller scale; in a small/smaller setting in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen

a performance on a smaller scale / in a smaller setting eine Aufführung in kleinem Rahmen

to be a small-scale affair in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden

It was the perfect setting for this exhibition. Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.

The island provided an idyllic setting for the concert. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.

My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.

blocking rehearsal (concert, theatre) Stellprobe {f} (Konzert, Theater) [art]

blocking rehearsals Stellproben {pl}

trace Strang {f} (Leine)

traces [listen] Stränge {pl}

to kick over the traces über die Stränge schlagen

The children kicked over the traces. Die Kinder schlugen über die Stränge.

to pull together an einem Strang ziehen

to pull together; to act in concert am gleichen Strang ziehen

to go to; to join [listen] besuchen {vt} [listen]

going to; joining [listen] [listen] besuchend

gone to; joined [listen] besucht

to go to a museum ein Museum besuchen

to go to a concert; to join a concert ein Konzert besuchen

to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people) jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}

I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) [listen] eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} [listen]

Actually/in essence you are right. Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

He is not American, actually. He is Canadian. Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' 'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem) [listen]

By the way, can you touch-type? Kannst du eigentlich blind tippen?

Incidentally, how was the concert? Wie war eigentlich das Konzert?

Who originated the idea, by the way? Von wem stammt eigentlich die Idee?

Incidentally, do you still have the original? Hast du eigentlich noch das Original?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway? Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Was willst du eigentlich?

Whose house is this anyway? Wem gehört eigentlich dieses Haus?

What's the matter with him anyway? Was hat er eigentlich?

to recruit sb. (to do sth.) (sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)

I recruited my sister to drive us to the concert. Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].

He recruited three of his friends to help him move. Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

crowning; capping; topping off krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowned; capped; topped off [listen] gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

and to top/cap it off / and to cap it all, ... und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

to top/cap the day/evening/event off als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

would rather lieber mögen; lieber wollen {vi}

I would rather ... Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...

I'd rather not go. Ich möchte lieber nicht hingehen.

No, thanks. I'd rather not. Nein danke. Lieber nicht.

If you'd rather, we can go outside. Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.

Which concert would you rather go to? In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?

'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.' 'Stört es Sie, wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.'