BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

issues [listen] Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl} [listen]

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

complex of themes; set of issues Themenkomplex {m}

complexes of themes; sets of issues Themenkomplexe {pl}

the (complex) set of issues surrounding/around climate change der Themenkomplex Klimawandel

commenting on contemporary issues; analysing contemporary issues zeitkritisch {adj} (Zeitkritik äußernd)

an article on contemporary issues ein zeitkritischer Artikel

to analyse/analyze sth. by looking at the contemporary issues etw. zeitkritisch analysieren

deluge/wave of new issues Emissionsschwemme {f} [fin.]

groundwater issues Grundwasserfragen {pl}

environment issues manager Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]

navigational issues of water resources management Verkehrswasserwirtschaft {f}

banks of issues Währungsbanken {pl}

with reference to the relevant issue/issues sachbezogen {adv}

issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share/stock issue [listen] Aktienausgabe {f}; Effektenemission {f} [fin.]

issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share/stock issues [listen] Aktienausgaben {pl}; Effektenemissionen {pl}

first issue erste Emission

stock issue Aktienemission {f} [fin.]

stock issues Aktienemissionen {pl}

secondary market issue (stock exchange) Altemission {f} (Börse) [fin.]

secondary market issues Altemissionen {pl}

bond issue Anteileemission {f}

bond issues Anteileemissionen {pl}

issue [listen] Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print] [listen] [listen] [listen]

issues [listen] Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl} [listen]

back issue alte Ausgabe

starting with the issue of July 1 beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli

provisional issue Aushilfsausgabe {f}

provisional issues Aushilfsausgaben {pl}

rights issue Bezugsrechtsemission {f} [fin.]

rights issues Bezugsrechtsemissionen {pl}

first issue; first edition Erstausgabe {f} /EA/

first issues; first editions Erstausgaben {pl}

issue [listen] Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m} [listen] [listen] [listen] [listen]

contentious issue kontroverse Frage {f}

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

the point at issue strittige Frage {f}; der strittige Punkt

the issue at stake der springende Punkt

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

to straddle an issue [Am.] in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken

no issues keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert

known issues bekannte Probleme

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

moral issue Gewissensfrage {f}

moral issues Gewissensfragen {pl}

jumbo bond issue Großemission {f} [fin.]

jumbo bond issues Großemissionen {pl}

domestic issue Inlandsemission {f} [fin.]

domestic issues Inlandsemissionen {pl}

crucial point; core issue [listen] Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt

crucial points; core issues Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte

side issue Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m}

side issues Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}

to go off into side issues in Nebensächlichkeiten abgleiten

new issue Neuemission {f}

new issues Neuemissionen {pl}

open issue Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}

open issues Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}

factual issue Sachfrage {f}

factual issues Sachfragen {pl}

key issue Schlüsselproblem {n}

key issues Schlüsselprobleme {pl}

priority topic; priority issue; featured topic Schwerpunktthema {n} [adm.]

priority topics; priority issues; featured topics Schwerpunktthemen {pl}

special issue Sonderheft {n}

special issues Sonderhefte {pl}

issue [listen] Streitfall {m}; Streitfrage {f}; Problem {n} [listen]

issues [listen] Streitfälle {pl}; Streitfragen {pl}; Problemen {pl}

to join (take) issue with sb. sich mit jdm. auf einen Streit einlassen

to issue ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} [listen] [listen] [listen]

issuing [listen] ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend

issued [listen] ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt [listen] [listen]

issues [listen] gibt aus

unissued nicht ausgegeben

external (economic); foreign trade [listen] außenwirtschaftlich {adj} [econ.]

the external position of a country die außenwirtschaftliche Lage eines Landes

foreign trade issues außenwirtschaftliche Fragen

external economic activities außenwirtschaftliche Aktivitäten

measures relating to foreign trade and payments außenwirtschaftliche Maßnahmen

external balance; external equilibrium außenwirtschaftliches Gleichgewicht

to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth. [listen] sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

unaware; incognisant; incognizant [listen] nicht bewusst

to be unaware of sth. sich einer Sache nicht bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to become aware of sth. etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]

to make sb. aware of sth. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

I'm aware of that. Ich bin mir dessen bewusst.

As you will be aware of, ... Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

He has been made aware of the need for absolute secrecy. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

I am perfectly aware of the fact that ... Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

Being aware of these problems is, however, not enough. Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

to warrant sth. (matter) etw. rechtfertigen; etw. verdienen {vt} (Sache)

warranting rechtfertigend; verdienend

warranted [listen] gerechtfertigt; verdient [listen]

sufficient grounds warranting the initiation of a review ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

human rights issues which warrant further scrutiny Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen

four aspects which warrant specific mention vier Aspekte, die besonders erwähnt werden sollten

The neighbours have not done anything that would warrant the police being called. Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen.

fundamental question; fundamental issue Grundfrage {f}

fundamental questions; fundamental issues Grundfragen {pl}

legal issue Gerichtsfall {m} [jur.]

case [listen] Gerichtsfall {m}

legal issues Gerichtsfälle {pl}