launch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	launch (of a new product)	Einführung {f} (eines neuen Produktes)
	to launch sth.	etw. auf den Markt bringen; etw. herausbringen [ugs.]
	launch	Start {m}
	launches	Starts {pl}
	launch; launching (of a company)	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)
	to launch	abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen {vt} [mil.]
	launching	abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend
	launched	abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen
	launches	schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab
	launched	schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab
	to launch	einführen; starten {vt}
	launching	einführend; startend
	launched	eingeführt; gestartet
	We are launching a new product.	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.
	stock market launch; initial public offering /IPO/; primary offering (on the stock exchange)	Börsengang {m}; Börsegang {m} [Ös.] [fin.]
	launch pad; launchpad	Startplatz {m} [astron.] [mil.]
	launch site	Startplatz {m}
	pole position	vorderster Startplatz
	launch slip	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)
	launch facility	Abschussanlage {f}
	launch facilities	Abschussanlagen {pl}
	launch advertisement; launch ad	Einführungsanzeige {f}
	launch advertisements; launch ads	Einführungsanzeigen {pl}
	launch	Emission {f}
	launch customer	Erstkunde {m}; Erstkundin {f}; Erstanwender {m}; Produkteinführungskunde {m}
	launch customers	Erstkunden {pl}; Erstkundinnen {pl}; Erstanwender {pl}; Produkteinführungskunden {pl}
	to launch	in Gang setzen
	launch	Lancierung {f}
	launch party	Premierenfeier {f}; Buchpremiere {f}
	to launch	vom Stapel lassen
	launch window	Startfenster {n} (Raumfahrt)
	launch tube	Startkanister {m} [mil.] [techn.]
	launch pad; take-off ramp	Startrampe {f}
	launch pads; take-off ramps	Startrampen {pl}
	to spread; to launch	lancieren {vt}
	spreading; launching	lancierend
	spread; launched	lanciert
	to get a report into the papers	eine Nachricht in die Presse lancieren
	to re-launch	neu starten {vt}
	re-launching	neu startend
	re-launched	neu gestartet
	book launch	Buchvorstellung {f}; Buchpräsentation {f}
	book launches	Buchvorstellungen {pl}; Buchpräsentationen {pl}
	rescue launch; SAR launch	Flugsicherheitsboot {n} [naut.]
	market launch; market introduction	Markteinführung {f} [econ.]
	market launch date	Markteinführungstermin {m}
	re-launch	Neustart {m}
	operational start; productive roll-out; launch (of ...)	Produktivstart {m}
	satellite launch	Satellitenstart {m}
	hot launch key	Schnellstarttaste {f} [comp.]
	hot launch keys	Schnellstarttasten {pl}
	launching; launch	Stapellauf {m}
	launchings	Stapelläufe {pl}
	torpedo launch	Torpedoabschuss {m} [mil.]
	torpedo launches	Torpedoabschüsse {pl}
	horizontal at launch (astronautics)	Waagerechte {f} beim Start (Raumfahrt)
	accession negotiations; accession talks	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]
	to launch accession negotiations with sb.	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen
	fireworks	Feuerwerk {n}
	to set off/launch fireworks	ein Feuerwerk abbrennen/abschießen
	legislative initiative	Gesetzesinitiative {f} [pol.]
	legislative initiatives	Gesetzesinitiativen {pl}
	to take/launch a legislative initiative	eine Gesetzesinitiative starten
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	fanfare (of publicity)	Medienrummel {m}; Medienspektakel {n}
	to launch a product with much fanfare	ein Produkt mit großem Trara vorstellen
	motor boat; motorboat	Motorboot {n} [naut.]
	motor boats; motorboats	Motorboote {pl}
	launch	großes Motorboot
	runabout [Am.]	kleines offenes Motorboot
	inboard-outboard	Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube
	program; programme [Br.]	Programm {n}
	programs; programmes	Programme {pl}
	to start / launch a new program	ein neues Programm fahren
	charm offensive	Sympathiewerbung {f}; Charmoffensive {f} [soc.]
	to launch a charm offensive (on sb.)	(bei jdm.) eine Charmoffensive starten
	world-wide; worldwide; global	weltweit; weltumspannend; global {adj}
	global leader	weltweit führendes Land/Unternehmen etc.
	global player	weltweit tätiges Unternehmen usw.
	to be a global player (institution)	weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen [übtr.]; auf dem Weltmarkt mitmischen [econ.]
	to export sth. worldwide	etw. weltweit exportieren
	This company is a global leader in ...	Diese Firma ist weltweit führend in ...
	to be a global player (phenomenon)	ein globales Phänomen sein
	the worldwide launch of sth.	die weltweite Einführung {f} von etw.