dal í : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29061 similar results for dal í
Search single words: dal · í

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Abendpfauenauge {n} (Falter) [zool.]	eyed hawkmoth (Smerinthus ocellata)
	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.]	line lockout
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	Abflugdatum {n}; Abfahrtsdatum {n}	departure date; date of departure
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abflussdaten {pl} [envir.]	discharge data; streamflow data; flow data
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abfragedatum {n} [comp.]	date of query
	Abfragequote {f} (Datenbank) [comp.]	recall (database)
	Abfülldatum {n} (bei Flaschen)	date of bottling
	Abgabenberechnung {f} [fin.]	calculation of taxes
	Abgabetag {m}	return day
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgangsdatum {n}	date of dispatch
	Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt]	flue gas test section
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abgleich {m}	adjustment; balance; alignment
	Abgleichfehler {m}	alignment fault
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	begriffliche Abgrenzung {f}; Begriffsabgrenzung {f} [ling.] [phil.]	conceptual delimitation
	Abgrenzungsdatum {n}	accrual date
	das Abhaken von etw.	the ticking-off of sth.
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abholdatum {n}	pickup date; date of pick-up
	Abholtag {m}	pick-up day
	Abholtermin {m}	pick-up date
	Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten) [envir.] [geogr.]	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)	lumbering (of an area of woodland)
	Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]	abietate (salt or ester of abietic acid)
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abklingkurve {f} [phys.]	fall-off curve
	Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.]	alphabet soup [coll.]
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Ablegen {n} (Magnetlager) [techn.]	delevitation (magnetic bearing)
	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)
	Ablieferungsanzeige {f}	delivery advice
	Abnahmebeschuss {m} [mil.]	ballistic test
	Abnahmetermin {m}	acceptance date
	Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)	callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)
	Abordnung {f}; Delegation {f}	deputation
	Abordnung {f}	delegacy
	Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} [veraltet] (Fäkalien) [agr.] [hist.]	night soil [dated] (faecal matter)
	Abprallstärke {f} (eines Balls)	bounciness (of a ball)
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Abraum {m} (Keramik)	callow (ceramics)
	Abrechnungsbetrug {m}	submission of false claims
	Abrechnungssaldo {n} [fin.]	clearing balance
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results