neuer Freund : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 ähnliche Ergebnisse für neuer Freund
Einzelsuche: neuer · Freund

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}	topic; topic of conversation
	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}	topics; topics of conversation
	ein beliebtes Thema	a popular topic
	zu einem (bestimmten) Thema	(based / revolving) around a given topic
	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln	to turn to another topic
	vom Thema abkommen	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent
	nicht ganz zum Thema passen	to be slightly off topic
	eine Diskussion zum Thema Waldsterben	a discussion on the topic of forest dieback
	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum	shelf life topic
	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...	This is a bit off topic but
	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.	The new boss has been the chief topic of conversation.
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.	That comment is completely off topic.
	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.	He keeps going / veering / wanderung off topic.
	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.	Keep the text short and on topic.
	Kommen wir wieder zum Thema zurück.	Let's get back on topic.
	jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}	to parade sb./sth.
	vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend	parading
	vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen	paraded
	die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen	to parade the national flags
	den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen	to parade the suspect past the crowd
	Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.	She paraded her new boyfriend all over school.
	Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.	The legendary greyhound was paraded around the track.
	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]	(personal) liking (to sb.)
	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	I took an instant liking to his new girlfriend.
	Du bist mir ein feiner Freund!	A fine friend you are!