Schüco : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für Schüco

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Chaco-Nabelschwein, Chaco-Pekari, In-Schach-Halten, Schach, Schach-Olympiade, Scheck, Schick, Schock, Schoko, Schoko-Zuckerglasur, Schübe, Schütz, schick, schüfe, schürt	Ähnliche Wörter: schizo-chess
	Schüchternheit {f}; Scheu {f}; Befangenheit {f}; Verschämtheit {f}; Zaghaftigkeit {f}; Kleingläubiskeit {f} (einer Person)	shyness; bashfulness; coyness (of a woman); diffidence; timidity; timidness; timorousness (of a person)
	schüchtern; zurückhaltend; bescheiden; ruhig und brav {adv}	demurely
	schüchtern {adv}	diffidently
	unscheinbarer Typ {m}; farbloser Typ {m}; Schüchti {m} [ugs.] (Person)	nebbish [Am.] [coll.] (person)
	schüchternes Pflänzchen {n} [übtr.]; scheues Reh {n} [übtr.]	shrinking violet [fig.]
	jdn. beängstigen; einschüchtern; verängstigen; erschrecken {vt}	to frighten sb.
	beängstigend; einschüchternd; verängstigend; erschreckend	frightening
	beängstigt; eingeschüchtert; verängstigt; erschreckt	frightened
	beängstigt; schüchtert ein; verängstigt; erschreckt	frightens
	beängstigte; schüchterte ein; verängstigte; erschreckte	frightened
	jdn. durch Einschüchterung fügsam machen	to frighten sb. into submission
	jdn. einschüchtern; erschrecken; schrecken {vt}	to daunt sb.
	einschüchternd; erschreckend; schrecken	daunting
	eingeschüchtert; erschreckt; geschreckt	daunted
	schüchtert ein; erschreckt; schreckt	daunts
	schüchterte ein; erschreckte; schreckte	daunted
	jdn. einschüchtern {vt}; jdm. Ehrfurcht einflößen	to overawe sb.
	einschüchternd; Ehrfurcht einflößend	overawing
	eingeschüchtert; Ehrfurcht eingeflößt	overawed
	schüchtert ein	overawes
	schüchterte ein	overawed
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)	to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)
	plötzlich ganz nervös werden	to come over all nervous
	Dann wurde mir plötzlich schwindelig.	Then I came over giddy.
	Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.	He comes over all shy whenever he meets her.
	Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.	If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.
	scheu; furchtsam; schüchtern; zurückhaltend; unscheinbar {adj}	mousy; mousey
	scheuer; furchtsamer; schüchterner	mousier
	am scheuesten; am furchtsamsten; am schüchternsten	mousiest
	Sie ist ein Mauerblümchen.	She is mousy.
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; verlegen; zaghaft; scheu [poet.] {adv}	shyly; bashfully; coyly (of a woman); timidly; timorously
	Sie lächelte zaghaft.	She smiled coyly.
	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten.	She coyly refused to say anything more about it.
	schwach; mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.]	puny (poor in quality or amount)
	ein schüchterner Versuch	a puny attempt
	eine billige Ausrede	a puny excuse
	ein schwaches Argument	a puny argument