Rida : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für Rida

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Costa-Rica-Taube, Ria, Riga, Riza	Ähnliche Wörter: Riga, ria, rid, ride, ride-share, riza, sledge-ride
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Autoskooterbahn {f}; Boxautobahn {f} [Südwestdt.]; Autodrom {n} [Ös.]; Putschautobahn {f} [Schw.] (im Vergnügungspark)	bumper car ride (at an amusement park)
	Bergfahrt {f}	lift-ride up the mountain
	(metallische) Bildverkleidung {f}; Riza; Oklad [art]	revetment; riza; oklad
	Bodenfreiheit {f} [auto]	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
	Busfahrt {f}	bus ride
	den Daumen raushalten {v} (Anhaltergeste)	to stick out your thumb; to stick your thumb out; to thumb a ride; to thumb a lift (gesture for hitchhiking)
	Bildung {f} einer Fahrgemeinschaft; Bildung {f} von Fahrgemeinschaften [transp.]	car-pooling; ride sharing [Am.]
	Mitglied {n} einer Fahrgemeinschaft [transp.]	car pooler; ride sharer [Am.]
	Fahrstörung {f}	ride disturbance
	Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
	Flussfahrt {f}	river ride
	Kettenkarussell {n}	swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes
	Kremserfahrt {f}	charabanc ride
	mit der Kutsche fahren {vi}	to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach
	Laufunruhe {f}	ride disturbance
	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]	park-and-ride scheme; park-and-ride system
	Ramus interventricularis anterior {m} /RIVA/ [anat.]	left anterior descending artery /LAD/
	Ria de Aveiro {f} [geogr.]	Aveiro Lagoon
	Rodelfahrt {f}	sledge ride; sledge-ride
	Schwarzfahrt {f}	joy ride
	empfohlene Tagesdosis {f} (Lebensmittel)	recommended daily allowance; recommended dietary allowance /RDA/
	einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt}	to hack (ride a horse for pleasure or exercise)
	Wellenreiten {n}	surfing; surf ride; surf-riding
	Wildwasserbahn (Fahrgeschäft) {f}	log flume; log ride [coll.] (amusement ride)
	von etw. abhängen {vi}	to ride on sth.; to turn on sth. [Br.]
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v}	to ride/run roughshod over sb./sth.
	jdn. hinauskomplimentieren {vt}	to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises
	jdn./etw. los sein {vt}	to be rid of sb./sth.; to be shot of sb./sth. [Br.] [coll.]
	rumpelig; unruhig {adj} (Fahrt) [transp.]	bumpy (of a ride or travel)
	einen Sturm überstehen {v} [übtr.]	to ride out a storm [fig.]
	jdn. verschwinden lassen {vt} (umbringen)	to get rid of sb.; to do away with sb. (kill them)
	Costa Rica {n} /CR/ [geogr.]	Costa Rica
	Rigaische Meerbusen {m}; Bucht von Riga {f} [geogr.]	Bay of Riga; Gulf of Riga; Gulf of Livonia
	San José (Hauptstadt von Costa Rica) [geogr.]	San José (capital of Costa Rica)
	Riga (Hauptstadt von Lettland) [geogr.]	Riga (capital of Latvia)
	Nachtfahrt {f}	night ride; night journey; nighttime driving
	Osterreiten {n}	Easter riding; Easter ride
	Costa-Rica-Taube {f} [ornith.]	costa rica quail dove
	"Der 35. Mai" (von Kästner / Werktitel) [lit.]	'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner / work title)
	Aufsitzrampen {pl} [techn.]	ride-on ramps
	Achterbahnfahrt {f}	roller coaster ride
	emotionale Achterbahnfahrt [übtr.]	emotional roller-coaster ride
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	den Anker schlippen	to slip anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	Aufsitzmäher {m}	ride-on mower
	Aufsitzmäher {pl}	ride-on mowers
	Aufzugfahrt {f}; Liftfahrt {f}; Fahrstuhlfahrt {f}	lift ride [Br.]; elevator ride [Am.]
	Aufzugfahrten {pl}; Liftfahrten {pl}; Fahrstuhlfahrten {pl}	lift rides; elevator rides
	Autofahrt {f}	car ride; drive
	Autofahrten {pl}	car rides; drives
	Er nahm mich im/mit dem Auto mit.	He gave me a ride.
	Bahnhof {m} /Bhf./	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/
	Bahnhöfe {pl}	railway stations; railroad stations; train stations; stations
	Abgangsbahnhof {m}	departure station
	Abzweigbahnhof {m}	junction station
	Anschlussbahnhof {m}	connecting station
	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]
	Ausgabebahnhof {m}	issuing station
	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)	interchange station; interchange point (at the state border)
	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
	Fährbahnhof {m}	ferry station
	Fernbahnhof {m}	long-distance railway/railroad/train station
	Grenzbahnhof {m}	border station
	Haltebahnhof {m}	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
	Inselbahnhof {m}	island railway station; island railroad station
	Kreuzungsbahnhof {m}	station with passing loop
	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr	mixed station
	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}	parkway station [Br.]
	Provinzbahnhof {m}	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods
	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit	auxiliary station
	durchgehend besetzter Bahnhof	staffed station; attended station
	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof	station closed to traffic
	selbständiger Bahnhof	independent station
	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}	forwarding station
	Wendebahnhof {m}	reversing station
	zeitweise unbesetzter Bahnhof	unstaffed station; unmanned station
	Zentralbahnhof {m}	central station
	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]	regulating station
	Bahnhof in Hochlage [constr.]	upper-level station
	auf dem Bahnhof; im Bahnhof	at the train station
	von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
	Ballonfahrt {f}	balloon ride
	Ballonfahrten {pl}	balloon rides
	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]	pillion seat; pillion (motorcycle)
	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}	pillion seats; pillions
	auf dem Sozius(sitz) mitfahren	to ride pillion
	Bootsfahrt {f}	boat ride
	Bootsfahrten {pl}	boat rides
Weitere Ergebnisse