Heimer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 ähnliche Ergebnisse für Heimer

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ACE-Hemmer, Eimer, Feedback-Hemmer, Heiler, Heime, Heizer, Hemmer, Reduktase-Hemmer, heiser, heiter, heißer	Ähnliche Wörter: heifer, Hummer, beamer, beemer, chimer, co-heir, cold-hammer, deicer, dimer, dip-primer, full-timer, goat-herder, half-timer, hammer, hammer-toe, hammer-toes, header, healer, hearer, heater, hedger
	ACE-Hemmer {m} [pharm.]	ACE inhibitor
	Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.]	hot atom chemistry; recoil chemistry
	Feedback-Hemmer {m}; Feedback-Inhibitor {m} [biochem.]	feedback inhibitor
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.]	cataplasm
	Reduktase-Hemmer {m} [pharm.]	cholesterol synthesis inhibitor; HMG-CoA reductase inhibitor; reductase inhibitor
	beliebter Treffpunkt {m}; Szenetreff {m}; Szenetreffpunkt {m}; Szeneviertel {n}; Trendviertel {n}; Szenelokal {n}; heißer Schuppen [ugs.] [soc.]	hotspot; hot spot
	flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) {adj}	peppy (of a person, smile, music etc.)
	fröhlich; heiter {adj}	convivial
	fröhlich; heiter; vergnügt; stillvergnügt {adv}	cheerfully
	froh; heiter; vergnügt; lustig {adj}	blithe
	heiser {adv}	hoarsely
	heiter; munter {adj}	alacritous
	heiter; vergnügt; fröhlich {adj}	gay; jovial; mirthful
	heiter; vergnügt {adv}	gayly; jovially; mirthfully
	heiter {adv}	mirthfully
	heiter; klar {adj} (Himmel)	serene (sky)
	heiter {adv}	serenely
	heiter; schön {adj} (Wetter)	fair (weather)
	heiter {adv}	alacritously
	heiter {adv}	sanguinely
	hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein)	to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)
	hülsig; heiser {adv}	huskily
	klar; heiter {adj} (Wetter)	bright
	lustig; heiter {adj}	jocular
	lustig; fröhlich; heiter {adj}	jocund
	munter; heiter; fröhlich {adv}	blithely
	rege; lebhaft; beschwingt; heiter; munter {adj}	buoyant
	scherzando; heiter {adj} [mus.]	scherzando
	Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.	The driver was unhurt.
	etw. mit heißer Nadel stricken {vt} [ugs.] [übtr.]	to do sth. on the hoof [Br.] [coll.]
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	Brandlegung {f}	fire-raising
	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]	arson fraud scheme
	Eimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	bucket
	Eimer {pl}; Kübel {pl}	buckets
	Baueimer {m}; Baukübel {m}	construction bucket
	Griffeimer {m}; Eimer mit Griff; Kübel mit Griff	bucket with handle; pail [Am.]
	Mörteleimer {m}; Mörtelkübel {m}	mortar bucket
	Plastikeimer {m}; Plastikkübel {m}	plastic bucket
	Putzeimer {m}; Feudeleimer {m} [Norddt.]; Putzkübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	cleaning bucket
	Windeleimer {m}; Windelkübel {m}	nappy bucket [Br.]; nappy pail [Br.]; diaper bucket [Am.]; diaper pail [Am.]
	Eimerkettenbagger {m}	continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
	Eimerkettenbagger {pl}	continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
	Eimer des Eimerkettenbaggers	bucket of the multi-bucket excavator
	Färse {f}; Kalbin {f} [Süddt.] [Ös.]; Gusti {n} [Schw.] [agr.] [zool.]	heifer
	Färsen {pl}	heifers
	Feuersturm {m} (heißer Großbrand, der Sogwinde erzeugt)	firestorm (intense blaze which creates suction winds)
	Feuerstürme {pl}	firestorms
	Heiler {m}; Heilerin {f}	healer
	Heiler {pl}; Heilerinnen {pl}	healers
	Geistheiler {m}	psychic healer
	Wunderheiler {m}	faith healer
	Heim {n}	home
	Heime {pl}	homes
	Heizgerät {n}; Heizvorrichtung {f}; Heizer {m}	heating appliance; heating device; heater
	Heizgeräte {pl}; Heizvorrichtungen {pl}; Heizer {pl}	heating appliances; heating devices; heaters
	Hemmstoff {m}; Hemmer {m}	retardant; retardent
	Hemmstoffe {pl}; Hemmer {pl}	retardants; retardents
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]	scorching heat; boiling heat; sweltering heat
	Tropenhitze {f}	tropical heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Lokomotivheizer {m}; Heizer {m} (Dampflokomotive)	locomotive fireman; fireman; stoker (steam locomotive)
	Lokomotivheizer {pl}; Heizer {pl}	locomotive firemen; firemen; stokers
	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]	motorcycle; motorbike; bike
	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}	motorcycles; motorbikes; bikes
	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]
	Tourenmotorrad {n}	touring motorcycle; touring bike
	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]
	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)	bagger
	Rückstoß {m} [chem.] [phys.]	recoil
	Rückstoßchemie {f}; Chemie heißer Atome	recoil chemistry; hot atom chemistry
	Rückstoßprinzip {n}	recoil principle
	Schlitten {m} (elegantes Auto) [ugs.] [auto]	motor [Br.]; car [coll.]
	toller Schlitten; heißer Schlitten	fantastic car; hot motor [Br.]
	Schwall {m} {+Gen.} [phys.]	wave (of sth.)
	ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall	a wave of hot air; a wave of heat
	ein Luftschwall	a wave of air
	Stift {n}; Heim {n}	home
	Stifte {pl}; Heime {pl}	homes
	direkte Telefonverbindung {f}; heißer Draht {m}	direct telephone link; telephone hotline; hotline
	ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea	a hotline between North and South Korea
	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}	(useful) hint; (useful) tip
	praktische Ratschläge, wie man ...	useful hints / tips on how to ...
	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann	handy hints on saving money; useful tips on how to save money
	Szenetipps {pl}	tips from the entertainment scene
	der richtige Tipp	the straight tip
	der Buchtipp der Woche	the book tip of the week
	ein heißer Tipp für das Pferderennen	a hot tip for the horse race
	jdm. einen Tipp geben	to give sb. a tip
Weitere Ergebnisse