Byrds : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 ähnliche Ergebnisse für Byrds

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bands, Barde, Bares, Bars, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Borde, Bord..., Bytes, Bürde, Büros, Gyrus, Junk-Bonds, Mords..., Yards	Ähnliche Wörter: bards, birds, byres, marsh-birds, tailor-birds
	Exoten {pl} [ornith.]	exotic birds
	Federreparatur {f}; Federaufpfropfen {n} (bei Greifvögeln)	feather-mending; imping feathers; imping (in birds of prey)
	Flügelkupieren {n} bei Vögeln	wing-clipping of birds
	Großfußhühner {pl} (Megapodiidae) (zoologische Familie) [zool.]	incubator birds; mound-builders; megapodes (zoological family)
	Hühnervögel {pl} (Galliformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	gamebirds; gallinaceous birds; galliforms; gamefowl; landfowl (zoological order)
	Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]	lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus)
	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
	Morgenruf {m}; Morgenlied {n} (der Vögel) [poet.]	matin (of birds)
	Schreitvögel {pl}; Stelzvögel {pl} [ornith.]	wading birds; waders
	Spotttölpel {pl} (Vögel in der fantastischen Literatur) [lit.]	Mockingjays (birds in fantasy literature)
	Stopfmast {f} [agr.]	gavage; force-feeding of birds
	Storchenvögel {pl} (Ciconiiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	stork birds; storks; waders [Am.] (zoological order)
	Terrorvögel {pl} (Phorusrhacidae) (zoologische Familie) [ornith.]	terror birds (zoological family)
	Vogelflug {m}	flight of the birds
	Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]	bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds
	Vogelschutz {m} [envir.] [ornith.]	protection of birds; bird protection
	Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.]	Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)
	Vogelwelt {f}; Avifauna {f} [geh.] [ornith.]	bird life; world of birds; birds' world; avian world; bird fauna; avifauna
	Wasservögel {pl}; am Wasser lebende Vögel {pl} [ornith.]	water birds; acquatic birds
	gebrochene Federn reparieren; Federn aufpfropfen {v} (bei Greifvögeln)	to mend feathers; to imp feathers (in birds of prey)
	nichts taugen {vi}; langweilig sein {v}	to be for the birds [fig.]
	Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]	Birds of a feather flock together. [prov.]
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	Kleider machen Leute. [Sprw.]	Fine feathers make fine birds. [prov.]
	Watvögel {pl}; Limikolen {pl}; Regenpfeiferartige {pl} (Charadriiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	wading birds [Br.]; waders [Br.]; shorebirds [Am.] (zoological order)
	Paradiesvögel {pl} (Paradisaeidae) (zoologische Familie) [ornith.]	birds of paradise (zoological family)
	Schwalmartige {pl} (Caprimulgiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	caprimulgiform birds (zoological order)
	Sperlingsvögel {pl} (Passeriformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]	passerine birds; passerines; perching birds (zoological order)
	Ansammlung {f} (von Personen, Tieren, Gegenständen)	congregation (of persons, animals, objects)
	Ansammlungen {pl}	congregations
	eine große Ansammlung von Vögeln	a large congregation of birds
	Barde {f}; keltischer Sänger	bard
	Barden {pl}; keltische Sänger	bards
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Brutpaar {n} [ornith.]	breeding pair (parent birds)
	Brutpaare {pl}	breeding pairs
	Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl}	wildfowl; winged game; feathered game; game birds
	gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n}	reared wildfowl; reared game birds
	Federwild flügeln {vt} [Jägersprache]	to wing fowl [hunters' parlance]
	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]	flight path; flight line; flight
	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}	flight paths; flight lines; flights
	die Flugwege der Verkehrsmaschinen	die flight paths of air carriers
	die Flugrouten von Zugvögeln	the flight lines of migratory birds
	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus	translunar flight path
	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)	to cruise (astronautics)
	Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f}; Lerche {f} [ugs.]	early bird; early riser; lark [coll.]
	Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}; Lerchen {pl}	early birds; early risers; larks
	Sie ist eine Frühaufsteherin.	She's an early bird.
	Frühbucher {m}; Frühbucherin {f}	early bird [coll.]
	Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl}	early birds
	Hochzeits...; Trauungs...; Heirats...	nuptial [formal] (only before noun)
	Hochzeitsmesse {f}	nuptial mass
	Hochzeitsseligkeit {f}	nuptial bliss
	das Hochzeitsbett {n}	the nuptial bed
	das Hochzeitskleid der Vögel	the nuptial plumage of birds
	Jagdgebiet {n}; Jagdrevier {n}; Jagdgründe {pl} [geh.]	hunting area; hunting ground; shooting ground
	Jagdgebiete {pl}; Jagdrevier {pl}; Jagdgründe {pl}	hunting areas; hunting grounds; shooting grounds
	unberührte Jagdgründe	virgin hunting grounds
	ein gutes Jagdrevier für Raubvögel	a good hunting ground for birds of prey
	Kropf {m} (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) [anat.] [zool.]	crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds)
	Kröpfe {pl}	crops; croups; craws
	Küstenvogel {m} [ornith.]	shorebird; shore bird
	Küstenvögel {pl}	shorebirds; shore birds
	Kuhstall {m} [agr.]	cowshed; cowhouse; cow barn [Am.]; byre [Br.] [dated]
	Kuhställe {pl}	cowsheds; cowhouses; cow barns; byres
	Kurzzeitgast {m}	bird of passage [fig.] (person who does not stay for long)
	Kurzzeitgäste {pl}	birds of passage
	Laufvogel {m} [ornith.]	ratite; ratite bird
	Laufvögel {pl}	ratites; ratite birds
	Nachtvogel {m} [ornith.]	night bird; nocturnal bird
	Nachtvögel {pl}	night birds; nocturnal birds
	Nachtvogel {m}; Nachteule {f} [soc.]	night bird; night owl
	Nachtvögel {pl}; Nachteulen {pl}	night birds; night owls
	Nestflüchter {m} [zool.]	precocial animal; precocial bird; precocial nestling; nidifugous animal; nidifugous bird
	Nestflüchter {pl}	precocial animals; precocial birds; precocial nestlings; nidifugous animals; nidifugous birds
	Nesthocker {m} [zool.]	atricial animal; atricial bird; nidicolous animal; nidicolous bird
	Nesthocker {pl}	atricial animals; atricial birds; nidicolous animals; nidicolous birds
	Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]	raptor; bird of prey; predator bird; predatory bird; ravener [obs.]
	Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}	raptors; birds of prey; predator birds; predatory birds; raveners
	Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]	covey; flying group (of birds)
	Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}	coveys; flying groups
	Schlafbaum {m} (von Vögeln) [ornith.]	roosting tree; roost tree (of birds)
	Schlafbäume {pl}	roosting trees; roost trees
Weitere Ergebnisse