Bremer EC : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 ähnliche Ergebnisse für Bremer EC
Einzelsuche: Bremer · EC

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von jdm./etw.); fehlender Bezug {m} (zu jdm./etw.); fehlendes Verständnis {n} (jdm. gegenüber / für etw.)	disconnect [coll.] (with sb. / from sth.)
	die Losgelöstheit von der realen Welt	the disconnect from the real world
	Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.	We've had a disconnect with our reader base.
	Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.	His remarks show an appalling disconnect with young people.
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adj}	disparaging; derogatory; derogative; snide; denigratory; deprecating [formal]; deprecatory [Am.] [formal]; slighting [formal]
	abfällige Bemerkungen; abfällige Äußerungen über jdn.	snide remarks about sb.
	ein abfälliges Lächeln	a deprecating smile
	Setzbottich {m} (Brauerei)	hot wort receiver (brewery)
	Setzbottiche {pl}	hot wort receivers
	merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar {adj}	noticeable; visible; perceptible; appreciable; identifiable; sensible [obs.]
	Da besteht ein deutlicher Unterschied.	There is an appreciable difference.
	Abläutern {n}; Läutern {n} (Brauerei)	lautering (brewery)
	Abmaischen {n} (Brauerei)	finish mashing (brewery)
	Anschwänzer {m} (Brauerei)	rotary sparger; Scotch cross (brewery)
	geistreiche Bemerkung {f}	witticism
	Bierhefe {f} [cook.]	brewer's yeast; barm
	Bitterstoffwert {m} (von etw.) (Brauerei) [cook.]	bitterness value (of sth.) (brewery)
	Bodensatz {m} (Öl, Brauerei)	foots (oil; brewery)
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Brauereiaktien {pl}	breweries shares
	Braugerste {f}	brewer's barley; malting barley
	Brauwasser {n}; Maischwasser {n} (Brauerei)	mash liquor; mashing liquor (brewery)
	Darrabräumer {m}; Darresel {m} (Brauerei)	power shovel (brewery)
	Deutsches Tanzfilminstitut Bremen	German Dance Film Institute in Bremen
	Farbmalz {n} (Brauerei)	colour malt (brewery)
	Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)	yeast head (brewery)
	Glattwasser {n} (Brauerei)	last runnings (brewery)
	Hefezählvorrichtung {f} (Brauerei)	yeast counting apparatus (brewery)
	Jungbier {n} (Brauerei)	green beer (brewery)
	Kocher {m} (Brauerei) [techn.]	copper; heater (brewery)
	Kochung {f} (Brauerei) [techn.]	boiling of hops (brewery)
	Läuterboden {m} (Brauerei)	strainer (brewery)
	Läutergrant {m} (Brauerei)	underback; grant (brewery)
	Läutervorrichtung {f} (Brauerei)	straining apparatus (brewery)
	Mälzen {n} (Brauerei)	malting (brewery)
	Maischen {n} (Brauerei)	mashing (brewery)
	Maischkessel {m}; Maischpfanne {f} (Brauerei)	mash copper (brewery)
	Maischtemperatur {f} (Brauerei)	mashing heat (brewery)
	Malzschrot {m}; Schüttung {f} (Brauerei)	crushed malt; malt grind; grist (brewery)
	Mantelheizkörper {m}; Röhrenheizkörper {m} (Brauerei)	calandria (brewery)
	Pöbelei {f}; ausfallende Bemerkung {f}	swearing
	Restbier {n} (Brauerei)	ullage (brewery)
	Schaum {m} (Brauerei)	yeast (brewery)
	Schifftrub {m} (Brauerei)	cooler sludge (brewery)
	Schwelken {n}; Abschwelken {n}; Trocknen {n} (Brauerei)	withering (brewery)
	Schwenkrohr {n} (Brauerei)	sparge arms (brewery)
	Spöttelei {f}; verächtliche Bemerkung {f}	scoffing
	Spott {m}; spöttische Bemerkung {f}; höhnische Bemerkung {f}	sneer
	Spritzkranz {m} (Brauerei)	sparger (brewery)
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	Stichelei {f}; Hänselei {f}; Spöttelei {f}; spöttische Bemerkung {f}	taunt
	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}	incidentally
	Untergärung {f} (Brauerei)	bottom fermentation (brewery)
	Verzuckerung {f}; Umwandlung {f} in Zucker (Brauerei)	saccharification (brewery)
	Verzuckerungspause {f}; Verzuckerungsrast {f} (Brauerei)	saccharification rest (brewery)
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
Weitere Ergebnisse