XBoard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

394 similar results for XBoard

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Board-Foot-Maß, DSP-Board, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Bord...	Similar words: aboard, across-the-board, board, board--game, half-board, on--board, ridge-board, stop-board
	(an etw.) beteiligt sein; (etw.) unterstützen {v}	to be on board (for sth.)
	drachensurfen; kitesurfen {vi}	to kite board; to kite surf
	durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.]	plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)
	etw. einholen {vt} [naut.]	to haul sth. aboard
	gewalzte Graupappe {f}; geformte Pappe {f}; Pappdeckel {m}; Karton {m}	millboard; friction board
	kaschierter Deckel {m} (Buchbinden)	split board (bookbinding)
	leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {m} [adm.]	governing board
	jdn. mit an Bord nehmen; jdn. mitnehmen [ugs.]; sich jds. Unterstützung versichern [geh.] {v} [soc.]	to bring / get sb. onside; to bring / get sb. on board [fig.]
	stocksteif {adj}	stiff and unbending; (as) stiff as a board
	Bordnetz {n} [techn.]	on-board power supply
	Bordnetzsystem {n} [techn.]	on-board power supply
	Bordrechnersystem {n} [electr.] [comp.]	on-board computer system
	Chromoduplexkarton {m}	chromo duplex board
	Computerboard {n}; Computerforum {n}	computer board
	DSP-Board {n} [comp.]	DSP board (DSP = digital signal processor)
	Demonstrationstafel {f}	demonstration board
	Vorstandsebene {f} [econ.]	executive board level; management board level
	bordeigen {adj}	on-board
	Pappbilderbuch {n}	board book
	Spielfigur {f} (Brettspiel)	playing piece (board game)
	Informationstafel {f}	information board
	Filmförderungsanstalt (FFA)	German Federal Film Board
	Bundesvorstand {m} (Deutschland) [pol.]	National Board (Germany)
	Glastafel {f}	glass board
	Bordstromversorgung {f} [electr.]	on-board power supply
	Tischbrettspiel {n}	tabletop board game
	Bewährungsausschuss {m} [jur.]	parole board
	Fahrzeugspeicherung {f} (z. B. von Wasserstoff als Treibstoff) [techn.]	on-board storage
	Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]	room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working
	Schwarzes-Brett-System; Mailbox-System {n}	Bulletin Board System /BBS/
	frei (an Bord)	free on board /fob, f.o.b./
	Autoelektrikbaugruppe {f} [electr.] [techn.]	autoelectric board
	Abfahrtstafel {f} (Bahn)	(train) departure board; (train) departure indicator [Am.] (railway)
	Abfahrtstafeln {pl}	departure boards; departure indicators
	Abstreichblech {n}; Streichblech {n} (des Pflugs) [agr.]	mouldboard [Br.]; moldboard [Am.] (of a plough); plough board [Br.]; plow board [Am.]; plough breast [Br.]; plow breast [Am.]
	Abstreichbleche {pl}; Streichbleche {pl}	mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts
	Abtropfbrett {n}	draining board
	Abtropfbretter {pl}	draining boards
	Abtropffläche {f}; Abtropfablage {f} (Spüle usw.)	draining board; drainboard (sink etc.)
	Abtropfflächen {pl}; Abtropfablagen {pl}	draining boards; drainboards
	Abziehlatte {f} [constr.]	levelling board
	Abziehlatten {pl}	levelling boards
	Abziehlatte für das Estrichlegen	screed board
	Adapterplatte {f} [techn.]	adapter plate; adapter board
	Adapterplatten {pl}	adapter plates; adapter boards
	Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.]	acoustic panel; acoustic board; acoustic tile
	Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl}	acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n}	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board
	Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl}	notice boards; noticeboards; bulletin boards
	am schwarzen Brett aushängen	to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
	Anschlussbaugruppe {f}	adapter board
	Anschlussbaugruppen {pl}	adapter boards
	Anzeigetafel {f}	indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel
	Anzeigetafeln {pl}	indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels
	Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]	scoreboard, tote board
	Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)	tote board
	Ärztekammer {f}	Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]
	die Berufsordnung der Ärztekammer	the Medical Association's professional code of conduct
	Asbestzementplatte {f} [constr.]	asbestos cement board
	Asbestzementplatten {pl}	asbestos cement boards
	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	supervisory board
	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}	supervisory boards
	Aufgaben des Aufsichtsrats	duties of the supervisory board
	Einberufung des Aufsichtsrats	calling a meeting of the supervisory board
	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat	membership of the supervisory board
	Zusammensetzung des Aufsichtsrats	composition of the supervisory board
	im Aufsichtsrat sitzen	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen	to form/set up a supervisory board
	den Aufsichtsrat einberufen	to call a meeting of the supervisory board
	Aufsichtsratsbeschluss {m}; Verwaltungsratsbeschluss {m} [Schw.] [adm.] [econ.]	resolution of the supervisory board
	Aufsichtsratsbeschlüsse {pl}; Verwaltungsratsbeschlüsse {pl}	resolutions of the supervisory board
	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	member of the supervisory board; non-executive director; outside director
	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied	member of the supervisory board appointed by the court
	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder	dismissal/revocation of appointment of directors
	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder	term of office of directors
	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder	appointment of directors
	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder	personal requirements for membership of supervisory board
	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	duty of care and accountability of directors
	Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	supervisory board meeting; board meeting
	Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	supervisory board meetings; board meetings
	Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]	remuneration of supervisory board members; directors' fees
	Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen	taxation of directors' fees
More results