DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
gem
Search for:
Mini search box
 

274 results for GEM
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr} to huddle; to huddle up [listen]

sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend huddling up

sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt huddled up

gemütlich auf dem Sofa sitzen to be cuddled up on the sofa

sich gemütlich ins Bett legen to huddle up in bed

sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi} to nestle in sth.

sich kuschelnd; es sich gemütlich machend nestling

sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht nestled

Das Baby kuschelte sich in ihre Arme. The baby nestled in her arms.

Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} (Asparagus officinalis) [bot.] [listen] cultivated asparagus

Spargel stechen to harvest asparagus

ideal zum Spargel ideal to accompany asparagus

sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v} to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.) [listen]

sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull

sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull

Bilderreihe {f}; Bilderserie {f}; Gemäldereihe {f}; Gemäldeserie {f} [art] series of paintings; sequence of paintings

Bilderreihen {pl}; Bilderserien {pl}; Gemäldereihen {pl}; Gemäldeserien {pl} series of paintings; sequences of paintings

Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort) hidden gem

Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. The place is a hidden gem for budget travellers.

(kleines) Gemüsebeet {n} (im Garten) vegetable patch; vegetable plot

Gemüsebeete {pl} vegetable patches; vegetable plots

ein Juwel von ... sein {v} [übtr.] to be a gem of a ...

Potsdam ist ein Juwel von einer Stadt. Potsdam is a gem of a city.

Kochbanane {f}; Gemüsebanane {f}; Mehlbanane {f}; Pisangfeige {f} [cook.] cooking plantain; plantain

Kochbananen {pl}; Gemüsebananen {pl}; Mehlbananen {pl}; Pisangfeigen {pl} cooking plantains; plantains

Sägewerk {n}; Sägemühle {f} sawmill; lumbermill [Am.]; siding mill [Am.]

Sägewerke {pl}; Sägemühlen {pl} sawmills; lumbermills; siding mills

Schmuckstück {n} piece of jewellery; piece of jewelry; gem [listen]

Schmuckstücke {pl} pieces of jewellery; pieces of jewelry

Schnitzelwerk {n}; Schnitzler {m}; elektrischer Gemüseschneider {m} shredder

Schnitzelwerke {pl}; Schnitzler {pl}; elektrische Gemüseschneider {pl} shredders

affektiven Störung {f}; Affektstörung {f}; Gemütskrankheit {f} [veraltet]; Seelenkrankheit {f} [veraltet] [psych.] affective disorder; mood disorder; mood affective disorder

affektiven Störungen {pl}; Affektstörungen {pl}; Gemütskrankheiten {pl}; Seelenkrankheiten {pl} affective disorders; mood disorders; mood affective disorders

beschaulich; gemächlich; betulich; behäbig {adj} (Sache) staid; sedate (of a thing)

ein konservatives Image a staid image

beschaulich; besinnlich; geruhsam; gemächlich; betulich [veraltend] {adj} (Sache) contemplative; ruminant (of a thing) [listen]

Der Advent sollte eine besinnliche Zeit sein. Advent should be a quiet time of contemplation and reflection.

dialogbereit; verhandlungsbereit; zu Zugeständnissen bereit; gemäßigt; moderat {adj} [pol.] dovish

ein Politiker, der auf Dialog/Entspannung/Verhandlungen setzt a dovish politician

gegen jdn. gerichtet sein; auf jdn. gemünzt sein {v} (Bemerkung usw.) to be aimed at sb. (remark etc.)

Das ist nicht gegen Sie gerichtet. That's isn't aimed against you.

kalt-gemäßigt; boreal {adj} [geogr.] [meteo.] boreal

kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet [meteo.] boreal zone

ruhig; gemütlich; geruhsam; betulich; gemächlich; behäbig {adv} [listen] [listen] leisurely

gemessenen Schrittes at a leisurely pace

jds. Apparat {m}; jds. Gemächt {n} [humor.] (männliche Geschlechtsteile) sb.'s lunchbox [Br.]; sb.'s package [Am.] [humor.] (male genitals)

Bildaufbau {m} (eines Fotos, Gemäldes usw.) composition; arrangement of the elements [listen]

Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.] wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/

Chutney {n} (pikante Soße mit Obst- oder Gemüsewürfeln) [cook.] relish; pickle [Br.]; chutney (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables) [listen] [listen]

Ecküberplattung {f} (mit geradem/schrägem Schnitt) (Tischlerei) square corner halving (carpentry)

Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art] sinking-in of colours (in a painting)

Erwerbsgemüseanbau {m}; gewerblicher Gemüseanbau {m} [agr.] market-gardening; truck farming [Am.]

Gazpacho {m,n} (spanische Gemüsesuppe) [cook.] Gazpacho

Gemächlichkeit {f}; Geruhsamkeit {f} leisureliness

Gemäßheit {f} temperateness

Gemäßigte {m,f}; Gemäßigter centrist

Gemäuer {n}; Ruine {f} ruins

Gemüseanbau {n} vegetable gardening; olericulture

Gemüsebau {m} vegetable gardening; cultivation of vegetables

Gemüsebeilage {f}; Gemüsebeilagen {pl} [cook.] vegetables [listen]

Gemüsecremesuppe {f} [cook.] cream of vegetable soup

Gemüseeintopf {m} [cook.] vegetable stew; boiled dinner

Gemüsehändler {m} greengrocer

Gemüsehändler {m} mit Handkarren costermonger [Br.] [dated]

Gemüsepuffer {m}; Gemüseplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gemüsekotelett {n} [Norddt.]; Gemüseplinse {f} [Ostdt.]; Gemüsepfannkuchen {m} [BW]; Gemüsedatschi {m} [Bayr.] [cook.] vegetable pancake; vegetable fritter

Gemüsesprossen {pl} [bot.] [cook.] vegetable sprouts; veggie sprouts [coll.]

dicke Gemüsesuppe mit Hammelfleisch {f} [cook.] hotchpotch [Br.]; hodgepodge [Am.]

Gemüsewasser {n} [cook.] vegetable cooking water

Gemütlichkeit {f} (eines Ortes) cosiness; coziness [Am.]; comfortableness; comfortable ambience

Gemütskräfte {pl} [psych.] enlivened powers

Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}; Gelassenheit {f} [psych.] calmness of mind; composure; repose [formal] [listen]

Gemütsruhe {f}; Gelassenheit {f}; Friedfertigkeit {f} placidity

Gemütsstimmung {f}; Gestimmtheit {f} [psych.] temper of mind

Grünzeug {n}; Salate und Gemüse {pl} (als Rohkost) [cook.] greenstuff

Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.] [listen] head (of a vegetable plant) [listen]

Mahd {f}; Gemähte {n}; Grasschnitt {m} [agr.] mown grass; grass cuttings; grasscut

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners