BM-Jolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

405 similar results for BM-Jolle

Tip:

	German	English
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Molle {f}	(glass of) beer
	Munitionskontrolle {f} [mil.]	ammunition control
	Nebenrolle {f}	supporting role; minor role
	Organisationskontrolle {f}	organizational control; organisational control [Br.]
	Pappelflaum {m}; Pappelwolle {f}; Pappelschnee {m} [bot.]	flying poplar fluff; flying poplar cotton [rare]
	Projektüberwachung {f}; Projektkontrolle {f}	project monitoring
	Reibspuren {pl} im Film (Filmrolle)	cinch marks (film reel)
	Rohbaumwolle {f}	batting
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	weicher Schanker {m} (Ulcus molle) [med.]	soft chancre; chancroid; chancroidal; venereal ulcer
	Selbstüberwachung {f}; Selbstkontrolle {f}	self-monitoring
	Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn)	automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)
	Sicherheitskontrolle {f}; Befugniskontrolle {f}	security control
	Signalhalt- und Fahrtüberwachung {f}; Signalkontrolle {f} für Halt- und Fahrtstellung; Überwachung {f} der Signalhalt- oder Fahrtstellung [Schw.] (Bahn)	'off' and 'on' signal proving (railway)
	Signalkontrolle {f} bei Fahrtstellung (Bahn)	'off' signal proving (railway)
	Spritzwolle {f}	sprayed mineral wool
	Stammrolle {f}	musterroll
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	Steuerrolle {f}; Steuerheberolle {f} [fin.] [hist.]	record of taxation; subsidy roll [Br.]
	Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]	fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas)
	Tonnenrolle {f} [techn.]	barrel roller
	Torwache {f} (Eingangskontrolle; Zugangskontrolle; Zutrittskontrolle) [mil.]	gate guard [Br.]; installation entry controller [Am.]
	Traverse {f} mit Umlenkrolle	cross beam with return sheave
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Verlaufskontrolle {f} [med.]	follow-up
	Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen	advertisement rating
	Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention (US-Bundesbehörde)	Centers for Disease Control and Prevention /CDC/ (US federal agency)
	Zugring {m}; Zugrolle {f} [print]	boss
	(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v}	to come to blows (over sth.)
	baumwollen {adj}; aus Baumwolle [textil.]	cotton
	Wolle chromieren {vt} (mit Chromverbindungen beizen) [textil.]	to chromate wool; to chrome wool
	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}	to reel (from/at sth.)
	geschlechtergerecht; die Geschlechterrolle unterscheidend/berücksichtigend {adj} [soc.]	gender-sensitive
	landschaftlich reizvolle Strecke {f} [auto]	scenic route; parkway [Am.] [rare]
	mächtig; sehr; prima {adv}	jolly [coll.]
	toller Typ {m}; tolle Sache {f}	pippin [Am.] [coll.]
	nicht walkend {adj} (Wolle) [textil.]	not milling (wool)
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Volle Deckung! [mil.]	Fire in the hole!
	Bruchkontrolle {f} [techn.]	breakage control
	Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) [agr.]	lambswool
	Vermittlerrolle {f}	mediating role; intermediary role, role of (a) mediator
	unter jds. Kontrolle stehen/sein {vi}	to be under sb.'s thumb [fig.]
	Handwerksrolle {f} [adm.]	register of craftsmen; register of craft businesses
	Bolles Lorbeertaube {f} [ornith.]	Bolle's pigeon
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	außerhalb meiner Rolle	out of character /OOC/
More results