SIAO : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für SIAO

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ciao, Liao, Sao-Thomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Drossel, Sao-Tomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Pirol, Sao-Tomé-Prinie, Sao-Tomé-Segler, Sao-Tomé-Weber, Sao-Tomé-Würger, Sial, Siam, Silo	Ähnliche Wörter: Ciao!, Liao, Siam, sial, silo
	Golf {m} von Siam [geogr.] [hist.]	Gulf of Siam
	Schnitzelsumpf {m}; Baggergrube {f} (für Zuckerrüben) [agr.]	pulp silo
	Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)	Siam (now Thailand)
	etw. im Silo aufbewahren; etw. im Silo lagern {vt} [agr.]	to silo sth.; to ensile sth.; to ensilage sth.
	Siloanlage {f} [agr.]	silo works
	Silodenken {n} [soc.]	silo mentality
	Silomais {m} [agr.]	silo maize [Br.]; silo corn [Am.]
	Sao Tomé und Principe {n}; Sao Tome und Principe {n} /ST/ [geogr.]	Sao Tome and Principe; Sao Thomé and Principe
	Liao {m} (Fluss) [geogr.]	Liao (river)
	Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) [geogr.]	Sao Tome (capital of Sao Tome and Principe)
	Malherbetaube {f} [ornith.]	sao thome bronze-naped pigeon
	Langschwanz-Oliventaube {f} [ornith.]	sao thome olive pigeon
	Sao-Tomé-Grüntaube {f} [ornith.]	sao thome green pigeon
	Hartlaubeule {f} [ornith.]	sao thome scops owl
	Sao-Tomé-Segler {m} [ornith.]	sao thome spinetailed swift
	Gelbstirn-Laubtyrann {m} [ornith.]	sao paulo tyrannulet
	Sao-Tomé-Würger {m} [ornith.]	Newton's fiscal
	Sao-Tomé-Drossel {f} [ornith.]	gulf of guinea thrush
	Sao-Tomé-Prinie {f} [ornith.]	sao thome prinia
	Riesennektarvogel {m} [ornith.]	sao thome giant sunbird
	Einfarbgimpel {m} [ornith.]	sao thome grosbeak-weaver
	Sao-Tomé-Weber {m} [ornith.]	sao thome weaver
	Sao-Tomé-Pirol {m} [ornith.]	sao thome oriole
	Sial {n} [geol.]	sial
	Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.]	slide gate (silo, sewer pipe)
	Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}	slide gates
	Außensilo {n} [agr.] [constr.]	outdoor silo; outside silo; external silo
	Außensilos {pl}	outdoor silos; outside silos; external silos
	Behälterwagen {m}; Silowagen {m} (Bahn)	silo wagon (railway)
	Behälterwagen {pl}; Silowagen {pl}	silo wagons
	Fahrsilo {n}	slap silo
	Fahrsilos {pl}	slap silos
	bakterielle Fehlbesiedelung {f} [med.]	bacterial overgrowth
	Dünndarmfehlbesiedlung {f}	small intestinal bacterial overgrowth /SIBO/
	(unbemannter) Flugkörper {m} /FK/	missile
	Flugkörper {pl}	missiles
	ballistischer Flugkörper /BFK/	ballistic missile
	silogestützter ballistischer Boden-Boden-Flugkörper	ground-to-ground silo-launched ballistic missile
	taktischer ballistischer Boden-Boden-Flugkörper	ground-to-ground tactical ballistic missile
	Kopf eines Flugkörpers	head of a missile
	Getreidesilo {m} [agr.]	grain silo; grain elevator [Am.]
	Getreidesilos {pl}	grain silos; grain elevators
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Raketensilo {m}; Flugkörpersilo {m} [mil.]	missile launch facility; (underground) missile silo; nuclear silo
	Raketensilos {pl}; Flugkörpersilos {pl}	missile launch facilities; missile silos; nuclear silos
	Silo {n} [agr.] [constr.]	silo
	Silos {pl}	silos
	Blechsilo {n}	sheet metal silo
	Einlagerung {f} im Silo [agr.]	preserving in silo; ensilage
	Elektrosilage {f}	electro-ensilage
	Siloentleerer {m} [agr.]	silo unloader; desiling equipment
	Siloentleerer {pl}	silo unloaders; desiling equipment
	Silohäcksler {m} [agr.]	silo filler
	Silohäcksler {pl}	silo fillers
	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	United Nations specialized agencies
	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/	International Development Association /IDA/
	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/	International Fund for Agricultural Development /IFAD/
	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/	International Finance Corporation /IFC/
	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/	International Labour Organization /ILO/
	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/	International Maritime Organization /IMO/
	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/	International Telecommunication Union /ITU/
	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/	International Civil Aviation Organization /ICAO/
	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/	International Monetary Fund /IMF/
	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
	Welttourismusorganisation /UNWTO/	World Tourism Organization /UNWTO/
	Weltpostverein /WPV/	Universal Postal Union /UPU/
	Weltgesundheitsorganisation /WHO/	World Health Organization /WHO/
	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/	World Intellectual Property Organization /WIPO/
	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/	World Meteorological Organization /WMO/
	Trichter {m}; Rumpf {m}; Silo {m}; Bunker {m}; Bunkertasche {f}	hopper
	Trichter {pl}; Rümpfe {pl}; Silos {pl}; Bunker {pl}; Bunkertaschen {pl}	hoppers
	Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj}	Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated]
	Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!	Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger!
	Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon)	Bye for now /BFN/ (chat jargon)
	Zementsilo {n} [constr.]	cement silo; bulk cement plant
	Zementsilos {pl}	cement silos; bulk cement plants
	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)	then (in these circumstances)
	und selbst dann	even then
	Dann steht dein Entschluss also fest?	Your mind is made up, then?
	Wozu dann dieses Treffen?	What's this meeting in aid of, then? [Br.]
	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.	OK then, we've covered everything on the agenda.
	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'
	etw. isolieren; abschotten {vt}	to silo sth.
	isolierend; abschottend	siloing
	isoliert; abgeschottet	siloed
	Einzelanwendungen {pl} [comp.]	siloed applications
	Betonsilo {n}	concrete silo
	Betonsilos {pl}	concrete silos
	Paradiesschnäpper {pl} (Terpsiphone) (zoologische Gattung) [ornith.]	paradise-flycatchers (zoological genus)
	Silber-Paradiesschnäpper {m}	Rowley's flycatcher
	Japan-Paradiesschnäpper {m}	black paradise-flycatcher
	Stahl-Paradiesschnäpper {m}	sao thome paradise-flycatcher
	Bedford-Paradiesschnäpper {m}	Bedford's paradise-flycatcher
	Maskarenen-Paradiesschnäpper {m}	mascarene paradise-flycatcher
	Zimt-Paradiesschnäpper {m}	rufous paradise-flycatcher
	Seychellen-Paradiesschnäpper {m}	seychelles paradise-flycatcher
	Kobalt-Paradiesschnäpper {m}	blue paradise-flycatcher
	Blaumantel-Paradiesschnäpper {m}	cape crested flycatcher
	Rotbrust-Paradiesschnäpper {m}	Madagascar paradise-flycatcher
	Hain-Paradiesschnäpper {m}	asiatic paradise-flycatcher
	Senegal-Paradiesschnäpper {m}	red-bellied paradise-flycatcher
	Roststeiß-Paradiesschnäpper {m}	rufous-vented paradise-flycatcher
	Graubrust-Paradiesschnäpper {m}	African paradise-flycatcher
	Grüntauben {pl} (Treron) (zoologische Gattung) [ornith.]	green pigeons (zoological genus)
	Kleine Grüntaube {f} (Treron olax)	little green pigeon
	Spitzschwanz-Grüntaube {f} (Treron apicauda)	pin-tailed green pigeon
	Madagaskar-Grüntaube {f} (Treron australis)	Madagascar green pigeon
	Rotnasen-Grüntaube {f}; Nacktgesicht-Grüntaube {f} (Treron calvus)	African green pigeon
	Zimtkopf-Grüntaube {f} (Treron fulvicollis)	cinnamon-headed green pigeon
	Weißbauch-Grüntaube {f} (Treron seimundi)	yellow-vented green pigeon
	Keilschwanz-Grüntaube {f} (Treron sphenurus)	wedge-tailed green pigeon; Kokla green pigeon
	Sao-Thomé-Grüntaube {f} (Treron sanctithomae)	São Tomé green pigeon