Roteck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Roteck

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Grotesk, Hot-Dry-Rock-Technik, Psychedelic-Rock, Reck, Rock, Rostock, Rote, Rote-Armee-Fraktion, Rote-Augen-Effekt, Rote-Hand-Brief, Rote-Königin-Dynamik, Rote-Königin-Modell, Rote-Königin-Prinzip, Roten, Roter, Roter-König-Effekt, Roter-König-Hypothese, Rotfleck-Panthervogel, Rotrock, Toreck, Vokuhila-Rock	Ähnliche Wörter: Rock!, Rostock, alt-rock, copeck, kopeck, para-rock, protect, rock, rock-bottom, rock-bound, rock-like, rock-slide, rock-slides, rock-solid, rotch, rote, whin-rock, write-protect
	Rote Khmer {pl} [pol.] [hist.]	Khmer Rouge
	Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
	Rote-Königin-Prinzip {n}; Rote-Königin-Modell {n}; Rote-Königin-Dynamik {f} (Evolutionshypothese) [biol.]	Red Queen principle; Red Queen model; Red Queen dynamics (evolutionary hypothesis)
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}	grasshoppers; hoppers
	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)	great green bush-cricket
	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)	meadow grasshopper
	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)	mottled grasshopper
	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)	rufous grasshopper
	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)	Siberian grasshopper
	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)	heath grasshopper
	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)	common field
	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	woodland grasshopper
	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz	Red Cross
	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/
	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)	German Red Cross
	Amerikanisches Rotes Kreuz	American Red Cross /ARC/
	Britisches Rotes Kreuz	British Red Cross Society /BRCS/
	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
	Paralithodes-Königskrabben {pl} (Paralithodes) (zoologische Gattung) [zool.]	paralithodes king crabs (zoological genus)
	Rote Königskrabbe {f}; Kamtschatkakrabbe {f}; Monsterkrabbe {f} (paralithodes camtschaticus)	red king crab
	Platzverweis {m}; rote Karte [sport]	sending-off; permanent expulsion; red card
	Platzverweise {pl}; rote Karten	sending-offs; permanent expulsions; red cards
	einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden	to be sent off
	einem Spieler die rote Karte zeigen	to red card a player
	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen etw.)	to be red-carded by the referee (for sth.)
	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]	booking; yellow card
	gelb-rote Karte (Fussball)	second yellow card
	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen	to be booked; to be yellow-carded; to be carded
	einem Spieler die gelbe Karte zeigen	to yellow card a player
	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)	to be yellow carded by the referee (for)
	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	He got the yellow card for blocking an opponent.
	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.
	etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}	to put through; to carry through; to push through
	durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend	putting through; carrying through; pushing through
	durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt	put through; carried through; pushed through
	ein Gesetz durchbringen	to put a bill through
	um etw. durchzuboxen	in order to push sth. through
	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
	an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen)	to slide; to slip in a place
	in das rote Kleid schlüpfen	to slide into the red dress; to slip into the red dress
	Sie schlüpften leise in das Zimmer.	They slipped quietly into the room.
	etw. (wieder) zurücknehmen; etw. zurückziehen; etw. (wieder) aufheben [adm.] {vt}	to rescind sth. [formal]
	zurücknehmend; zurückziehend; aufhebend	rescinding
	zurückgenommen; zurückgezogen; aufgehoben	rescinded
	ein Verbot wieder aufheben	to rescind a ban
	ein Angebot zurückziehen [econ.]	to rescind an offer
	ein Visum aufheben	to rescind a visa
	eine behördliche Anordnung zurücknehmen	to rescind an official order
	die rote Karte zurücknehmen [sport]	to rescind the red card
	Der Chemiealarm wurde dann wieder aufgehoben.	The chemical alert was eventually rescinded.