Liu Rui : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

639 ähnliche Ergebnisse für Liu Rui
Einzelsuche: Liu · Rui

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Herzgeräusch {n} [med.]	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit
	Herzgeräusche {pl}	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits
	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch	accidental murmur
	bandförmiges Herzgeräusch	band-shaped heart murmur
	blasendes Herzgeräusch	blowing cardiac murmur
	diastolisches Herzgeräusch	diastolic murmur
	fortgeleitetes Herzgeräusch	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur
	lautes Herzgeräusch	loud heart murmur
	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur
	organisches Herzgeräusch	organic murmur
	präsystolisches Herzgeräusch	presystolic heart murmur
	protodiastolisches Herzgeräusch	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur
	raues Herzgeräusch	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur
	spindelförmiges Herzgeräusch	spindle-shaped heart murmur
	systolisches Herzgeräusch	systolic murmur
	weiches Herzgeräusch	soft heart murmur
	Herzgeräusch mit hoher Amplitude	high-amplitude heart murmur
	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude	low-amplitude heart murmur
	Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.]	tomato fruit; tomato; love apple [obs.]
	Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}	tomato fruits; tomatoes; love apples
	Fleischtomate {f}	beef tomato; beefsteak tomato
	Rispentomaten {pl}; Strauchtomaten {pl}	vine tomatoes; vine-ripened tomatoes
	Frischtomaten {pl}	fresh tomatoes
	passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}	tomato purée; passata [Br.]
	Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]	fruit (result of an activity) [fig.]
	eine Frucht der Liebe [euphem.]	a love child
	die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen	to enjoy the fruits of your labours
	Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.	This serum is the fruit of 12 years' research.
	An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)	By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)
	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}	to ruin sth. for sb.
	miesmachend; madigmachend	ruining
	miesgemacht; madiggemacht	ruined
	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.	She tries to ruin things for me.
	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet	The accident has put me off skiing for life.
	Obst {n}	fruit
	Frischobst {n}	fresh fruit
	Ich mag Obst.	I like fruit.
	Abläutern {n}; Läutern {n} (Brauerei)	lautering (brewery)
	Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.]	maple syrup urine disease /MSUD/
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]	open run (livestock farming)
	Balkenzüngler {pl} (Patellogastropoda) (zoologische Klade/Ordnung) [zool.]	true limpets; docoglossans [former name] (zoological clade/order)
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.]	beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
	Birnsauger {m} (Psylla pyri) [bot.]	pear louse
	Brauwasser {n}; Maischwasser {n} (Brauerei)	mash liquor; mashing liquor (brewery)
	Dingel {pl} (Limodorum) (botanische Gattung) [bot.]	limodores (botanical genus)
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Fruchtlikör {m} [cook.]	fruit liquor
	Gebärmutterschleimhaut {f}; Uterusschleimhaut {f}; Endometrium {n} [anat.]	lining of the uterus; uterine lining; endometrium
	Germer {pl} (Veratrum) (botanische Gattung) [bot.]	false hellebores; corn lilies (botanical genus)
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Giraffengazelle {f}; Gerenuk {n} (Litocranius walleri) [zool.]	giraffe gazelle; Waller's gazelle; gerenuk
	Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]	hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat
	(ungrammatische) Aneinanderreihung {f} von Hauptsätzen ohne Beiordnung	run-on sentence [ling.]
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	Kalkbrei {m}	lime putty
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
	Kragenechse {f} (Chlamydosaurus kingii) [zool.]	frilled-necked lizard; frilled lizard; frilled dragon; frilled agama
	Läuterboden {m} (Brauerei)	strainer (brewery)
	Läutergrant {m} (Brauerei)	underback; grant (brewery)
	Läutervorrichtung {f} (Brauerei)	straining apparatus (brewery)
	Lauf {m} (schnelle Tonfolge) [mus.]	run (rapid series of notes)
	etw. freien Lauf lassen {v}	to let sth. run wild
	Lauffähigkeit {f}	operability; runnability; ability to run; executability
	Laufrillenschlag {m} (Kugellager) [techn.]	raceway run-out (of a ball bearing)
	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]	runtime; run-time (of a program)
	Lautmalerei {f}; Tonmalerei {f}; Wortbildung {f} aus Naturlauten; Onomatopoesie {f}; Onomatopoese {f}; Onomatopöie {f} [selten] [ling.]	onomatopoeia; onomatopoesis; onomatopoësis [rare]; onomatopoesy [rare]
	Leinenweben {n}; Leinenweberei {f}	linen weaving
	Lichtmalerei {f} [art]	light-painting
	Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.]	candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree
	Liebdienerei {f}	cajolery
	Lieferabruf {m}	call-off
	Liguster {pl}; Rainweiden {pl} (Ligustrum) (botanische Gattung) [bot.]	privets (botanical genus)
	Ligusterschwärmer {m} [zool.]	privet hawkmoth (Sphinx ligustri)
	Linksstrickerei {f} [textil.]	purl
	Lipidregulans {n}; Lipidsenker {m}; Antilipidämikum {n}; Hypolipidämikum {n} [pharm.]	antilipidemic drug
	Lippenbiss {m}; Wangenkauen {n}; (Morsicatio buccarum / labiorum) [med.]	lip biting; cheek biting, morsication
	Lockruf {m} [übtr.]	luring call; lure [fig.]
	Luddismus {m}; Maschinenstürmerei {f} [hist.]	Luddism
	Luffa-Kürbis {m} (Frucht des Schwammkürbis oder der Flügelgurke) [cook.]	luffa gourd; loofah gourd (fruit)
	Luftbläschenbildung {f} (Gießerei) [techn.]	pinholing (foundry)
Weitere Ergebnisse