Bill Vint : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

353 ähnliche Ergebnisse für Bill Vint
Einzelsuche: Bill · Vint

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Veranstaltungsplakat {n}	bill (printed notice advertising an event)
	Veranstaltungsplakate {pl}	bills
	Konzertplakat {n}	concert bill
	Theaterplakat {n}	theatre bill
	ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]	to post a bill; to stick a bill [Br.]
	Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)	Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)
	Anklageschrift {f} [jur.]	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]
	Anklageschriften {pl}	bills of indictment; indictments; complaints
	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
	Banknotendruckerei {f} [print]	banknote printing house; bill printing house [Am.]
	Banknotendruckereien {pl}	banknote printing houses; bill printing houses
	Allgemeines {n} (Aufzählungspunkt)	General Information (bullet point)
	Alphatiergehabe {n}; Alphagehabe {n} [pol.]	willy-waving [Br.] [coll.]
	Aufstellungsfolge {f} (in einer Bibliothek)	shelving sequence (in a library)
	Banknotendruck {m} [fin.] [print]	banknote printing; bill printing [Am.]
	(gedruckte) Bibel {f} [print] [relig.]	(printed) bible
	Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} [Berlin] [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor.] [ugs.] [anat.]	beer belly; beer gut
	Drehmechanik {f} (eines Kugelschreibers)	twisty bottom (of a ballpoint pen)
	Druckknopf {m} (eines Kugelschreibers)	clicky top (of a ballpoint pen)
	Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} [print]	thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]
	Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
	Fahrstuhleffekt {m} [aviat.] [med.]	elevator illusion
	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]	no-slip point; neutral point (rolling mill)
	lebendes Fossil {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	living fossil (evolutionary biology)
	Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
	Gallenleiden {n}; Gallenbeschwerden {pl} [med.]	bilious complaint; biliousness
	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]	cup-and-saucer vine; cathedral bells
	Grundfluoreszenz {f} [biol.] [print] [textil.]	autofluorescence
	Illusion {f} der Gegendrehung [aviat.]	somatogyral illusion
	Illusion {f} des Steigens oder Sinkens [aviat.]	somatogravic illusion
	Illustrationen {pl}; Bebilderung {f} (nichttextliche Elemente) [print]	illustrations; artwork; art copy (non-textual elements)
	Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art]	dry-point; dry point (technique and picture)
	Kies {m}; Grieß {m}; Splitt {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn)	ballast chipping; flint chips; flint (railway ballast)
	Kompensator {m} (Expansionsteil bei Rohrleitungen)	bellow expansion joint; concertina-type expansion joint (expansion bellows in pipelines)
	Konnossementsbetrug {m} [jur.]	bill-of-lading fraud; fraud involving a bill of lading
	Lebensbedingungen {pl}; Lebensverhältnisse {pl}; Lebensumstände {pl} (von jdm.) [soc.] [biol.]	living conditions; living circumstances (of sb.)
	Luftfahrzeug {n} leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [aviat.]	aerostat; lighter-than-air aircraft
	Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]	neuston (organisms living under the water surface)
	Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.]	bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]
	Patientenverfügung {f} [jur.]	living will
	Pleuston {n} (an der Wasseroberfläche treibende Lebewesen) [biol.]	pleuston (organisms living at the air-water interface)
	Plündern {n}; Plünderung {f}	plunder; plundering; looting; pillage; despoilment; depredation, rape; rapine [poet.]; reaving [obs.]
	Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]	surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.]; surfacing of lattice concrete blocks [Am.]
	Schrägbelichtung {f}; Schrägbeleuchtung {f} (Fotolithografie) [print]	off-axis illumination (photolithography)
	Sonstiges {n}; Verschiedenes {n}; Allfälliges [Ös.]; Varia [Schw.] (Aufzählungspunkt) [adm.]	Miscellaneous; Other; Any other business /AOB/ (bullet point)
	Steiggeschwindigkeit {f} (Ballon) [aviat.]	speed/rate of ascent; ascent speed; ascent rate (balloon)
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	alphatiermäßig {adj} [pol.]	willy-waving [Br.] [coll.]
	benthisch; benthonisch {adj} (am/im Gewässerboden lebend) [biol.]	benthic; benthonic; benthal; demersal (living on/in the bottom of a water body)
	flüssigkeitsverschiebend; deplethorisch {adj} [biol.] [med.]	shifting fluid; moving fluid; deplethory
	gottgewollt {adj} [relig.]	ordained by God; willed by God; God's will; God's intention; divine will: divine intention
	illusionslos {adj}	without any illusions; having no illusions
	kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill)
	okulogravische Illusion {f} (bei einer Linearbeschleunigung) [med.] [aviat.]	oculogravic illusion
	okulogyrale Illusion {f} (Raumfahrt) [med.] [aviat.]	oculogyral illusion (astronautics)
	propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.]	proprioceptive adj (receiving stimuli within the body)
	salzliebend; halophil {adj} [biol.]	salt-loving; halophilic
	salzliebende Organismen {pl}; Halophile {pl} [biol.]	salt-loving organisms; halophiles
Weitere Ergebnisse