Berner Au : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Berner Au
Einzelsuche: Berner · Au

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Berner {adj}; aus Bern	Bernese
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	Ausheizen {n} (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) [techn.]	heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology)
	Berberitzengewächse {pl}; Sauerdorngewächse {pl} (Berberidaceae) (botanische Familie) [bot.]	barberry family (botanical family)
	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]	burner-belt heat release (rate)
	Brennerhaube {f} [mach.]	(amonia) burner head
	Brennermuffel {m} [mach.]	burner throat; burner quarl
	Brennerrücklauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel return barrel
	Brennervorlauf {m} (Rohr im Brenner) [mach.]	burner fuel supply barrel
	Brennerwärmebelastung {f} [mach.]	burner heat load
	Brennerwärmeleistung {f} [mach.]	burner thermal output
	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]	(burners firing onto an) imaginary circle
	Fernerkundungsdaten {pl}	remote sensing data
	Gebläsebrenner {m}	forced-air burner; fan burner
	Graukressen {pl} (Berteroa) (botanische Gattung) [bot.]	false madworts; hoary alyssums (botanical genus)
	Grundbrenner {m} (Bodenerprobungstriebwerk) [aviat.]	ground burner
	Kugelschötchen {pl} (Kernera) (botanische Gattung) [bot.]	kernera (botanical genus)
	Nachbrennen {n} (eines Brenners)	reheat [Br.]; afterburning [Am.] (of a burner)
	Sandarakbaum {m}; Gliederzypresse {f}; Berberthuje {f} (Tetraclinis articulata) [bot.]	sandarac tree; Barbary thuja; thuja articulata
	nervös; übernervös {adj}	highly strung [Br.]; high-strung [Am.]
	Fernost {m}; Ferner Osten [geogr.]	Far East
	Bergerac {n} (Stadt und Weinbaugebiet in Frankreich) [geogr.]	Bergerac (city and wine-growing area in France)
	Bernierente {f} [ornith.]	Madagascar teal
	Schwarzvanga {m} [ornith.]	Bernier's vanga
	Abgasfackel {f} [techn.]	surplus gas burner
	Alpen {pl} [geogr.]	Alps
	Hochalpen	high Alps
	in den Alpen	in the Alps
	Berner Alpen	Bernese Alps
	Graubündner Alpen	Grisons Alps
	Kitzbüheler Alpen	Kitzbuehel Alps
	Norische Alpen	Noric Alps
	Ostalpen	Eastern Alps
	Savoyer Alpen	Savoy Alps
	Steirische Alpen	Styrian Alps
	Stubaier Alpen	Stubai Alps
	Tessiner Alpen	Ticino Alps
	Tiroler Alpen	Tyrolean Alps
	Walliser Alpen	Valais Alps
	Westalpen	Western Alps
	Zillertaler Alpen	Zillertal Alps
	in den Ostalpen	in the East Alpine region
	Berberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.]	barberries; pepperidge bushes (botanical genus)
	(Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris)	European barberry
	Bergerfahrung {f}	mountain experience
	Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.	I had my first mountain experience on Mount Prevost.
	Berserker {m} [hist.] [übtr.]	berserker; berserk
	wie ein Berserker arbeiten [ugs.]	to work like mad
	Brenner {m}; Lese- und Schreibmedium {n} [comp.]	writer; burner
	CD-Brenner	CD writer; CD burner
	DVD-Brenner	DVD writer; DVD burner
	Blu-Ray-Brenner	Blu-Ray writer; Blu-Ray burner
	Brennergaseinsatz {m} [mach.]	burner gas element
	Brennergaseinsätze {pl}	burner gas elements
	Brennerkopf {m} (Metallurgie) [techn.]	burner head assembly; burner tip assembly (metallurgy)
	Brennerköpfe {pl}	burner head assemblies; burner tip assemblies
	Brennermundstück {n} (Metallurgie) [techn.]	burner head; burner nozzle; burner jet; burner tip (metallurgy)
	Brennermundstücke {pl}	burner heads; burner nozzles; burner jets; burner tips
	Brennerrohr {n} [aviat.]	combustor can; burner can
	Brennerrohre {pl}	combustor cans; burner cans
	Eckenbrenner {m} [techn.]	(tangential) corner burner
	Eckenbrenner {pl}	corner burners
	Eckenrundbrenner {m} [techn.]	circular type corner burner
	Eckenrundbrenner {pl}	circular type corner burners
	Extrakt {m}; Auszug {m} [cook.]	extract
	Berberitzenauszug {m}; Berberitzenextrakt {m}	barberry extract
	Paprikaextrakt {m}	paprika extract
	Auszug ausgewählter Kräuter	extract of selected herbs
	Auszug edelster Kräuter	extract of finest herbs
	Fernerkundung {f}	remote sensing
	Fernerkundung zur Nachtzeit	night-time remote sensing
	Fernerkundung zur Tageszeit	day-time remote sensing
	Flach-Schlitzbrenner {m} [techn.]	flat burner
	Flach-Schlitzbrenner {pl}	flat burners
	Gasbrenner {m}	gas burner
	Gasbrenner {pl}	gas burners
	atmosphärischer Gasbrenner	atmospheric burner; venturi burner
	Gasflachbrenner {m} [mach.]	flare gas burner
	Gasflachbrenner {pl}	flare gas burners
	Kanake {m}; Kanacke {m}; Kanaker {m} [slang] [pej.] (Schimpfwort für Südländer) [soc.]	wog [Br.] [Austr.]; wop (Mediterranean); greaser [Am.]; beaner [Am.] (Mexican); wetback [Am.] (Mexican living in the US) [slang] [pej.] (offensive word)
	Kanaken {pl}; Kanacken {pl}; Kanaker {pl}	wogs; wops; greasers; beaners; wetbacks
	Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]	barn-burner [Am.] [coll.]
	eine zündende Rede	a barn-burner speech
	Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	The rock concert was a real barnburner.
	Kochplatte {f}; Herdplatte {f}; Heizplatte {f}; Wärmeplatte {f} (Kochgerät) [cook.]	cooking plate; hot plate; burner [Am.]
	Kochplatten {pl}; Herdplatten {pl}; Heizplatten {pl}; Wärmeplatten {pl}	cooking plates; hot plates; burners
	Köhler {m}	charcoal burner
	Köhler {pl}	charcoal burners
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]	control; controls (action regulating sth.)
	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}	controls
	die Kontrolle der Finanzen	the control of finances
	Baukontrolle {f}	construction control; building control
	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass	admission control
	Erfolgskontrolle {f}	success control
	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}	air-traffic control
	Lernerfolgskontrolle {f}	learning success control
	Negativkontrolle {f}	negative control
	Positivkontrolle {f}	positive control
	amtliche Preisregelung {f}	official price control
	unter internationaler Aufsicht	under international control
	unter der Aufsicht von jdm. stehen	to be under the control of sb.
	wieder Grenzkontrollen einführen	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Kraftstoffbrenner {m} [techn.]	fuel burner
	Kraftstoffbrenner {pl}	fuel burners
	Brenner für flüssigen Brennstoff	liquid-fuel burner
	Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner {m}	multi-fuel type burner; multi-fuel burner
	Brennstaubbrenner {m}	pulverized-fuel burner; PF burner
	Kohlenstaubbrenner {m}	pulverized-coal burner
	Kombinationsbrenner {m}	combined fuel burner
	Zweistoffbrenner {m}	dual-fuel burner
	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]
	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones
	Diensthandy {n}	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]
	Fotohandy {n}	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]
	Wegwerfhandy {n}	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]
	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren	to cell phone
	Handytelefonierer {pl} am Steuer	motorists who use mobile phones while driving
	multimediales Handy	multimedia handheld telephone
	Motor {m} [auto] [techn.]	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)
	Motoren {pl}	engines; motors
	Blockmotor {m}	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine
	Doppelreihenmotor {m} [auto]	twin-bank engine; double-tandem engine
	Drehmomentmotor {m}	torque motor
	Druckluftmotor {m}	air motor; pneumatic motor; compressed air motor
	Einreihenmotor {m}	single-line engine
	Elektromotor {m}	electric motor; electromotor
	Fahrzeugmotor {m}	vehicle engine; vehicle's engine; car engine
	Flugzeugmotor {m}	aircraft engine; aero engine; airplane engine
	Saugmotor {m}	aspirating engine; naturally aspirated engine
	Tauchkolbenmotor {m}	trunk piston engine
	Trommelmotor {m}	drum motor
	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]	combustion engine; burner [coll.]
	abgasoptimierter Motor	exhaust gas optimized motor
	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor	brushless motor; BL-motor
	liegender Motor	horizontal motor; flat motor
	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]	transverse engine
	bei/mit laufendem Motor [auto]	with the engine running
	den Motor warmlaufen lassen	to warm up the engine
	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]	to gun the engine [Am.] [coll.]
	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.
	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]	motorcycle; motorbike; bike
	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}	motorcycles; motorbikes; bikes
	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]
	Tourenmotorrad {n}	touring motorcycle; touring bike
	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]
	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)	bagger
Weitere Ergebnisse