Amt Laage : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

608 ähnliche Ergebnisse für Amt Laage
Einzelsuche: Amt · Laage

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]	official gazette; official journal /OJ/
	Amtsblätter {pl}	official gazettes; official journals
	Sonderausgabe des Amtsblatts	special edition of the official journal
	im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend	gazetting
	Amtsblatt der Europäischen Union	Official Journal of the European Union; EU Official Journal
	Beilage des Amtsblattes	supplement to the official journal
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Abtropfgewicht {n}; Einwaage {f} [cook.]	drained weight
	Abtuschanlage {f}	inking equipment
	Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht	(public) access to the file; access to files
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Altablage {f} (für Dokumente); Reponie {f}; Zwischenablage {f}	intermediate archive; intermediate storage system
	Altbaugebiet {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	old part of the city/town/village (spatial planning)
	(noch verwendbares) Altmaterial {n}	waste material; salvaged material; salvage; scrap
	Ameisenbläulinge {pl} (Phengaris) (zoologische Gattung) [zool.]	large blues (zoological genus)
	Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]	tunnel for amphibians (game pass)
	Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.]	impeachment (of a public official) [Am.]
	Anlage {f} für Aktivprüfungen [techn.]	hot test facility
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Antikörperkataster {m}; serologische Übersicht {f}; serologisches Screening {n} (bez. Immunität gegenüber Infektionen) [med.]	(large-scale) serologic survey; serosurvey
	Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} [print]	atlas folio; large square folio (printing)
	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]	footing; patten; sole of a talus
	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Beintieflagerung {f}; Beintieflage {f}; Oberkörperhochlagerung {f}; Anti-Trendelenburg-Lagerung {f} [med.]	head-up position; reverse Tendelenburg position
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]	effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)
	Blutwäsche {f}; Blutreinigung {f}; Dialyse {f} [med.]	blood lavage; lavage of the blood; haemodialysis [Br.]; hemodialysis [Am.]; dialysis
	Bodenwaage {f}	stationary scales; stationary scale [Am.]
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Computerwaage {f}	computer scales; computer scale [Am.]
	Dialysewaage {f} [med.]	dialysis scales; dialysis scale [Am.]
	Diebstahlwarnanlage {f}	anti-theft alarm
	Diskusverletzung {f} / Diskusläsion {f} am Handgelenk; Läsion {f} des Diskus ulnokarpalis [med.]	triangular fibrocartilage complex injury/lesion; TFCC injury/lesion
	Druckvorlage {f} für gedruckte Schaltungen [electr.]	PC artwork master; printed circuit artwork
	Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]	action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership
	Erschwerniszulage {f}	hardship pay; hardship duty pay; post hardship differential [Am.]
	Fächerwaage {f}	fan scales; fan scale [Am.]
	Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors
	Feststellbremsanlage {f} [auto]	parking brake device
	Anlegen {n} einer künstlichen Fistel; Fistelanlage {f}; Fistelung {f}; Neostomie {f} [med.]	surgical construction of an artificial fistula; neostomy
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	Gehaltszulage {f}	rise; raise [Am.]
	Gelenkknorpel {m} [anat.]	articular cartilage
	Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art]	show-stopping number; show stopper
	Gleichspannungsverstärkung {f} [electr.]	DC voltage amplification; DC voltage gain
	Gleiswaage {f} (Bahn)	railway track scales [Br.]; railroad track scale [Am.] (railway)
	Großküchenbetrieb {m}	large-scale canteen kitchen [Am.]
	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
	Hochauspuffanlage {f} [auto]	High Pipes [Am.]
	Holzimprägnieranlage {f}	timber [Br.]/ lumber [Am.] impregnating/preservating plant
	Kafarnaum; Kapharnaum (biblischer Ort am See Genezareth) [geogr.] [hist.]	Capernaum (Biblical village on the Sea of Galilee)
	Kalkmilchzumessanlage {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	automatic liming arrangement (sugar production)
	Kilometerstandanzeige {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	kilometre display [Br.]; mileage display [Am.] (car, bicycle)
	Kilometerzähler {m} [auto]	mileage indicator; mileometer [Br.]; milometer [Br.]
Weitere Ergebnisse