ventila : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 similar results for ventila

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: Gentile, Venetia, lentil, lentils, ventilate, venting, venula
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	apnea backup ventilation; apnea ventilation	Apnoe-Beatmung {f} [med.]
	mine air intake; ventilation drift	Bewetterungsstrecke {f}; Wettereinzugstrecke {f} [min.]
	public ventilation (of sth.)	öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.]
	venting; ventilation	Entlüftung {f}; Entlüften {n}
	manure belt ventilation (poultry rearing)	Kotbandbelüftung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	renewal of the air; replacing of ventilated air	Lufterneuerung {f}
	ventilation technology	Lufttechnik {f}
	ventilating and air-conditioning systems	Lüftungs- und Klimatechnik {f}
	ventilation slots	Lüftungsschlitze {pl}
	ventilation engineering; ventilation technology	Lüftungstechnik {f}
	negative pressure ventilator; iron lung	eiserne Lunge {f} (Beatmungsgerät) [med.] [hist.]
	mouth-to-mouth breathing; mouth-to-mouth ventilation; mouth-to-mouth resuscitation; mouth-to-mouth insufflation; breath donation; transanimation; kiss of life	Mund-zu-Mund-Beatmung {f} [med.]
	mouth-to-nose breathing; mouth-to-nose ventilation; mouth-to-nose resuscitation	Mund-zu-Nase-Beatmung {f} [med.]
	air raise; ventilation raise	Wetteraufhauen {n} [min.]
	air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam	Wetterdamm {m} [min.]
	mine ventilation; air supply	Wetterführung {f}; Wetterversorgung {f} [min.]
	ventilation rib	Wettermauer {f} [min.]
	ventilating furnace	Wetterofen {m}; Wetterherd {m} [min.] [hist.]
	ventilation plan	Wetterriss {m} [min.]
	rear-ventilated; ventilated from behind; back-ventilated	hinterlüftet {adj}
	In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)	Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
	Use only in well-ventilated areas. (safety note)	Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. (Sicherheitshinweis)
	system	Anlage {f}
	ventilation system	lüftungstechnische Anlage
	the height of the system; the height of system	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
	plant fitter; fitter	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}
	plant fitters; fitters	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}
	apparatus fitter	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}
	maintenance fitter	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}
	piping fitter	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}
	maintenance welder	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}
	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; breathing unit; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor	Beatmungsgerät {n}; Respirator {m} [med.]
	breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; breathing units; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors	Beatmungsgeräte {pl}; Respiratoren {pl}
	Beck ventilator	Beck'sches Beatmungsgerät
	positive pressure breathing unit; positive pressure respirator; positive pressure ventilator	Überdruckbeatmungsgerät {n}; Überdruckrespirator {m}
	CPAP ventilator; CPAP apparatus; CPAP unit; CPAP machine	Überdruckbeatmungsgerät {n}
	volume-cycled ventilator; volume ventilator	volumengesteuertes Beatmungsgerät
	to wean sb. from the respirator	jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen
	ventilation mode (anaesthesia)	Beatmungsmuster {n} (Anästhesie) [med.]
	assist-control ventilation mode	assistiert-kontrolliertes Beatmungsmuster
	ventilation nozzle	Belüftungsdüse {f}
	ventilation nozzles	Belüftungsdüsen {pl}
	ventilation filter	Belüftungsfilter {m}
	ventilation filters	Belüftungsfilter {pl}
	ventilation grid	Belüftungsgitter {n}
	ventilation grids	Belüftungsgitter {pl}
	ventilation control lever	Belüftungshebel {m}
	ventilation control levers	Belüftungshebel {pl}
	air ventilation duct; ventilation duct	Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m}
	air ventilation ducts; ventilation ducts	Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}
	mine ventilation hole; ventilation hole	Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.]
	mine ventilation holes; ventilation holes	Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}
	ventilation system	Entlüftungsanlage {f}; Entlüftung {f}
	ventilation systems	Entlüftungsanlagen {pl}; Entlüftungen {pl}
	vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather	Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}
	vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers	Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}
	ventilating plug; breather plug	Entlüftungsschraube {f} [techn.]
	ventilating plugs; breather plugs	Entlüftungsschrauben {pl}
	external cladding; facing; siding [Am.]	Fassadenverkleidung {f}; Außenverkleidung {f}; Verkleidung {f}; Wetterschale {f} [constr.]
	rear-ventilated cladding for external walls	hinterlüftete Außenwandverkleidung
	shiplap cladding; shiplap siding [Am.]	Wechselfalzverkleidung {f}; Wechselfalzschalung {f}
	forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.]	Fremdbelüftung {f} [techn.]
	forced-ventilation motor	Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	ventilated flat roof	Kaltdach {n} [arch.]
	ventilated flat roofs	Kaltdächer {pl}
	downdraft cooktop extractor fan; downdraft ventilation	Kochfeldabsaugung {f}; Kochfeldabzug {m}; Muldenlüfter {m}
	downdraft cooktop extractor fans; downdraft ventilations	Kochfeldabsaugungen {pl}; Kochfeldabzüge {pl}; Muldenlüfter {pl}
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	barrel rib; rib (gun)	Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel ribs; ribs	Laufschienen {pl}
	raised rib	abgesetzte Laufschiene
	ventilated rib	belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene
	solid rib; plain rib	massive Laufschiene
	ventilation fan; ventilator	Lüfter {m}; (fest installierter) Ventilator {m}; Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}
	ventilation fans; ventilators	Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}; Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}
	external fan; separate fan	Fremdlüfter {m}
	fresh-air ventilator	Zuluftventilator {m}
	ventilation plate	Luftleitblech {n}
	ventilation plates	Luftleitbleche {pl}
	ventilation rafter	Luftsparren {m}
	ventilation rafters	Luftsparren {pl}
	ventilator; ventilation system	Lüftungsanlage {f}; Belüftungsanlage {f}; Lüftungssystem {n}
	ventilators; ventilation systems	Lüftungsanlagen {pl}; Belüftungsanlagen {pl}; Lüftungssysteme {pl}
	ventilation grille; ventilation grill	Lüftungsgitter {n}
	ventilation grilles; ventilation grills	Lüftungsgitter {pl}
More results