66-700 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for 66-700

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	fair	ehrlich; offen; aufrichtig {adj}
	by fair means	redlich; auf ehrliche Weise
	fair competition	redlicher Wettbewerb
	fair dealings	seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz {f}
	mildly	mild; sanft; glimpflich {adv}
	bell (resonating metal object with a clapper inside)	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)
	bells	Glocken {pl}
	little bell	Glöckchen {n}
	bronze bell	Bronzeglocke {f}
	dinner bell	Essensglocke {f}
	fire alarm bell	Feuerglocke {f}
	church bell	Kirchenglocke {f}
	cow bell	Kuhglocke {f}
	ship's bell	Schiffsglocke {f}
	alarm bell	Sturmglocke {f}
	bell clapper ring	Klöppelring einer Glocke
	to toll the bells of the parish church	die Glocken der Pfarrkirche läuten
	The church bells tolled for evening service.	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.
	The bell tolled six times.	Die Glocke schlug sechs Mal.
	doorbell; bell	Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]
	doorbells; bells	Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}
	to answer the doorbell	aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)
	Didn't you hear the doorbell ring?	Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.
	bell	Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument)
	bells	Glocken {pl}
	Dorian bells	dorische Glocken
	bell (bell-shaped hollow space)	Glocke {f} (glockenähnlicher Hohlraum) [techn.]
	diving bell	Taucherglocke {f}
	bell (wind instrument)	Schallstück {m}; Schallbecher {m}; Stürze {f} (Blasinstrument) [mus.]
	bells	Schallstücke {pl}; Schallbecher {pl}; Stürzen {pl}
	bell (of a wind instrument)	Schalltrichter {m} (eines Blasinstruments) [mus.]
	bells	Schalltrichter {pl}
	proud	stattlich; prächtig; stolz {adj}
	offer	Angebot {n}; Anerbieten {n} [geh.]
	to have sth. on offer	etw. im Angebot haben
	excitement; flustered state	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)
	to tingle with excitement	vor Aufregung zittern
	unnecessary excitement	unnötige Aufregung
	She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
	occupation	Beschäftigung {f}; Berufstätigkeit {f}; Tätigkeit {f} [adm.]
	occupations	Beschäftigungen {pl}; Berufstätigkeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	elementary occupations	Hilfstätigkeiten {pl}
	At present I have a different occupation.	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.
	poet; poetess (rare and slightly affected)	Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]
	poets; poetesses	Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}
	Baroque poet	Barockdichter {m}
	poet laureate [Br.]	britischer Hofdichter; britischer Hofpoet
	dialect poet; dialect author	Mundartdichter {m}
	poet laureate [Am.]	Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}
	tragic poet; tragedian	Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]
	popular poet	Volksdichter {m}
	addition (to sth.)	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)
	additions	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}
	addition of a new player	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]
	an addition to the family	Familienzuwachs {m}
	the new additions to the gameplay	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf
	the latest addition to the Swiss team	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft
	the newest addition to the line	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe
	The collection includes several new additions.	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.
	gesture	Gebärde {f}; Geste {f}
	gestures	Gebärden {pl}; Gesten {pl}
	amending law; amendment	Gesetzesnovelle {f}; Novelle {f}; Nachtragsgesetz {n} [pol.]
	amending laws; amendments	Gesetzesnovellen {pl}; Novellen {pl}; Nachtragsgesetze {pl}
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	to encounter {vi}	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
	encountering	begegnend; treffend; stoßend
	encountered	begegnet; getroffen; gestoßen
	encounters	begegnet; trifft auf; stößt auf
	encountered	begegnete; traf auf; stieß auf
	to encounter difficulties/resistance	auf Probleme/Widerstand stoßen
	to encounter danger	in Gefahr geraten
	I encountered various problems.	Ich stieß auf verschiedene Probleme.
	proud (of sth.)	stolz {adj} (auf etw.)
	prouder; more proud	stolzer
	proudest; most proud	am stolzesten
	to be proud of the achieved results	stolz auf das Erreichte sein
	'Proud' doesn't even begin to describe it!	"Stolz" ist gar kein Ausdruck!