'Rigid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for 'Rigid

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	rigid	rigid; rigide; strikt {adj}
	rigid [fig.]	verhärtet {adj}
	ideologically rigid	ideologisch verhärtet
	to be ideologically ossified	ideologisch völlig verhärtet sein
	rigid-hammer mill/crusher/pulverizer	Schlägermühle {f} [mach.]
	rigid-hammer mills/crushers/pulverizers	Schlägermühlen {pl}
	rigid buckler fern	starrer Wurmfarn {m} (Dryopteris villarii) [bot.]
	rigid; stiff; fixed; inflexible	starr {adj}
	nonrigid	nicht starr
	non-rigid	unstarr {adj}
	more non-rigid	unstarrer
	most non-rigid	am unstarrsten
	belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])	Gürtelreifen {m}
	bias belted tyre	Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
	overhead rigid catenary support; overhead rigid catenary system (railway)	starre Oberleitungsaufhängung {f}; unelastische Fahrdrahtaufhängung {f} (Bahn)
	rigid-body motion	Starrkörperbewegung {f}
	bend-proof; rigid	biegesteif {adj}
	torsionally rigid; torsionally stiff	drehsteif {adj} [techn.]
	semi-rigid	halbsteif {adj}
	semi-rigid material	halbsteifes Material
	suspension	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}
	suspensions	Aufhängungen {pl}
	spring suspension	federnde Aufhängung
	rigid suspension	starre Aufhängung
	floating supported suspension	schwimmend gelagerte Aufhängung
	boom suspension	Aufhängung zum Ausleger
	suspension to the platform	Aufhängung zur Bühne
	stress factor; source of stress; stressor	Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]
	stress factors; sources of stress; stressors	Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}
	Rigid plans can become a source of stress.	Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.
	double layer	Doppelschicht {f}
	double layers	Doppelschichten {pl}
	diffuse double layer	diffuse Doppelschicht
	rigid double layer	starre Doppelschicht
	electrolytic double layer	elektrolytische Doppelschicht
	road surface; road topping; road pavement (road building)	Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]
	concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement	Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}
	smooth road	glatte Straßenoberfläche {f}
	slippery road surface	rutschiger Straßenbelag
	tarred road surface	Teerdecke {f}
	statics	Gleichgewichtslehre {f}; Statik {f} [phys.]
	statics of rigid bodies	Statik der festen Körper
	graphical statics; graphics [Am.]	grafische Statik
	permanent way; railway track [Br.]; railroad track [Am.]; track superstructure (railway)	Gleiskörper {m}; Bahnoberbau {m}; Oberbau {m} (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
	asphalt track; asphalt superstructure	Asphaltgleiskörper {m}; Asphaltoberbau {m}
	concrete track; concrete superstructure	Betongleiskörper {m}; Betonoberbau {m}
	sleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.]	schwellenloser Oberbau
	rigid track; rigid superstructure; ballastless track	fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau
	frame-type superstructure	Schwellenrahmenoberbau {m}
	chaired track; chaired superstructure	Stuhlschienengleiskörper {m}; Stuhlschienenoberbau {m}
	concrete slab track; concrete slab superstructure	Tragplattengleiskörper {m}; Tragplattenoberbau {m}
	ceratophyllum hornworts (botanical genus)	Hornblatt {n} (oft fälschlich Hornkraut) (Ceratophyllum) (botanische Gattung) [bot.]
	rigid hornwort; coontail; coon's tail	raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum)
	body	Körper {m} [math.] [phys.] [techn.]
	rigid body (mechanics)	starrer Körper (Mechanik)
	black body	schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.]
	contact lens	Kontaktlinse {f}; Haftschale {f} [veraltend]
	contact lenses; contacts [coll.]	Kontaktlinsen {pl}; Haftschalen {pl}
	rigid contact lenses	harte Kontaktlinsen
	soft contact lenses	weiche Kontaktlinsen
	fitting of contact lenses	Anpassung von Kontaktlinsen
	flat-fitting lenses	flach sitzende Linsen
	steep-fitting lenses	steil sitzende Linsen
	coupling; coupler	Kupplung {f}; Verbindungsarmatur {f}; Verbindungsstück {n} [techn.]
	couplings; couplers	Kupplungen {pl}; Verbindungsarmaturen {pl}; Verbindungsstücke {pl}
	flexible coupling; elastic coupling	bewegliche Kupplung; elastische Kupplung
	rigid coupling	starre Kupplung
	break coupling; break coupler	Brechkupplung {f}
	flange coupling; faceplate coupling	Flanschkupplung {f}; Scheibenkupplung {f}
	copper coupler	Kupferverbinder {m}
	Oldham coupling; Oldham coupler	Kreuzschieberkupplung {f}; Kreuzscheibenkupplung {f}; Oldhamkupplung {f}
	close coupling; close coupler; tight coupling (railway)	Kurzkupplung {f} (Bahn)
	central buffer coupling; central buffer coupler (railway)	Mittelpufferkupplung {f} (Bahn)
	sliding coupling	Schiebekupplung {f}
	impulse coupling	Schnappkupplung {f}
	flywheel coupling; flywheel coupler	Schwungradkupplung {f}
	helix coupling; helix coupler	Wendelkupplung {f}
	draw-only automatic coupler /DAC/ (railway)	automatische Zugkupplung {f} (Bahn)
	belly coupler (of a tractor)	Verbindungsarmatur im Zwischenachsbereich (Traktor)
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	airship; dirigible baloon	Luftschiff {n} [aviat.]
	airships; dirigible baloons	Luftschiffe {pl}
	non-rigid airship; blimp	Prallluftschiff {n}
	rigid airship	Starrluftschiff {n}
	German-type airship; Zeppelin	Starrluftschiff deutscher Bauart; Zeppelin {m}
	semi-rigid airship	halbstarres Luftschiff {n}
	foam; foamed material	Schaum {m}; Schaumstoff {m}
	semi-rigid foam	halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff
	persistence of foam	Beständigkeit von Schaum
	Firefighters used water and foam.	Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein.
	inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft	Schlauchboot {n} [naut.]
	inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts	Schlauchboote {pl}
	rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/	Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing	Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.]
	air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings	Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl}
	flexible duct	biegsame Lutte
	rigid duct	festmontierte Lutte
	fanging (pipe)	hölzerne Lutte
	restrained; fixed	(beidseitig) eingespannt {adj} [constr.]
	rigid [arch.] (steel construction)	eingespannter Bogen (Stahlbau)
	sprung arch	eingespanntes Gewölbe [arch.]
	constrained beam; fixed beam	beiderseits eingespannter Balken
	free end (steel construction)	nicht eingespanntes Stabende (Stahlbau)