Mach's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for Mach's

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Mach's gut! (Verabschiedung)	Take care! (leaving phrase)
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	gespannt sein {v} [übtr.]	to be on tenterhooks [fig.]
	gespannt sein, wer/wie/ob ...	to be on tenterhooks to see who/how/whether ...
	gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten	to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath
	jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]	to keep sb. on tenterhooks
	es/die Sache spannend machen	to keep things on tenterhooks
	Mach's nicht so spannend!	Don't keep me/us on tenterhooks!
	dann ... meinetwegen; dann ... halt; dann ... in Gottes Namen [veraltend]	then ... if you must
	Na, dann mach's halt! [ugs.]	Then, do it, if you must.
	Dann geh (halt) in Gottes Namen!	Go, then, if you must!
	trotzdem {adv}	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive)
	Ich mach's/tu's trotzdem!	I'll do it anyway/anyhow/all the same!
	Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.	She's not very reliable, but I like her just the same.
	Danke trotzdem für die Einladung.	Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.
	Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
	etw. übernehmen; im Stil +Gen. arbeiten / agieren / singen usw. {v} (Motiv, Stil usw.) [art]	to pastiche sth. (motif, style etc.)
	Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.	This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.
	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)	to make up for sth.
	wiedergutmachend	making up for
	wiedergutgemacht	made up for
	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.	I'll make it up to you, I promise.