Fuling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for Fuling

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Curling, Fading, Flint, Muring-Winde, Muring-Winden, Neuling, Reling, Saling, faulig, fing, flink, pling	Similar words: filing, fling, fouling, fueling, fulling, fuming, furling, fusing, fuzing, puling, ruling
	Abschmelzdauer {f}; Schmelzzeit {f}	fusing time
	Aktenbock {m} [adm.]	filing trestle
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Allgemeinverfügung {f} [adm.]	general ruling; general disposition
	Anmeldedatum {n}	date of application; filing date
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Cyanacrylatbedampfung {f}; Superkleberbedampfung {f} (Kriminaltechnik)	cyanoacrylate fuming; super glue fuming (forensics)
	Eingabeprozedur {f}	entry procedure; filing procedure
	Einreichen {n}; Einreichung {f} (von etw.) [adm.]	filing (of sth.)
	Einreichtermin {m} für die Steuererklärung [adm.]	tax-filing date; filing date for the tax return
	Einreichungsdatum {n}; Einreichdatum {n} [adm.]	filing date
	Faschinenbau {m}; Faschinenpackwerk {n}; Faschinenwerk {n}; Packwerk {n}; Faschinenabdeckung {f}; Faschinendeckung {f}; Faschinenauskleidung {f}; Faschinenverkleidung {f}; Faschinierung {f}; Faschinat {m} (Wasserbau)	fascine work; fascine revetment; fascine filing; fascinery; kid work; kid revetment; faggotting; fascinage [obs.] (water engineering)
	Finanzagententätigkeit {f}; Bankkontovermietung {f} (Geldwäsche)	money muling; bank account muling (money laundering)
	Fixierung {f} (des Druckbildes beim Laserdrucker)	fusing
	Heizflächenverschmutzung {f}	heating surface fouling
	Herrschertalent {n}	talent for ruling
	Insolvenzverschleppung {f}; Konkursverschleppung {f} [jur.] [econ.]	delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy
	Kesselverschmutzung {f} [mach.]	boiler fouling
	Klageeinreichung {f}; Klagseinreichung {f} [Ös.] [jur.]	filing of an action/suit [Am.]
	Laufverschmierung {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel fouling (gun)
	Lineatur {f}; Linierung {f}	ruling; ruled lines; lines
	Nachanmeldung {f}; nachträgliche Anmeldung {f} eines Patents	subsequent filing of a patent
	Nachreichen {n} (Antrag, Unterlagen) [adm.]	subsequent filing (application, documents)
	Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.]	a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest
	Nestbeschmutzung {f}	a case of fouling your own nest [fig.]
	Patentanmeldegebühr {f}; Patentgebühr {f}	(patent) filing fee
	Räuchern {n} von Holz mit Ammoniakgas	ammonia fuming of wood
	Repressalien {pl}; Schikanen {pl}; Revancheakte {pl} (weil das spätere Opfer auffällig ist/Beschwerde eingereicht/Anzeige erstattet hat) [soc.]	victimization; victimisation [Br.] (for attracting attention/filing a complaint)
	Rollsegelvorrichtung {f} [naut.]	roller furling
	Säumniszuschlag {m}; Verspätungszuschlag {m} (Steuerrecht) [fin.]	surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)
	Unvereinbarkeitsbeschluss {m} [pol.]	incompatibility decision; incompatibility ruling
	falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.]	filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence)
	Vorabentscheidungsersuchen {n} [jur.]	reference for a preliminary ruling
	Vortäuschen {n} einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]	filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.] (criminal offence)
	Vortäuschung {f} einer Straftat; Vortäuschung einer mit Strafe bedrohten Handlung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.]
	Walken {n}; Walke {f} [textil.]	fulling
	Wurf {m}; Schleudern {n}	fling
	Eingangstag {m} [jur.]	filing date
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	Betankung {f}	fuelling [Br.]; fueling [Am.]
	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)	filing clip (for document filing)
	Abheftbügel {pl}	filing clips
	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}	filing tray; tray
	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}	filing trays; trays
	Ablageort {m} [adm.]	filing place
	Ablageorte {pl}	filing places
	Ablagesystem {n} [adm.]	filing system
	Ablagesysteme {pl}	filing systems
	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}	romantic affair; love affair; hookup [coll.]
	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}	romantic affairs; love affairs; hookups
	eine Affäre mit jdm. haben	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
	Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [adm.]	filing unit
	Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl}	filing units
	Aktenregal {n}	filing shelf
	Aktenregale {pl}	filing shelves
	Aktenschrank {m}; Ablageschrank {m}	file cabinet; filing cabinet
	Aktenschränke {pl}; Ablageschränke {pl}	file cabinets; filing cabinets
	Hängeregistraturschrank {m}	suspension file cabinet; suspension filling cabinet
	Anklageschrift {f} [jur.]	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]
	Anklageschriften {pl}	bills of indictment; indictments; complaints
	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
	Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]	registration fee; application fee; filing fee; registration charge
	Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}	registration fees; application fees; filing fees; registration charges
More results