BOXES : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

boxes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kistenweise {adj} (viele Kisten)

boxes and boxes of

keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)

to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)

nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt

to tick / check a lot of the boxes

Das ist ein Haus, wie es sein soll.

This is a house that ticks all the boxes.

Der Spielfilm ist rundum gelungen.

This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.

Buchsbäume {pl}; Buchse {pl} (Buxus) (botanische Gattung) [bot.]

box trees; boxes; boxwoods [Am.] (botanical genus)

Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel)

Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)

Kartonagen {pl}; Kartons {pl}; Schachteln {pl}

pasteboard articles; pasteboard boxes

Arbeitsboxen {pl} [mach.] [techn.]

working boxes

Aufrichteschachteln {pl} [mach.] [techn.]

set-up boxes

Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box

Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes

Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.

This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.

Absetzbottich {m}

settling box; settling tank; settler; pug tank

Absetzbottiche {pl}

settling boxes; settling tanks; settlers; pug tanks

Abzweigdose {f}; Verteilerdose {f}; Verbindungsdose {f} (in der Wand) [electr.]

distribution box; junction box; conduit box

Abzweigdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}; Verbindungsdosen {pl}

distribution boxes; junction boxes; conduit boxes

Aufputzverteilerdose {f}

surface-mounted junction box

Endverteilerdose {f}

dead-end distribution box

Kabelverbindungsdose {f}

cable junction box

Allzweckbehälter {m}

all-purpose box

Allzweckbehälter {pl}

all-purpose boxes

Almosenbüchse {f}; Armenbüchse {f} [hist.]

poor-box

Almosenbüchsen {pl}; Armenbüchsen {pl}

poor-boxes

Aluminiumbehälter {m}

aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.]

Aluminiumbehälter {pl}

aluminium boxes; aluminum boxes

Anbohrschelle {f} (Rohrleger); Anbohrapparat {m}

pipe boring box; tapping sleeve

Anbohrschellen {pl}; Anbohrapparate {pl}

pipe boring boxes; tapping sleeves

Anzuchtschrank {m} [agr.]

grow box

Anzuchtschränke {pl}

grow boxes

Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.]

take-out food container; take-out food box

Assietten {pl}

take-out food containers; take-out food boxes

dreigeteilte Assiette

three-compartment take-out food box

Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Ablagekasten {m}; Aufbewahrungsbox {f}

storage box

Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Ablagekästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}

storage boxes

Aufputz-Gerätedose {f}; Aufputzdose {f}; Gerätedose {f}; Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.]

surface-mounted plug box; surface-mounted box; pattress box [Br.]; pattress [Br.]; patress [Br.]

Aufputz-Gerätedosen {pl}; Aufputzdosen {pl}; Gerätedosen {pl}; Einlasskästen {pl}

surface-mounted plug boxes; surface-mounted boxes; pattress boxes; pattresses; patresses

Babyklappe {f}; Babynest {n}; Babykörbchen {n} [ugs.]

baby flap; baby hatch; baby drop box

Babyklappen {pl}; Babynester {pl}; Babykörbchen {pl}

baby flaps; baby hatches; baby drop boxes

Bankschließfach {n} [fin.]

safe-deposit box of a bank

Bankschließfächer {pl}

safe-deposit boxes of a bank

Batteriekasten {m}; Akkumulatorkasten {m} [electr.]

battery box; battery case; accumulator box; accumulator case

Batteriekästen {pl}; Akkumulatorkästen {pl}

battery boxes; battery cases; accumulator boxes; accumulator cases

Beichtstuhl {m} [relig.]

confessional; confessional stall; confessional booth; confessional box

Beichtstühle {pl}

confessionals; confessional stalls; confessional booths; confessional boxes

Besteckkoffer {m}

cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.]

Besteckkoffer {pl}

cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens

ein Koffer (mit) Silberbesteck

a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery

Bienenkasten {m}; Beute {f} [agr.]

beehive box; beehive; bee hive

Bienenkästen {pl}; Beuten {pl}

beehive boxes; beehives; bee hives

Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock {m}

beehive; hive

Oberträgerbeute {f}

top-bar hive

in den Bienenstock bringen; einfangen

to hive (bees)

Biertrage {f}; Bierträger {m}

stacking box for beer bottles

Biertragen {pl}; Bierträger {pl}

stacking boxes for beer bottles

Bildlauffeld {n} [comp.]

scroll box

Bildlauffelder {pl}

scroll boxes

Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}

flower box; planter box; planter

Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}

flower boxes; planter boxes; planters

Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}

self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter

Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}

balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box

Fensterblumenkasten {m}

window flower box; window box; window box planter

Box {f} (Pferdebox)

box

Boxen {pl}

boxes

Brennermuffelkasten {m} [mach.]

burner quarl box

Brennermuffelkästen {pl}

burner quarl boxes

Brillenetui {n}

spectacle case; glasses box

Brillenetuis {pl}

spectacle cases; glasses boxes

Brotkasten {m}

bread bin; bread box

Brotkästen {pl}

bread bins; bread boxes

Bühnenkiste {f} (Filmproduktion)

apple box (filmmaking)

Bühnenkisten {pl}

apple boxes

Butterbrotdose {f}; Brotdose {f}; Vesperbox {f} [BW]; Brotzeitbox {f} [Bayr.]; Jausenbox {f} [Ös.]; Lunchbox {f}

lunch box; lunchbox; lunch pail [Am.]

Butterbrotdosen {pl}; Brotdosen {pl}; Vesperboxen {pl}; Brotzeitboxen {pl}; Jausenboxen {pl}; Lunchboxen {pl}

lunch boxes; lunchboxes; lunch pails

Dachbox {f}; Dachkoffer {m} [auto]

roof box

Dachboxen {pl}; Dachkoffer {pl}

roof boxes

Druckglocke {f} (Druckluftformen) [techn.]

pressure box (pressure thermoforming)

Druckglocken {pl}

pressure boxes

Ehrenloge {f}

VIP box; royal box; directors' box (stadium); skybox [Am.]

Ehrenlogen {pl}

VIP boxes; royal boxes; directors' boxes; skyboxes

Explosionsschachtel {f} (Geschenkverpackung)

explosion box (gift packaging)

Explosionsschachteln {pl}

explosion boxes

Fahrtenschreiber {m}; Fahrtschreiber {m}; Tachograph {m} [auto]

tachograph; speedograph; black box [coll.]

Fahrtenschreiber {pl}; Fahrtschreiber {pl}; Tachographen {pl}

tachographs; speedographs; black boxes

Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]

pencil case; pencil box

Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}

pencil cases; pencil boxes

Feinfrotteur {m}; Feinnitschler {m} [textil.]

finishing box; finisher box; finisher

Feinfrotteure {pl}; Feinnitschler {pl}

finishing boxes; finisher boxes; finishers

(fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.]

(fixed inserted) box

Fenster {pl}

boxes

Dialogfenster {n}

dialogue box [Br.]; dialog box [Am.]

Texteingabefenster {n}; Textfenster {n}

text box

Warnfenster {n}

alert box

Zoomfenster {n}

zoom box

Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]

television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]

Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}

television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes

Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}

flat-panel television; flat-panel TV

LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}

LCD television; LCD-TV

in die Rückenlehne eingebauter Fernseher

in-set TV; at-seat TV

den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen

to spent the evening in front of the boob tube

Flimmerkiste {f}; Kiste {f}; Flimmerkasten {m}; Glotze {f}; Glotzkiste {f} [ugs.] (Fernseher)

goggle box [Br.]; box [Br.]; tube [Am.] (TV set)

Flimmerkisten {pl}; Kisten {pl}; Flimmerkästen {pl}; Glotzen {pl}; Glotzkisten {pl}

goggle boxes; boxes; tubes

Flugschreiber {m} [aviat.]

flight recorder; black box [coll.]

Flugschreiber {pl}

flight recorders; black boxes

Cockpit-Stimmenrecorder {m}; Stimmenrecorder {m}

cockpit voice recorder /CVR/; voice recorder

Flugdatenschreiber {m}

flight data recorder /FDR/

Cockpit-Stimmenrecorder und Flugdatenschreiber

cockpit voice and data recorder /CVDR/

Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]

moulding box; flask (foundry)

Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}

moulding boxes; flasks

geschlossener Formkasten

tight flask

die Form ausklopfen

to maul the flask

Gebeinschatulle {f}

ossuary box

Gebeinschatullen {pl}

ossuary boxes

Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]

casing box; case; box; housing; chassis; cladding

Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}

casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings

Computergehäuse {n}

computer case

Metallgehäuse {n}

metal casing

robustes Gehäuse

strong housing

Gehäuse für den Außenbereich

outdoor housing

Gehrungsschneidlade {f}; Gehrungslade {f}; Gehrlade {f} [selten] [techn.]

mitre box [Br.]; miter box [Am.]; mitre block [Br.]; miter block [Am.]

Gehrungsschneidladen {pl}; Gehrungsladen {pl}; Gehrladen {pl}

mitre boxes; miter boxes; mitre blocks; miter blocks

Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]

mitre planing box

Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}

mitre planing boxes

Geldbombe {f}

night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box

Geldbomben {pl}

night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes

More results