agieren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

aggressiv ausbreitend

aggressiv sein

aggressives Verkaufen

aggressives Verkaufsgespräch

agieren

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}

to act (as sb.)

handelnd; agierend; fungierend

acting

gehandelt; agiert; fungiert

acted

handelt; agiert; fungiert

acts

handelte; agierte; fungierte

acted

in jds. Auftrag/Vertretung handeln

to act for sb.

nach seiner Überzeugung handeln

to act upon one's conviction

auf etw. hin handeln

to act upon sth.

durch Organe handeln

to act through primary agents

Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.

Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.

arbeiten; agieren; operieren {vi}

to operate

arbeitend; agierend; operierend

operating

gearbeitet; agiert; operiert

operated

mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at a deficit

einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

to operate at maximum efficiency

Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

I don't understand how her mind operates.

Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The gang operates in busy public places.

Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates from offices in Delaware.

Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

The company operates by offering tourist services in remote areas.

Agieren {n} im Verborgenen; gut getarntes Vorgehen {n}

stealth

heimlich; still und leise; unbemerkt

by stealth

als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen {v} [sport]

to captain

als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend

captaining

als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt

captained

Heimlichtuerei {f}; heimliches Agieren {n}; Versteckthalten {n}; Sich-versteckt-Halten {n}

furtiveness

weil sich die Tiere versteckt halten

due to the furtiveness of the animals

etw. übernehmen; im Stil +Gen. arbeiten / agieren / singen usw. {v} (Motiv, Stil usw.) [art]

to pastiche sth. (motif, style etc.)

Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.

This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.

Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]

ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]

im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.]

to stab in the dark [fig.]

vorschnell agieren; vorschnell handeln {vi}

to jump the gun [fig.]

grenzüberschreitend {adv} [geogr.]

across borders

grenzüberschreitend agieren

to operate across borders

länderübergreifend {adv} [pol.]

on a cross-border basis; on a transnational basis

länderübergreifend agieren

to operate on a cross-border/transnational basis

regierungsfeindlich {adv} [pol.]

in opposition to the government

sich regierungsfeindlich äußern

to express anti-government views

sich regierungsfeindlich verhalten

to take / adopt an anti-government stance

regierungsfeindlich agieren

to act against government policy; to oppose the government

wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich [geh.] (nach üblichen Maßstäben nicht) {adv}

hardly (not by usual standards)

Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.

This is hardly the (right) time.

Das ist wohl kaum ein Zeichen für erfolgreiches politisches Agieren.

This is hardly a sign of successful political action.

Ich kann ihn nicht gut bitten, / Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten würde.

I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.

Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.

Otherwise she wouldn't have asked.