(V-Mann) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

701 ähnliche Ergebnisse für (V-Mann)

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]	cautionary part; caution (of a command)
	Alles vorwärts - los! (Ruderkommando) [sport]	Ready all - row! (rowing command)
	Altmark {f} (Region in Deutschland) [geogr.]	Altmark (region in Germany)
	Ampelmännchen {n}; Ampelmann {m}; Ampelfrau {f} (Symbol in der Fußgängerampel)	walking figure (pedestrian traffic lights)
	Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]	anthropophytes (plants distributed by humans)
	Arbeiterbetriebsrat {m}; gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m}	shop steward
	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]
	sexuelle Attraktivität {f} (einer jungen Frau)	nubility (of a young woman)
	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes front! (military command)
	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes right! (military command)
	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes left! (military command)
	Ausführungsteil {m} (eines Kommandos) [mil.]	executive part (of a command)
	gutes Aussehen {n} (Mann)	good looks; handsomeness (of a man)
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]	to mainstream sth.
	Bestwig (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Bestwig (town in Germany)
	Bettelmann {m} (Kartenspiel)	beggar-my-neighbour (card game)
	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]	to be (just) one's type (of man/woman)
	Blätter ab! (Ruderkommando) [sport]	Blades down! (rowing command)
	Bodenseefelchen {n}; Blaufelchen {n} [zool.] (Fischart)	Coregonus wartmanni
	Braut {f} (Frau) [slang]	broad (woman) [Am.] [slang]
	Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.]	British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany)
	Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.]	(German) Parliament's Budget Committee
	Bundesjugendspiele {f} [Dt.] [sport] [school]	Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany)
	(Deutscher) Bundeswehrverband {m} [mil.]	(German) armed forces association
	Bundeszentralamt {n} für Steuern /BZSt/ [Dt.]	Federal Central Register for Tax (Germany)
	Dekorationsbauer {m}; Mann {m} für die Baubühne; Baubühne {f} (Theater; Film, TV) [art]	set builder (theatre; film, TV)
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Einzelhandelskaufmann {m} (Berufsbezeichnung); Handelsangestellter {m}	retail worker; retail employee; retail staff member
	Eisenhüttenmann {m} (Metallurgie)	ironworker (metallurgy)
	Fahrensmann {m}; (alter) Seebär {m} [ugs.] (erfahrener Seemann) [naut.]	sea dog; old salt [coll.]; shellback [Am.] (experienced sailor)
	Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes)	loutishness (of a man)
	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]	to whip sb. into shape
	Franzacke {m}; Froschfresser {m} [ugs.] [pej.] (Franzose) [soc.]	Froggy [coll.] [pej.] (Frenchman)
	hinter den Frauen her sein; mit vielen Frauen etwas anfangen; viele Affären haben (Mann); mit anderen Frauen etwas anfangen; Affären haben; fremdgehen (Ehemann) {vi} (mit jdm.) [soc.]	to womanize; to womanise [Br.]; to philander [dated]; to have affairs (with sb.) (of a man or husband)
	der Frontmann sein {v}	to front
	Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.]	Auriga
	Gesamthöhe {f} (Diamant)	depth (diamond)
	Graubart {m} (alter Mann)	greybeard; graybeard
	Gundermann {m} [bot.]	ground ivy
	Haarpracht {f}; Lockenpracht {f} (einer Frau)	tresses (of a woman) [poet.]
	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]
	Häftlingshilfe {f}	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
	Halt! (Fechtkommando) [sport]	Halt! (fencing command)
	Hampelmann {m} (Turnübung) [sport]	star jump [Br.]; jumping jack [Am.] (gymnastics exercise)
	Handelsgesetzbuch {n} /HGB/	(German) commercial code; code of commercial law
	Hausfreund {m} (einer verheirateten Frau) [soc.]	backdoor man; paramour [archaic] (lover of a married woman)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse