Außenstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Außenstelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außenstelle: Eine Außenstelle wird in Goma eingerichtet. [EU]

Field Office. A Field Office shall be established in Goma.

Außenstellen des Zakł;ad Ubezpieczeń; Społ;ecznych (Sozialversicherungsanstalt - ZUS) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort [EU]

Field offices of Zakł;ad Ubezpieczeń; Społ;ecznych (Social Insurance Institution - ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,

Außenstellen des Zakł;ad Ubezpieczeń; Społ;ecznych (Sozialversicherungsanstalt - ZUS) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohn- oder Aufenthaltsort [EU]

Filed offices of Zakł;ad Ubezpieczeń; Społ;ecznych (Social Insurance Institution - ZUS) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay,

Außenstellen sind insbesondere Delegationen, Vertretungen oder Büros der Union in Drittländern. [EU]

A local unit shall be, for instance, a Union delegation, office or branch office in a third country.

Bei den Vertretungen und Außenstellen gemäß Artikel 72 bzw. solchen, die isoliert in einem Mitgliedstaat tätig sind, und die über keine voneinander getrennten organisatorischen Einheiten verfügen, entfällt diese Verpflichtung. [EU]

In the representations and local units referred to in Article 72 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.

In the representations or local units referred to in Article 72 of this Regulation or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.

Bei diesen zugriffsberechtigten Nutzern des CBP würde es sich unter anderem um Mitarbeiter handeln, die den mit Auswertungsaufgaben betrauten Abteilungen in den Außenstellen angehören, sowie um Mitarbeiter des National Targeting Center. [EU]

These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.

Bei Vertretungen und Außenstellen gemäß Artikel 72 der vorliegenden Verordnung sowie bei betrauten Einrichtungen nach den Artikeln 62 und 208 der Haushaltsordnung, die über keine voneinander getrennten organisatorischen Einheiten verfügen, entfällt die Verpflichtung zur Vertretung durch organisatorische Einheiten ohne hierarchisches Verhältnis zueinander. [EU]

In the representations and local units referred to in Article 72 of this Regulation and the delegated bodies referred to in Articles 62 and 208 of the Financial Regulation, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.

Cámara de Comercio Exterior de Misiones oder befugte Außenstelle [EU]

Cámara de Comercio Exterior de Misiones or its authorised offices

Cámara del Tabaco de Jujuy oder befugte Außenstelle [EU]

Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices

Cámara del Tabaco de Salta oder befugte Außenstelle [EU]

Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices

Canadian Food Inspection Agency oder befugte Außenstelle [EU]

Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices

Das gemeinsame technische Sekretariat kann Außenstellen in den anderen teilnehmenden Ländern haben. [EU]

The joint technical secretariat may have antennae established in other participating countries.

Das gemeinsame technische Sekretariat kann Außenstellen in jedem teilnehmenden Land haben. [EU]

The joint technical secretariat may have antennae established in each participating countries.

Das gemeinsame technische Sekretariat kann in teilnehmenden Ländern gegebenenfalls kleine Außenstellen einrichten, die die Aufgabe haben, die potenziellen Begünstigten in den betreffenden Ländern über die im Rahmen des Programms vorgesehenen Maßnahmen zu informieren. [EU]

The Joint Technical Secretariat may, if necessary, establish small branch offices in participating countries for the purpose of informing potential beneficiaries in those countries of activities planned under the programme.

Datum des Eingangs der Erklärung/des Antrags bei der Zahlstelle oder einer ihrer nachgeordneten Einrichtungen. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle.) [EU]

The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).

Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle.) [EU]

The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).

Department of Commerce oder befugte Außenstelle [EU]

Department of Commerce, or its authorised offices

Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, oder befugte Außenstelle [EU]

Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices

Der Beschluss zur Einrichtung einer Zahlstelle regelt deren Funktionsweise auf der Grundlage der besonderen Erfordernisse der betreffenden Außenstelle und nach Maßgabe von Artikel 70. [EU]

The decision setting up such an imprest account shall lay down its operating terms in accordance with Article 70 of the Financial Regulation and on the basis of the specific needs of each local unit.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.