sag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

saffron-cowled blackbird

saffron-crested tyrant-manakin

saffron-crowned tanager

saffron-headed parrot

sag

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.

Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!

Ganz meine ^Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sag es mit eigenen Worten.

Use your own words.

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.

Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.

Tell her to quit bothering me.

Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.

Tell the men to hold their fire until I give the order.

Sag nichts, was du später bereuen könntest.

Don't say anything you might regret later.

Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.

Just say the first thing that leaps to your mind.

Sag ihm, dass er sich fortmachen soll!

Tell him to begone!

Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!

Stop hedging and tell me what you really think!

Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.

Warn her you're going to be back late.

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

Sag das ja nicht weiter!

Don't you dare tell that to anyone!

Sag aber ja niemandem etwas davon.

For pity's sake, don't tell anyone else about this.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.