quiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quiet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

She longed for the quiet of her own fireside.

Der Kavalier genießt und schweigt. [Sprw.]

Just enjoy it and be quiet.

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.

In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.

Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.

It would be quicker if I had some peace and quiet.

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

Darf ich um Ruhe bitten?

Can I have some quiet, please?

Der Advent sollte eine besinnliche Zeit sein.

Advent should be a quiet time of contemplation and reflection.

Der Park ist so ruhig und friedlich.

The park is so peaceful and quiet.

Halt ja den Mund!

You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!

Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt.

They cut my wage on the quiet.

Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.

Be quiet so as not to wake the others.

Sei doch mal still!

Be quiet, will you!

Seid während des Films bitte ganz still.

Please keep quiet during the film.

Seid leise!

Quiet down!

Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.

Most of the time it's very quiet here.

Es war eine ruhige, kleine Straße mit der obligaten Kneipe am Ende.

It was a quiet little street with the obligatory pub at the end.

In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.

The quiet village was an unlikely setting for such a crime.

Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.

The cage should be tucked away in a quiet corner.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.