d'origine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for d'origine

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Der Käse muss die Angaben "Appellation d'Origine Contrôlée" und den Namen der Bezeichnung tragen. [EU]	The product must bear the wording 'Appellation d'Origine Contrôlée' and the name of the designation of origin.
	Der Käse muss die Bezeichnung "Appellation d'Origine Contrôlée" und den Namen der Bezeichnung tragen. [EU]	The product must bear the wording 'Appellation d'Origine Contrôlée' and the name of the designation of origin.
	Die Angabe "Appellation d'Origine" ist verbindlich vorgeschrieben. [EU]	The words 'Appellation d'Origine' must appear on the label.
	Die Europäische Union erklärt, dass sie keine Einwände gegen die Verwendung der Begriffe 'geschützte Ursprungsbezeichnung' und 'geschützte geografische Bezeichnung', einschließlich ihrer Abkürzungen 'g.U.' und 'g.g.A.', gemäß Artikel 7 Absatz 1 von Anhang 7 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Schweiz erheben wird, sofern die schweizerischen Rechtsvorschriften über geografische Angaben für Agrar- und Weinbauerzeugnisse mit den Rechtsvorschriften der Europäischen Union in Einklang stehen. [EU]	The European Union declares that it will not prevent Switzerland from using the terms "appellation d'origine protégée" and "indication géographique protégée", including their abbreviations "AOP" and "IGP" referred to in Article 7(1) of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, if the Swiss legislative system concerning geographical indications for the agriculture and wine sectors is harmonised with the European Union's system.
	Die geografische Angabe wird auf dem Etikett durch eine der Angaben 'Kontrollierte Ursprungsbezeichnung', 'KUB', 'Appellation d'origine contrôlée' oder 'AOC' ergänzt. [EU]	The geographical indication is accompanied by one of the expressions "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung", "KUB", "Appellation d'origine contrôlée" or "AOC" on the label.
	Die Nüsse werden ausschließlich in Nussbaumhainen oder von einzelnen Nussbäumen geerntet, die im Nussanbaugebiet von den Dienststellen des INAO und unabhängigen Sachverständigen bezeichnet wurden. [EU]	The nuts are harvest solely in groves or from isolated trees identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO - National Institute for Designations of Origin) and independent experts as being within the planting zone.
	Liechtenstein: die Begriffe 'Appellation d'origine contrôlée', 'AOC', 'Kontrollierte Ursprungsbezeichnung' oder 'KUB' als Ergänzung der Ursprungsbezeichnung, und im Falle von Qualitätsweinen mit zusätzlichem Qualitätsprädikat 'Auslese Liechtenstein', 'Sélection Liechtenstein' oder 'Grand Cru Liechtenstein' nach den nationalen Rechtsvorschriften.' [EU]	Liechtenstein: the expression "Appellation d'origine contrôlée", "AOC", "Kontrollierte Ursprungsbezeichnung" or "KUB" accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes "Auslese Liechtenstein", "Sélection Liechtenstein" or "Grand Cru Liechtenstein" according to national legislation." ;
	Name: Institut National des Appellations d'Origine (I.N.A.O.) [EU]	Name: Institut national des appellations d'origine (INAO)
	Unbeschadet des Artikels 10 sind die Begriffe 'kontrollierte Ursprungsbezeichnung', einschließlich ihrer Abkürzung 'KUB', und 'Landwein' gemäß Artikel 63 des Bundesgesetzes über die Landwirtschaft den Weinen mit Ursprung in der Schweiz vorbehalten und ausschließlich unter Beachtung der schweizerischen Rechtsvorschriften zu verwenden. [EU]	Without prejudice to Article 10, the terms "appellation d'origine protégée" [protected designation of origin], including its abbreviation "AOC" [PDO], and "vin de pays" within the meaning of Article 63 of the Federal Act on Agriculture are reserved for wines originating in Switzerland and may be used only subject to the conditions laid down by Swiss law.
	Voraussetzung für die Vermarktung von Honig mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung "Miel de sapin des Vosges" ist eine Zulassungsbescheinigung, die das "Institut national des appellations d'origine" gemäß den Bedingungen der für die Ursprungsbezeichnung geltenden nationalen Regelungen nach den oben genannten Prüfungen ausstellt. [EU]	The honey may be marketed under the registered designation of origin 'Miel de sapin des Vosges' only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d'origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
	Weine, die zur Kategorie der Weine mit 'appellation d'origine contrôlée' oder 'appellation d'origine de qualité supérieure' gehören und zusätzlich die folgenden Anforderungen erfüllen: [EU]	Wines belonging to the category of "appellation d'origine contrôlée" or "appellation d'origine de qualité supérieure" wines and comply additionally with the following requirements:
	Zusätzlich zu den unabdingbaren Anforderungen der 'appellation d'origine de qualité supérieure' müssen die zu dieser Kategorie gehörenden Weine die folgenden Anforderungen erfüllen: [EU]	In addition to the indispensable requirements of the "appellation d'origine de qualité supérieure", the wines belonging to this category, shall fulfil the following ones:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.