Projekt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Projekt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

The project did not progress beyond the early stage.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

There are several active parties to the project.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.

Further to our previous correspondence please find an update on this project.

Das Projekt steht.

The project is on.; The project is a go.

Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.

The project will not generate any revenue until 2029.

Wir sind bei dem Projekt noch in der Anlaufphase.

We are still in the set-up phase of the project.

Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.

It is doubtful whether the project will take wing.

Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.

We are over the hump on this project.

Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.

Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]

Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

We cannot afford to leave this project twisting in the wind.

In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

What direction do you want the project to take?

Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.

This project can serve as a blueprint for other projects.

Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet.

The project was terminated as of July 1.

Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.

After this project I felt stale.

Damit war das Projekt endgültig gescheitert.

That knocked the project on the head.

Das Projekt war ein einziges Desaster.

The project was an out-and-out disaster.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Da hat uns jemand bei dem Projekt in die Suppe gespuckt.

Someone has thrown a spanner in the works of our project.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.