tire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tyre tube [Br.]; tire tube [Am.]	Reifenschlauch {m}
	tyre tubes; tire tubes	Reifenschläuche {pl}
	tyre slashing [Br.]; tire slashing [Am.]	Reifenstechen {n}
	tpye of tyre; tyre type [Br.]; type of tire; tire type [Am.]	Reifentyp {m} auto
	tpyes of tyre; tyre types; types of tire; tire types	Reifentypen {pl} auto
	tyre bead [Br.]; tire bead [Am.]	Reifenwulst {f}
	tyre beads; tire beads	Reifenwulsten {pl}
	tyre/tire bead unseating	Reifenwulstabdrücken {n}
	tyre/tire bead separation	Reifenwulstablösung {f}
	racing tyre; racing tire [Am.]	Rennreifen {m}
	racing tyres; racing tires	Rennreifen {pl}
	tyre gaiter [Br.]; tire gaiter [Am.]	Reparaturmanschette {f} für Reifen
	sb.'s spare tyre [Br.]; sb.'s spare tire [Am.]; the spare tyre/tire around sb.'s waist	jds. Rettungsring {m}; jds. Schwimmreifen {m} [Ös.] (Fettwulst in Hüfthöhe) [humor.] [anat.]
	scooter tyre; scooter tire [Am.]	Rollerreifen {m}
	scooter tyres; scooter tires	Rollerreifen {pl}
	tyre rotation; tire rotation [Am.]	Rundumwechseln {n} der Reifen
	wheelbarrow tyre; wheelbarrow tire [Am.]	Schubkarrenreifen {m}
	wheelbarrow tyres; wheelbarrow tires	Schubkarrenreifen {pl}
	shoulder width (tyre/tire)	Schulterbreite {f} (Reifen)
	shoulder contact (tyre/tire)	Schulterkontakt {f} (Reifen)
	shoulder radius (tyre/tire)	Schulterradius {m} (Reifen)
	shoulder area (tyre/tire)	Schulterzone {f} (Reifen)
	black wall tyre; black wall tire [Am.]	Schwarzwandreifen {m}
	black wall tyres; black wall tires	Schwarzwandreifen {pl}
	safety tyre; safety tire [Am.]	Sicherheitsreifen {m}
	safety tyres; safety tires	Sicherheitsreifen {pl}
	standard tyre; summer tyre; summer tire [Am.]; normal tyre	Sommerreifen {m}
	standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres	Sommerreifen {pl}
	spiked tyre; studded tyre; spiked tire [Am.]; studded tire [Am.]	Spikereifen {m}; Spikesreifen {m}
	spiked tyres; studded tyres; spiked tires; studded tires	Spikereifen {pl}; Spikesreifen {pl}
	steel belted tyre; steel breaker tyre; steel belted tire [Am.]; steel breaker tire [Am.]	Stahlgürtelreifen {m}
	steel belted tyres; steel breaker tyres; steel belted tires; steel breaker tires	Stahlgürtelreifen {pl}
	steel cord tyre; steel cord tire [Am.]	Stahlkordreifen {m}
	steel cord tyres; steel cord tires	Stahlkordreifen {pl}
	straight-sided tyre; straight-sided tire [Am.]	Stahlmantelreifen {m}
	straight-sided tyres; straight-sided tires	Stahlmantelreifen {pl}
	town and country tyre; town and country tire [Am.]	Straße-Gelände-Reifen {m}
	town and country tyres; town and country tires	Straße-Gelände-Reifen {pl}
	super balloon tyre; super cushion tyre; super balloon tire [Am.]; super cushion tire [Am.]	Superballonreifen {m}
	super balloon tyres; super cushion tyres; super balloon tires; super cushion tires	Superballonreifen {pl}
	super low section tyre; super low section tire [Am.]	Superniederquerschnittsreifen {m}
	super low section tyres; super low section tires	Superniederquerschnittsreifen {pl}
	rayon belted tyre; rayon belted tire [Am.]	Textilgürtelreifen {m}
	rayon belted tyres; rayon belted tires	Textilgürtelreifen {pl}
	textile cord tyre; textile cord tire [Am.]	Textilreifen {m}
	textile cord tyres; textile cord tires	Textilreifen {pl}
	groove worn in the tyre [Br.]/tire [Am.]; hollow tread (railway)	Verschleißkehle {f} des Radreifens; eingelaufener Radreifen {m} (Bahn)
	tyre [Br.]/tire [Am.] rim glass damage waiver /TRGW/	Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und Scheiben
	rubber solid tyre; solid tyre; rubber solid tire [Am.]; solid tire [Am.]	Vollgummireifen {m}
	rubber solid tyres; solid tyres; rubber solid tires; solid tires	Vollgummireifen {pl}
	compactor tyre; compactor tire [Am.]	Walzenreifen {m}
	compactor tyres; compactor tires	Walzenreifen {pl}
	white sidewall tyre; white sidewall tire [Am.]	Weißwandreifen {m}
	white sidewall tyres; white sidewall tires	Weißwandreifen {pl}
	snow tyre; winter tyre; snow tire [Am.]; winter tire [Am.]	Winterreifen {m}
	snow tyres; winter tyres; snow tires; winter tires	Winterreifen {pl}
	beaded edge tyre [Br.]/tire [Am.]; clincher bead tyre [Br.]/tire [Am.]; clinched tyre [Br.]/tire [Am.] (bicycle)	Wulstreifen {m}; Wulstdecke {f} (Fahrrad)
	tyre chafing strip; tire chafing strip [Am.]	Wulstschutzstreifen {m} (Reifen)
	tyre chafing strips; tire chafing strips	Wulstschutzstreifen {pl}
	crown (of tyre/tire)	Zenit {m} (eines Reifens)
	dual tyre; twin tyre; dual tire [Am.]; twin tire [Am.]	Zwillingsreifen {m}
	dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires	Zwillingsreifen {pl}
	(wheel) tyre [Br.]; (wheel) tire [Am.]	Radreifen {m}
	slip; tyre slip [Br.]; tire slip [Am.]	Schlupf {m}; Reifenschlupf {m} [auto]
	designation; designating	Bezeichnung {f}; Benennung {f}
	designations; designatings	Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl}
	tyre/tire size designation	Bezeichnung der Reifengröße
	designation by number	Benennung mit Zahlen
	designation by letter	Benennung mit Buchstaben
	designation of the inventor (patent law)	Erfinderbenennung {f}; Erfindernennung {f} (Patentrecht)
	pin designation	Pinbezeichnung {f}
	technical designation of the invention (patent law)	technische Bezeichnung der Erfindung (Patentrecht)
	road adherence; wheel grip	Bodenhaftung {f} [auto]
	tyre grip; tire grip [Am.]	Bodenhaftung der Reifen
	crown bow; camber (rolling mill)	Bombierung {f}; Bombage {f} (Walzwerk) [techn.]
	cambering of a tyre / tire	Bombierung eines Reifens
	grading	Einstufung {f}; Bewertung {f}
	gradings	Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl}
	tyre/tire quality grading	Einstufung {f} der Reifengüte
	track (in the ground)	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)
	foot track	Fußspur {f}
	tyre track [Br.]; tire track [Am.]	Reifenspur {f}
	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
	to cover up one's track	seine Spuren verwischen
	belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire [Am.])	Gürtelreifen {m}
	bias belted tyre	Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
	stockroom	Lagerraum {m}; Lager {n}
	stockrooms	Lagerräume {pl}; Lager {pl}
	tyre [Br.]/tire [Am.] stockroom	Reifenlager {n}
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifens
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	air tyre; pneumatic tyre (tire [Am.])	Luftreifen {m}
	pneumatics; pneumatic tyres/tires	Luftreifen {pl}
	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]
	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}
	computer-controlled performance test station	computergeführter Leistungsprüfstand {m}
	torque stand; torque bed; torque room	Drehmomentprüfstand {m}
	single cylinder test station	Einzylinder-Prüfstand {m}
	engine test bench	Motorprüfstand {m}
	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]	Reifenprüfstand {m}
	vibration test stand; vibration testing rig	Schwingungsprüfstand {m}
	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig	Ventilatorprüfstand {m}
More results