tire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	repair patch	Reparaturpflaster {n}
	tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.]	Reifenpflaster {n} [auto]
	self-vulcanizing patch	selbstvulkanisierendes Pflaster
	radial run-out; circular run-out (of a wheel)	Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto]
	unloaded radial run-out (tyre/tire)	Höhenschlag des unbelasteten Reifens
	stud (winter tyre/tire)	Spike {m} (Winterreifen)
	tubular stud	hohler Spike
	mark (distinct shape left behind)	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}
	marks	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}
	scuff mark	Abriebspur {f}
	bite mark	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}
	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}
	teeth marks	Zahnabdrücke {pl}
	the skid marks of the tyres	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen
	finger mark (forensics)	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)
	palm mark (forensics)	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	scratch mark	Kratzspur {f}
	footwear mark (forensics)	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)
	dust mark (forensics)	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	The glass left a water mark on the wooden table.	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.
	cleat; lug; stud (of a shoe or tyre)	Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen)
	cleats; lugs; studs	Stollen {pl}
	tyre cleats [Br.]; tyre lugs [Br.]; tyre studs [Br.]; tire cleats [Am.]; tire lugs [Am.]; tire studs [Am.]	Reifenstollen {pl} [auto]
	shoe cleats; shoe lugs; shoe studs	Schuhstollen {pl} [sport]
	load-bearing capacity; bearing capacity; load-carrying capacity; carrying capacity; load capacity; bearing strength	Tragkraft {f}; Tragfähigkeit {f}; Tragvermögen {n}
	maximum load; maximum load rating	maximale Tragfähigkeit
	maximum load of a bridge	maximale Tragfähigkeit einer Brücke
	load rating	zulässige Tragfähigkeit
	tyre load rating [Br.]; tyre load [Br.]; tire load rating [Am.]; tire load [Am.]	Tragfähigkeit der Reifen; Reifentragfähigkeit {f}
	to blow (tyre/tire)	platzen {vi} (Reifen)
	blowing	platzend
	blown	geplatzt
	change of tyres [Br.]; tyre change [Br.]	Reifenwechsel {m}
	change of tires [Am.]; tire change [Am.]	Reifenwechsel {m}
	rubber tyre [Br.]	Gummireifen {m}
	rubber tire [Am.]	Gummireifen {m}
	rubber tyres; rubber tires	Gummireifen {pl}
More results