care : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	contact lens care product	Kontaktlinsenpflegemittel {n}
	contact lens care products	Kontaktlinsenpflegemittel {pl}
	health care establishment; health care facility	Krankenanstalt {f} [med.]
	health care establishments; health care facilities	Krankenanstalten {pl}
	hospital care	Krankenhauspflege {f}; Spitalspflege {f} [Ös.] [Schw.] [med.]
	to be in hospital care	sich in Krankenhauspflege befinden; in Spitalspflege sein
	customer care center; customer service center	Kundenbetreuungszentrum {n}; Kundenberatungszentrum {n}
	customer care	Kundenpflege {f} [econ.]
	short-term care place	Kurzzeitpflegeplatz {m} [med.]
	short-term care places	Kurzzeitpflegeplätze {pl}
	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)	Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)
	Take care! (leaving phrase)	Mach's gut! (Verabschiedung)
	For all I care!	Meinetwegen!; Von mir aus!
	child-care over the lunch hour	Mittagsbetreuung {f} für Kinder
	prenatal care	Mutterschaftsvorsorge {f}
	after-treatment; aftertreatment; after-care	Nachbehandlung {f}
	non-hospital after-care; outpatient follow-up	ambulante Nachbehandlung [med.]
	substandard care /SSC/	Nichteinhaltung {f} der Behandlungsrichtlinien [med.]
	urgent and emergency care /UEC/; emergency care	Notversorgung {f} [med.]
	(specially equipped) bathroom for residential care	Pflegebad {n} (Raum) [med.]
	(textile) care label	(textiles) Pflegekennzeichen {n} [textil.]
	nursing care allowance	Pflegegeld {n} [adm.]
	nursing care insurance fund; nursing insurance fund	Pflegekasse {f}
	ease of care	Pflegeleichtigkeit {f}
	recovery of nursing care costs	Pflegeregress {m} [adm.]
	standard of care	Pflegestandard {m} [med.]
	standards of care	Pflegestandards {pl}
	nursing ward; care unit	Pflegestation {f} [med.]
	nursing wards; care units	Pflegestationen {pl}
	system of care	Pflegesystem {n} [med.]
	ambulatory care system	ambulantes Pflegesystem
	residential home; nursing home; rest home; care home	Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n}
	residential homes; nursing homes; rest homes; care homes	Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl}
	lawn maintenance; lawn care	Rasenpflege {f} [agr.]
	back exercises; back care gym	Rückengymnastik {f}; Rückübungen {pl} [sport]
	back care; programme of back exercises	Rückenschule {f} [sport]
	baby care	Säuglingspflege {f}
	beauty care; body care; beauty treatment	Schönheitspflege {f}; (kosmetische) Körperpflege {f}; Kosmetik {f}
	care cosmetics	pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik
	child care centre [Br.]; after-school care center [Am.] (for school-age children)	Schulhort {m}; Kinderhort {m}; Hort {m}
	child care centres; after-school care centers	Schulhorte {pl}; Kinderhorte {pl}; Horte {pl}
	antenatal care	Schwangerschaftsfürsorge {f}
	spiritual welfare; care of souls; pastoral care	Seelsorge {f}; seelsorgerische Begleitung {f} [relig.]
	self-aid and buddy care [Am.]	Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]
	duty of care	Sorgfaltspflicht {f} [jur.]
	obligation to exercise diligence; due diligence; due care	Sorgfaltspflicht {f}
	minister for social affairs; Secretary of state for Social Care [Br.]; Secretary for Human Services [Am.]	Sozialminister {m}; Bundesminister {m} für Soziales [Dt.] [Ös.] [adm.]
	burn care center	Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]
	day care	Tagespflege {f}
	breakfast and after school club; after school club care; after schoo club; wraparound childcare; wraparaound care	Tagesschulheim {n}; Tagesheim {n}; schulergänzende Tagesstruktur {f} [Schw.] [school]
	environmental care	Umweltpflege {f} [envir.]
	legal duty to maintain safety; public safety obligations; property owner's duty of care	Verkehrssicherungspflicht {f} [jur.]
	violation of safety obligations	Verletzung der Verkehrssicherungspflicht
	health care proxy; medical power of attorney	Vorsorgevollmacht {f} [med.] [jur.]
	health care agent	Bevollmächtigte {m,f} einer Vorsorgevollmacht
	laundry care	Wäschepflege {f} [textil.]
	car care; car valeting	Wagenpflege {f}; Autopflege {f}
	postnatal care	Wochenbettfürsorge {f}
	wound care; wound toilet	Wundbehandlung {f}; Wundversorgung {f}; Wundpflege {f} [med.]
	wound care; wound management	Wundpflege {f} [med.]
	couldn't-care-less attitude [Br.] [coll.]	Wurstigkeit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Wurschtigkeit {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.]
	painstakingly; with utmost care	akribisch {adv}
	to take care	sich hüten {vr}; vorsichtig sein {v}
	I will take good care not to do that.	Ich werde mich hüten, das zu tun.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results