Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Dienstleistungsauftrag
{m}
service
contract
;
service
order
Dienstleistungsaufträge
{pl}
service
contracts
;
service
order
s
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
public
service
contract
Ermittlungsauftrag
{m}
;
Ermittlungsanordnung
{f}
(
einer
Justizbehörde
)
[jur.]
investigation
order
(of a
judicial
authority
)
Ermittlungsaufträge
{pl}
;
Ermittlungsanordnungen
{pl}
investigation
order
s
europäische
Ermittlungsanordnung
/EEA/
European
investigation
order
/EIO/
Inkassoauftrag
{m}
collection
order
Inkassoaufträge
{pl}
collection
order
s
gemäß
Inkassoauftrag
according
to
the
collection
order
Marschbefehl
{m}
[mil.]
marching
order
;
military
travel
order
Marschbefehle
{pl}
marching
order
s
;
military
travel
order
s
NATO-Marschbefehl
{m}
NATO
Travel
Order
in
Millionenhöhe
{adv}
of
the
order
of
a
million
;
of
millions
Verbindlichkeiten
in
dreistelliger
Millionenhöhe
liabilities
amounting
to
hundreds
of
millions
Schäden
in
Millionenhöhe
damage
/
losses
worth
millions
of
...
Zahlungsauftrag
{m}
;
Zahlungsanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
payment
order
;
banker's
order
Zahlungsaufträge
{pl}
;
Zahlungsanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
payment
order
s
;
banker's
order
s
Ausführung
von
Zahlungsaufträgen
execution
of
payment
order
s
etw
. (
vor
dem
Verkaufsstart
)
vorbestellen
;
etw
.
vorausbestellen
[veraltend]
{vt}
[econ.]
to
pre
order
sth
.;
to
order
sth
.
in
advance
(place
an
order
for
an
item
before
it
is
available
)
vorbestellend
;
vorausbestellend
pre
order
ing
;
order
ing
in
advance
vorbestellt
;
vorausbestellt
pre
order
ed
;
order
ed
in
advance
Abbuchungsauftrag
{m}
debit
order
Abbuchungsaufträge
{pl}
debit
order
s
Ablieferungsschein
{m}
delivery
order
/D
.O./
Ablieferungsscheine
{pl}
delivery
order
s
Abrufauftrag
{m}
call
order
;
make-and-hold-
order
;
make-and-take-
order
Abrufaufträge
{pl}
call
order
s
;
make-and-hold-
order
s
;
make-and-take-
order
s
Abschiebungsanordnung
{f}
;
Abschiebeanordnung
{f}
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
deportation
order
;
removal
order
(aliens
law
)
Abschiebungsanordnungen
{pl}
;
Abschiebeanordnungen
{pl}
deportation
order
s
;
removal
order
s
(
nachträglicher
)
Änderungsauftrag
{m}
;
Änderungsanweisung
{f}
(
bei
einem
Vertragsverhältnis
)
change
order
;
change
instruction
(in a
contractual
relationship
)
Änderungsaufträge
{pl}
;
Änderungsanweisungen
{pl}
change
order
s
;
change
in
structions
Änderungsauftragsfolgeblatt
{n}
change
order
attachment
sheet
Änderungsauftragsfolgeblätter
{pl}
change
order
attachment
sheets
Alarmbefehl
{m}
[mil.]
alert
order
Alarmbefehle
{pl}
alert
order
s
Alarmstartbefehl
{m}
[mil.]
[aviat.]
airborne
order
Alarmstartbefehle
{pl}
airborne
order
s
Angriffsbefehl
{m}
[mil.]
attack
order
Angriffsbefehle
{pl}
attack
order
s
(
gerichtliche
)
Anordnung
{f}
der
Schweigepflicht
für
Prozessbeteiligte
[jur.]
gagging
order
[Br.]
;
gag
order
[Am.]
den
Beteiligten
Stillschweigen
über
etw
.
auferlegen
to
issue
a
gagging
order
over
sth
.
Anzeigenauftrag
{m}
advertisement
order
;
advertising
order
;
ad
order
Anzeigenaufträge
{pl}
advertisement
order
s
;
advertising
order
s
;
ad
order
s
Arbeitsauftrag
{m}
(
Projekt
)
[adm.]
work
order
;
job
order
(project)
Arbeitsaufträge
{pl}
work
order
s
;
job
order
s
Artikelnummer
{f}
article
number
;
item
number
;
order
number
Artikelnummern
{pl}
article
numbers
;
item
numbers
;
order
numbers
Arzneimittelbestellung
{f}
;
Medikamentenbestellung
{f}
;
Apothekenbestellung
{f}
medication
order
Arzneimittelbestellungen
{pl}
;
Medikamentenbestellungen
{pl}
;
Apothekenbestellungen
{pl}
medication
order
s
Auftragsabwicklung
{f}
;
Auftragsbearbeitung
{f}
;
Bestellabwicklung
{f}
;
Bestellbearbeitung
{f}
[econ.]
processing
/
handling
of
order
s
;
order
processing
;
order
handling
;
order
fulfilment
[Br.]
;
order
fulfillment
[Am.]
Kaufauftragsbearbeitung
{f}
purchase
order
processing
Auftragsbestätigung
{f}
(
Bestätigung
eines
erhaltenen
Auftrags
)
[econ.]
acknowledgement
[Br.]
/acknowledgment
[Am.]
of
(receipt
of
)
the
order
Auftragsbestätigungen
{pl}
acknowledgements/acknowledgments
of
the
order
Auftragsstornierung
{f}
;
Stornierung
{f}
;
Storno
{m,n}
[econ.]
cancellation
of
order
;
cancellation
Auftragsstornierungen
{pl}
;
Stornierungen
{pl}
;
Stornos
{pl}
cancellations
of
order
;
cancellations
Ausweisungsbescheid
{m}
;
Ausweisungsbeschluss
{m}
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
expulsion
order
(aliens
law
)
Ausweisungsbescheide
{pl}
;
Ausweisungsbeschlüsse
{pl}
expulsion
order
s
Baugebot
{n}
building
order
Durchführung
eines
Baugebots
implementation
of
a
building
order
Beschlagnahmeanordnung
{f}
;
Beschlagnahmeverfügung
{f}
;
Pfändungsbeschluss
{m}
[jur.]
attachment
order
;
order
of
attachment
;
writ
of
attachment
Beschlagnahmeanordnungen
{pl}
;
Beschlagnahmeverfügungen
{pl}
;
Pfändungsbeschlüsse
{pl}
attachment
order
s
;
order
s
of
attachment
;
writs
of
attachment
Bestellbetrag
{m}
amount
of
the
order
Bestellbeträge
{pl}
amounts
of
the
order
Bestellung
{f}
eines
gerade
nicht
lieferbaren
Artikels
[econ.]
back
order
[Am.]
;
back-
order
[Am.]
Der
Artikel
ist
bestellt
,
aber
noch
nicht
lieferbar
.
The
item
is
on
back
order
.
Bestellvorgang
{m}
;
Bestellprozess
{m}
[econ.]
order
ing
process
;
order
process
Bestellvorgänge
{pl}
;
Bestellprozesse
{pl}
order
ing
processes
;
order
processes
Damit
das
eintritt
, ...;
Dazu
...;
Voraussetzung
(
dafür
)
ist
, ...
For
that
to
happen
...;
In
order
for
that
to
happen
Dazu
brauchen
wir
Schulungszentren
in
jeder
Region
.
In
order
for
that
to
happen
,
we
need
training
centres
in
every
region
.
Deutscher
Orden
{m}
;
Deutschritterorden
{m}
[hist.]
Teutonic
Order
Deutschritter
{m}
[hist.]
Teutonic
Knights
Eilauftrag
{m}
[adm.]
[econ.]
rush
order
;
express
order
;
dispatch
order
;
rush
job
[coll.]
Eilaufträge
{pl}
rush
order
s
;
express
order
s
;
dispatch
order
s
;
rush
jobs
Eilbestellung
{f}
[econ.]
express
order
Eilbestellungen
{pl}
express
order
s
Erstbestellung
{f}
initial
order
Erstbestellungen
{pl}
initial
order
s
Einzelbestellung
{f}
individual
order
Einzelbestellungen
{pl}
individual
order
s
Einziehungsentscheidung
{f}
[adm.]
confiscation
order
Einziehungsentscheidungen
{pl}
confiscation
order
s
Erstauftrag
{m}
first
order
;
initial
order
;
opening
order
;
pilot
order
Erstaufträge
{pl}
first
order
s
;
initial
order
s
;
opening
order
s
;
pilot
order
s
Exportauftrag
{m}
export
order
Exportaufträge
{pl}
export
order
s
Fertigungsauftrag
{m}
[econ.]
manufacturing
order
;
factory
order
Fertigungsaufträge
{pl}
manufacturing
order
s
;
factory
order
s
Fertigungsauftrag
{m}
[econ.]
production
order
Fertigungsaufträge
{pl}
production
order
s
Folgeauftrag
{m}
follow-up
order
;
follow-up
job
Folgeaufträge
{pl}
follow-up
order
s
;
follow-up
jobs
Freistellungsauftrag
{m}
für
Kapitalerträge
[fin.]
exemption
order
for
capital
gains
Freistellungsaufträge
{pl}
für
Kapitalerträge
exemption
order
s
for
capital
gains
Frühbestellrabatt
{m}
;
Frühdispositionsrabatt
{m}
[econ.]
[fin.]
early-
order
discount
Für
Bestellungen
in
den
nächsten
drei
Wochen
gewähren
wir
einen
Frühbestellrabatt
von
6%
.
For
order
s
within
the
next
three
weeks
we
grant
an
early-
order
discount
of
6 %.
Geldbrief
{m}
money
order
Geldbriefe
{pl}
money
order
s
Geschäftsauftrag
{m}
;
Betriebsauftrag
{m}
[econ.]
business
order
Geschäftsaufträge
{pl}
;
Betriebsaufträge
{pl}
business
order
s
Gesellschaftsordnung
{f}
;
Gesellschaftssystem
{n}
[soc.]
social
order
;
social
system
Gesellschaftsordnungen
{pl}
;
Gesellschaftssysteme
{pl}
social
order
s
;
social
systems
die
Gesetzeshüter
{pl}
;
das
Auge
des
Gesetzes
[humor.]
law
enforcement
;
the
law
;
the
forces
of
law
and
order
Ärger
mit
den
Gesetzeshütern
haben
[humor.]
to
be
in
trouble
with
the
law
[humor.]
Großauftrag
{m}
bulk
order
Großaufträge
{pl}
bulk
order
s
Inhaftierungsanordnung
{f}
(
durch
den
Haftrichter
)
[jur.]
detention
order
Inhaftierungsanordnungen
{pl}
detention
order
s
More results
![[listen]](/pics/s1.png "Auftragsbestätigung")
German
English
