Straßenbau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.]	consolidation (of sth.) (road building)
	Verdichtungspfahl {m}	consolidation pile; injection pile
	Verpfählen zur Bodenbefestigung	consolidation by piles; piling
	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)
	Allwetterbelag {m}	all-weather surface
	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]
	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}	water-bound surface
	(begehbarer) Einstiegsschacht {m}; Kanalisationsschacht {m}; Sielschacht {m} (Straßenbau) [constr.]	manhole (road building)
	Einstiegsschächte {pl}; Kanalisationsschächte {pl}; Sielschächte {pl}	manholes
	Explosionsramme {f}; Frosch {m} (Straßenbau) [constr.]	leapfrog (road building)
	Explosionsrammen {pl}; Frösche {pl}	leapfrogs
	Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]	road surface; road topping; road pavement (road building)
	Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}	concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement
	glatte Straßenoberfläche {f}	smooth road
	rutschiger Straßenbelag	slippery road surface
	Teerdecke {f}	tarred road surface
	Fugensäge {f}; Fugenschneider {m} (Straßenbau) [constr.]	joint cutter (road building)
	Fugensägen {pl}; Fugenschneider {pl}	joint cutters
	Kanaldeckel {m}; Gullydeckel {m} (Straßenbau) [constr.]	manhole cover; drain cover (road building)
	Kanaldeckel {pl}; Gullydeckel {pl}	manhole covers; drain covers
	Kanalgitter {n}; Kanalrost {m} (Straßenbau)	sewer grate; gully grate [Br.]; gully grating [Br.] (road building)
	Kanalgitter {pl}; Kanalroste {pl}	sewer grates; gully grates; gully gratings
	Lichtraumprofil {n}; Umgrenzungslinie {f} des lichten Raums (Straßenbau, Bahn) [constr.]	strcuture gauge; clearance gauge; structure clearance; minimum clearance outline (road building, railway)
	Lichtraumprofil einer Straße	road clearance
	Lichtraumprofil für die Fahrleitung (Bahn)	contact system gauge
	Lichtraumprofil für Stromabnehmer (Bahn)	clearance gauge for pantographs
	Naturstein {m} [constr.]	natural stone; quarry stone; stone; quarry block
	gebrochener Naturstein (Straßenbau)	macadam; mac (road building)
	zurechtgeschlagener Naturstein	scabbled rubble
	scharrierter Naturstein; Natursteinblock	nidged ashlar
	baufertig bearbeiteter Naturstein	dimension stone
	Naturstein mit natürlicher Oberfläche	self-faced stone
	Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft	pitched stone
	Pflasterklotz {m}; Holzklotz {m} (Straßenbau) [constr.]	paving block (road building)
	Pflasterklötze {pl}; Holzklötze {pl}	paving blocks
	Pflugbagger {m}; Lader {m} (Straßenbau) [constr.]	loader (road building)
	Pflugbagger {pl}; Lader {pl}	loaders
	Pflugbagger mit Diskusschar	elevating grader
	Pflugbagger mit Keilschar	elevating loader
	Planierpflug {m} (Straßenbau) [constr.]	road maintainer (road building)
	Planierpflüge {pl}	road maintainers
	Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)
	Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}	bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades
	Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}	angledozer; angling dozer
	Planierraupe mit hebbarem Schild	tiltdozer
	Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild	gyrodozer
	Erdraupe {f} (Straßenbau)	tracklaying dozer (road building)
	Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}	scrape dozer
	Planierwalze {f} (Straßenbau) [techn.]	grader roller (road building)
	Planierwalzen {pl}	grader rollers
	Querrinne {f} (Straßenbau) [constr.]	cross-drain (road building)
	Querrinnen {pl}	croses-drains
	Rüttelstampfer {m} (Straßenbau) [constr.]	vibro-tamper; vibratory compacter (road building)
	Rüttelstampfer {pl}	vibro-tampers; vibratory compacters
	Scheinfuge {f} (Straßenbau) [constr.]	dummy joint (road building)
	Scheinfugen {pl}	dummy joints
	Schlagloch {n} (Straßenbau)	pothole (in the road); chuckhole [Am.] (road building)
	Schlaglöcher {pl}	potholes; chuckholes
	Selbstgreifer {m} (Kran) [constr.]	grab (crane)
	Bordsteingreifer {m} (Straßenbau)	kerbstone grab [Br.]; curbstone grab [Am.] (road building)
	Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]	sett pavement [Br.]; sett paving [Br.]; block pavement [Am.]; block paving [Am.] (road building)
	grobes Steinpflaster	pitching
	Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Kopfsteinpflaster {n}	cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles
	grobes Kopfsteinpflaster	boulder pavement; bouldering
	Natursteinpflaster	natural stone pavement; natural stone paving
	Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}	grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.]
	Wildsteinpflaster {n}	random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.]
	Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.]	road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building)
	Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl}	road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows
	Heckaufreißer {m}	rear-mounted ripper
	Schwenkaufreißer {m}	pivoted-beam ripper
	Straßenfertiger {m}; Deckenfertiger {m}; Fertiger {m} [constr.] (Straßenbau)	paver
	Straßenfertiger {pl}; Deckenfertiger {pl}; Fertiger {pl}	pavers
	Straßenfuge {f} (Straßenbau) [constr.]	road seam (road building)
	Straßenfugen {pl}	road seams
	Tragschicht {f} (Straßenbau)	base course
	obere Tragschicht {f}	road base
	untere Tragschicht {f}	sub-base
	Bitumentragschicht {f}	bituminous base course
	Trassenschäler {m} (Straßenbau) [auto]	grade-builder (road building)
	Trassenschäler {pl}	grade-builders
	Unterbau {m}; verbesserter Untergrund {m} (Straßenbau; Gleisbau) [constr.]	subbase [Br.]; subgrade [Am.] (road building; track construction works)
	Gleisunterbau {m}	railway subbase [Br.]; railroad subgrade [Am.]
	Straßenunterbau {m}	road subbase layer [Br.]; road subbase [Br.]; road subgrade [Am.]
	Verdichtungswalze {f} (Straßenbau) [constr.]	compaction roller; compactor (road building)
	Verdichtungswalzen {pl}	compaction rollers; compactors
	Verkehrsflächen befestigen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to pave traffic areas (road building)
	Verkehrsflächen befestigend	paving traffic areas
	Verkehrsflächen befestigt	paved traffic areas
	Wildtierpassage {f}; Grünbrücke {f} (Straßenbau) [constr.]	game pass (road building)
	Wildtierpassagen {pl}; Grünbrücken {pl}	game passes
	etw. begradigen {vt} (Straßenbau; Wasserbau) [constr.]	to straighten sth. (road building; water engineering)
	begradigend	straightening
	begradigt	straightened
	eine Straße begradigen	to straighten a road
	einen Fluss begradigen	to straighten a river
	gepflastert; Pflaster... {adj} (Straßenbau) [constr.]	stone setted [Br.] [Austr.] [NZ]; setted [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestoned [Am.]; cobbled [Am.] (road building)
	gepflasterte Straße	stone setted street; setted street; cobblestoned street; cobbled street
	gepflasterter Innenhof	stone setted courtyard; setted courtyard; cobblestoned courtyard; cobbled courtyard
	etw. verfestigen; etw. verdichten {vt} (Straßenbau) [constr.]	to consolidate sth.; to compact sth. (road building)
	verfestigend; verdichtend	consolidating; compacting
	verfestigt; verdichtet	consolidated; compacted
More results