herrlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

herrlich

herrschaftliches Anwesen

herrschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.

Its fragrances are so superb that they beggar description.

Es war ein herrlich klarer, sonniger Tag.

It was a beautifully clear, sunny day.

Er lebt herrlich und in Freuden.

He's living off the fat of the land.

Bereits sein Debüt-Album von 1998, Seasons & Places, zeigt den inzwischen in Köln lebenden Florian Ross als Piano-Virtuosen, mit wachem Blick auf die vielfältige Jazztradition in der herrlich groovenden und lässig swingenden Modern-Mainstream-Umgebung seines Trios ebenso zu Tage tritt wie sein außergewöhnlicher Umgang mit zeitgenössischer komponierter Musik. [G]

Florian Ross's 1998 debut album, Seasons & Places, already shows the Cologne musician to be a piano virtuoso with an alert eye for the diverse traditions of jazz and displays the splendidly grooving and nonchalantly swinging modern mainstream ambience of his trio as well as his own extraordinary handling of contemporary compositions.

Vollkommen unbeeinträchtigt von diesen Aufregungen liegt der Neubau herrlich ruhig da. [G]

Completely unaffected by this excitement, the new building just sits peacefully there.

"Von Herder wollte ich Dir gerne viel schreiben; denn meine ganze Seele ist voll von dem herrlichen Manne. Aber er ist mir zu groß, zu herrlich; ich kann nicht von ihm reden." So schreibt Christoph Martin Wieland am 1. November 1776 an Friedrich Heinrich Jacobi. [G]

"I would very much like to write to you about Herder; because my whole soul is full of this magnificent man. But I find him too great, too magnificent; I cannot talk about him," Christoph Martin Wieland wrote to Friedrich Heinrich Jacobi on 1 November 1776.

Zu groß und zu herrlich der Denker, zu fragmentarisch das Werk, zu unzugänglich die Sprache: Herder stellt seine Leser vor eine große Aufgabe. [G]

The thinker is too great and too magnificent, his work too fragmentary, his language too inaccessible: Herder poses his readers a great challenge.

Zu groß und zu herrlich, um von ihm zu reden, ist Herder zum Glück nicht - sondern eben nur aufgrund seiner vielfältigen Beschäftigungsfelder schwer auf einen Begriff zu bringen: Philosoph, Theologe, Sprachwissenschaftler, Historiker, Anthropologe ... und alles zugleich. [G]

Fortunately, Herder is not too great and too magnificent for us to speak of - just difficult to sum up under one heading because he was active in so many different fields: as a philosopher, theologian, philologist, historian, anthropologist... and all at the same time.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.