BD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for BD

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 [EU]	59, Bd V.-Auriol - 75703 Paris Cedex 13
	Agenț;ia de Plă;ți ș;i Intervenț;ie pentru Agricultură; [EU]	Agenț;ia de Plă;ți ș;i Intervenț;ie pentru Agricultură; Bd.
	Anschrift 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13 [EU]	Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
	Außerdem hat die indische Regierung die Verfahren für die EXIM-Politik 2004-2009 in einem "Verfahrenshandbuch - 1. September 2004 bis 31. März 2009, Band I" (nachstehend "VH, Bd. I, 2004-2009" abgekürzt) festgelegt. [EU]	In addition, the GOI also sets out the procedures governing the EXIM-policy 2004-2009 in a Handbook of Procedures - 1 September 2004 to 31 March 2009, Volume I (HOP I 2004-2009).
	Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 Bucureș;ti, România [EU]	Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 Bucureș;ti, România
	BD befasste sich auch mit dem Vorliegen einer Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV und mit der Vereinbarkeit des Ausgleichs für die mit den DAWI verbundenen Kosten auf der Grundlage von Artikel 106 Absatz 2 AEUV. [EU]	It also mooted the existence of aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and questioned the compatibility of compensation for costs linked to SGEIs pursuant to Article 106(2) TFEU.
	BD Bretter, im Bündel/Bund BY Bund BH Bündel ('Bundle') BE Bündel ('Truss') TS Bündel, Holz 8C Container, Außen- OU [EU]	Bag, woven plastic, water resistant
	Bd. Carol I nr. 17, sector 2 [EU]	Carol I nr. 17, sector 2
	BD fragte sich, ob die Zustellung von Tageszeitungen als DAWI angesehen werden könne, da diese Tätigkeit in den meisten Mitgliedstaaten ohne Einbeziehung des Postunternehmens für den Wettbewerb geöffnet sei. [EU]	BD questioned whether the distribution of newspapers could be qualified as an SGEI, since in most Member States this activity is open to competition and does not involve the postal operator.
	BD führt an, dass DPLP offenkundig nicht kosteneffizient arbeitet. [EU]	BD claims that DPLP is manifestly cost inefficient.
	bd) In Artikel 3e Absatz 2 und Artikel 3f Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt: [EU]	(bd) the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
	BD ist ein Wettbewerber von DPLP auf dem Markt für die Zustellung von Tageszeitungen und Zeitschriften, insbesondere über ihre für die Zustellung von Presseerzeugnissen zuständige Tochtergesellschaft Deltamedia. [EU]	BD competes against DPLP and particularly its press-distribution subsidiary, Deltamedia, in the market for the distribution of newspapers and periodicals.
	bd) "Kosten verkehrsbedingter Lärmbelastung" die Kosten der Schäden, die durch die Lärmemissionen eines Fahrzeugs oder das Abrollgeräusch auf dem Straßenbelag verursacht werden [EU]	(bd) "cost of traffic-based noise pollution" means the cost of the damage caused by the noise emitted by the vehicles or created by their interaction with the road surface
	BD zweifelte auch, ob eine Subvention, die ausschließlich dem Postunternehmen vorbehalten sei, das am besten geeignete Mittel zur Förderung der Verbreitung von Tageszeitungen sei. Beihilfen für die Verleger, die sich dann die Zustelldienste auf dem freien Markt beschaffen könnten, würden dagegen Wettbewerb unter mehreren Anbietern ermöglichen. [EU]	BD also questioned whether a subsidy reserved exclusively for the postal operator was the most appropriate way to support the distribution of newspapers, as opposed to granting aid to publishers, who could then purchase the distribution services on the open market, thereby allowing competition between different providers.
	Bottich, mit Deckel TL Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB Boxpalette PB Brett BD Bretter, im Bündel/Bund BY Bund BH Bündel ( 'Bundle') BE Bündel ( 'Truss') TS [EU]	Bag, woven plastic 5H
	Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB Boxpalette PB Brett BD [EU]	Bag, woven plastic, water resistant
	Bucureș;ti, bd. Iuliu Maniu nr. 220, sector 6, 061126 [EU]	Iuliu Maniu nr. 220, sector 6, 061126
	Bucureș;ti, Bd. Metalurgiei nr. 132, sector 4, 041837 [EU]	Metalurgiei nr. 132, sector 4, 041837
	Bucureș;ti, bd. Timiș;oara nr. 52, sector 6, 061316 [EU]	Timiș;oara nr. 52, sector 6, 061316
	Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rom 1994, ISBN 92-5-203271-1, Bd. 2, S. 372. [EU]	Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol.2, p. 372.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.