A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
expat
expatiate
expatiated
expatiating
expatriate
expatriate workers
expatriated
expatriates
expatriating
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
expatriate
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Außerdem
muss
konsequent
daran
gearbeitet
werden
,
die
Anzahl
und
die
Qualifikation
der
in
Europa
tätigen
Forschungstreibenden
zu
steigern
,
insbesondere
dadurch
,
dass
mehr
Studierende
für
naturwissenschaftliche
,
technische
und
ingenieurtechnische
Fächer
gewonnen
,
die
Berufsaussichten
verbessert
und
die
Hindernisse
,
die
der
internationalen
,
europaweiten
und
intersektoralen
Mobilität
der
Forscher
entgegenstehen
,
abgebaut
werden
;
hierzu
gehört
auch
die
Anwerbung
und
Wiederaufnahme
hoch
qualifizierter
im
Ausland
lebender
und
ausländischer
Forscher
und
Studierender
. [EU]
In
addition
, a
determined
effort
must
be
made
to
increase
the
number
and
quality
of
researchers
active
in
Europe
,
in
particular
by
attracting
more
students
into
scientific
,
technical
and
engineering
disciplines
,
enhancing
the
career
development
and
reducing
the
barriers
to
international
,
European
and
inter-sectoral
mobility
of
researchers
,
including
the
recruitment
and
re-integration
of
excellent
expatriate
and
foreign
researchers
,
and
students
.
Bei
im
Ausland
eingesetzten
Bediensteten
werden
zur
Berechnung
der
Besteuerungsgrundlage
zusätzlich
16
v. H
von
den
Bruttodienstbezügen
abgezogen
. [EU]
To
calculate
the
basic
taxable
amount
,
an
additional
abatement
of
16
%
shall
be
applied
to
the
gross
remuneration
of
each
expatriate
member
of
staff
.
der
Prozentsatz
an
im
Ausland
verkauften
Tageszeitungen
für
die
dort
wohnhaften
Bürger
,
die
sich
über
ihr
Heimatland
auf
dem
Laufenden
halten
wollen
,
sehr
gering
sei
. [EU]
the
minority
of
newspapers
which
are
sold
abroad
are
largely
bought
by
expatriate
nationals
who
wish
to
keep
up
to
date
on
current
affairs
in
their
home
country
.
Die
Kurse
sind
nach
folgenden
Themenbereichen
unterteilt:
Rumänisch
für
ausländische
Mitarbeiter
;
Managementkompetenz
für
Kontrolleure/Meister
;
Grundkenntnisse
in
Informatik
und
Outlook
;
Englisch
für
lokale
Arbeitskräfte
;
Sprachliche
und
rechnerische
Fertigkeiten
,
Grundlagen
der
Unternehmensführung
für
alle
Mitarbeiter
,
Fortbildung
im
IT-Bereich
;
Individuelle
vertiefende
Ausbildung
für
ausgewählte
Mitarbeiter
. [EU]
The
courses
are
grouped
under
the
following
sub-themes:
Romanian
language
for
expatriate
employees
;
leadership
skills
for
supervisors/foremen
;
Outlook
and
basic
IT
skills
;
English
language
skills
for
the
local
workforce
;
literacy
and
numeracy
skills
;
basic
leadership
skills
for
employees
at
all
levels
;
extensive
IT
training
;
individualised
in-depth
training
for
selected
'role
model'
employees
.
Für
die
Berechnung
der
Besteuerungsgrundlage
werden
zusätzlich
16
v. H.
von
den
Bruttodienstbezügen
der
im
Ausland
tätigen
Bediensteten
abgezogen
. [EU]
To
calculate
the
basic
taxable
amount
,
an
additional
abatement
of
16
%
shall
be
applied
to
the
gross
remuneration
of
each
expatriate
member
of
staff
.
Mit
der
Unterstützung
der
teheranischen
Staatsanwaltschaft
werden
zwei
Abteilungen
des
Gerichts
erster
Instanz
und
des
Berufungsgerichts
und
mehrere
Abteilungen
der
erstinstanzlichen
Gerichte
für
Straf-
und
Zivilsachen
für
im
Ausland
lebende
iranische
Staatsbürger
für
zuständig
erklärt
. [EU]
With
the
Tehran
Prosecutor's
assistance
,
two
branches
of
the
courts
of
first
instance
and
appeal
courts
and
several
branches
of
the
magistrate
courts
will
be
assigned
to
deal
with
expatriate
affairs
.
Sowohl
die
Bediensteten
aus
dem
Land
des
Konsulats
als
auch
die
örtlichen
Bediensteten
erhalten
von
den
zentralen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
eine
angemessene
Schulung
und
umfassende
,
detaillierte
und
aktuelle
Informationen
über
die
einschlägigen
gemeinschaftlichen
und
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
. [EU]
Member
States'
central
authorities
shall
provide
adequate
training
to
both
expatriate
staff
and
locally
employed
staff
and
shall
be
responsible
for
providing
them
with
complete
,
precise
and
up-to-date
information
on
the
relevant
Community
and
national
law
.
Zivilpersonal
,
internationale
Berater
und
vor
Ort
eingestelltes
(
nationales
und
ins
Ausland
entsandtes
)
Personal
für
die
Durchführung
der
Operation
in
einem
Umfang
,
der
über
die
normalen
operativen
Erfordernisse
hinausgeht
(
einschließlich
von
Überstundenvergütungen
) [EU]
Civilian
personnel
,
international
consultants
and
locally
hired
(national
and
expatriate
)
personnel
needed
for
the
conduct
of
the
operation
over
and
above
the
normal
operational
requirements
(including
any
overtime
compensation
payments
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "expatriate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners