user' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for user'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	"Anwender" jede natürliche oder juristische Person, die für die Anwendung von GVM in geschlossenen Systemen verantwortlich ist [EU]	'user' means any natural or legal person responsible for the contained use of GMMs
	Auch das Argument der französischen Behörden, das sich auf die fehlende Unterscheidung nach der Staatsangehörigkeit der GIE-Mitglieder und der Endnutzer stützt, stellt den selektiven Charakter der Regelung nach Artikel 39 CA des CGI nicht in Frage, da im Bericht Nr. 413 des Senats erklärt wird, dass das Kriterium, die Investition müsse von erheblichem wirtschaftlichen und sozialen Interesse sein, "ein Mittel zur Förderung auf französischem Gebiet hergestellter Wirtschaftsgüter oder zugunsten französischer Endnutzer erfolgter Finanzierungen" ist. [EU]	Lastly, the Commission considers that the French authorities' argument centred on the absence of a distinction based on the nationality of the members of an EIG and of users likewise does not call into question the selective character of the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, especially since Senate Report No 413 states that the condition as to the existence of a significant economic and social interest of the investment is 'a means to promote goods manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user'.
	"Benutzer" jede juristische oder natürliche Person, die einen öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienst für private oder geschäftliche Zwecke nutzt, ohne diesen Dienst notwendigerweise abonniert zu haben [EU]	'user' means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service
	"beruflicher Verwender" berufliche Verwender im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2009/128/EG [EU]	'professional user' means a professional user as defined in Article 3(1) of Directive 2009/128/EC
	"beruflicher Verwender" den beruflichen Verwender im Sinne von Artikel 3 Nummer 1 der Richtlinie 2009/128/EG [EU]	'professional user' means professional user as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2009/128/EC
	"beruflicher Verwender" jede Person, die im Zuge ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide verwendet, insbesondere Anwender, Techniker, Arbeitgeber sowie Selbständige in der Landwirtschaft und anderen Sektoren [EU]	'professional user' means any person who uses pesticides in the course of their professional activities, including operators, technicians, employers and self-employed people, both in the farming and other sectors
	Daher muss der Begriff "Zahlungsdienstleister" in der Richtlinie 2007/64/EG als Verweis auf den Begriff "E-Geld-Emittent", "Zahlungsdienstnutzer" als Verweis auf den Begriff "E-Geld-Inhaber" und Titel III und IV der Richtlinie 2007/64/EG als Verweis auf Titel III der vorliegenden Richtlinie gelesen werden. [EU]	A reference to 'payment service provider' in Directive 2007/64/EC therefore needs to be read as a reference to electronic money issuer; a reference to 'payment service user' needs to be read as a reference to electronic money holder; and a reference to Titles III and IV of Directive 2007/64/EC needs to be read as a reference to Title III of this Directive.
	"Diesen Platz bitte für einen Rollstuhlfahrer freimachen." [EU]	'Please give up this space for a wheelchair user'.
	"Dieser Bereich darf nur von Rollstuhlfahrern benutzt werden." [EU]	'Area designated for use exclusively by a wheelchair user'
	"EETS-Nutzer" eine natürliche oder juristische Person, die mit einem EETS-Anbieter einen Vertrag schließt, um Zugang zum EETS zu erhalten; d) [EU]	'EETS User' means a (natural or legal) person who subscribes a contract with an EETS Provider in order to have access to EETS;
	"Endnutzer" bezeichnet eine natürliche Person, die eine elektrische Lampe oder eine Leuchte für Zwecke, die nicht ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, kauft oder voraussichtlich kauft [EU]	'End-user' means a natural person buying or expected to buy an electrical lamp or luminaire for purposes which are outside his trade, business, craft or profession
	"Endnutzer" bezeichnet eine natürliche Person, die ein Produkt für Zwecke, die nicht ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können, kauft oder voraussichtlich kauft. [EU]	'end-user' means a natural person buying or expected to buy a product for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
	"Endnutzer" bezeichnet einen Verbraucher, der ein Fernsehgerät kauft oder zu kaufen im Begriff ist. [EU]	'end-user' means a consumer buying or expected to buy a television.
	"Endnutzer" einen Verbraucher, sowie einen Fuhrparkmanager oder ein Transportunternehmen, der oder das einen Reifen kauft oder kaufen soll [EU]	'end-user' means a consumer, as well as a fleet manager or road transport undertaking, that buys or is expected to buy a tyre
	"Endnutzer" ist ein Verbraucher, der eine Haushaltswaschmaschine kauft oder zu kaufen im Begriff ist [EU]	'end-user' means a consumer buying or expected to buy a household washing machine
	"Endnutzer" ist ein Verbraucher, der einen Haushaltswäschetrockner kauft oder zu kaufen im Begriff ist [EU]	'end-user' means a consumer buying or expected to buy a household tumble drier
	"Endnutzer" ist ein Verbraucher, der einen Luftkonditionierer kauft oder zu kaufen im Begriff ist [EU]	'end-user' means a consumer buying or expected to buy an air conditioner
	"Endnutzer" ist ein Verbraucher, der ein Haushaltskühlgerät kauft oder zu kaufen im Begriff ist [EU]	'end-user' means a consumer buying or expected to buy a household refrigerating appliance
	"Endverbraucher": entweder ein Verbraucher, der das kosmetische Mittel verwendet, oder eine Person, die das kosmetische Mittel beruflich verwendet [EU]	'end user' means either a consumer or professional using the cosmetic product
	"Endverbraucher": [EU]	'end-user' means
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.