taktische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for taktische

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Als taktische Verkehrsinformation (TTI) unter Verwendung von Radar und - wenn verfügbar - eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing) mit unterlegten elektronischen Binnenschifffahrtskarten. [EU]	As tactical traffic information (TTI), using radar and - if available - a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with underlain electronic navigational charts.
	Das taktische Management von Flugverkehrsströmen auf Gemeinschaftsebene verwendet hinreichend präzise und aktuelle Informationen zum Aufkommen und zur Art des geplanten Flugverkehrs mit Auswirkungen auf Diensteanbieter und stellt derartige Informationen bereit und koordiniert die Umleitung oder Verzögerung von Verkehrsströmen und handelt sie aus, um die Gefahr von Überlastungssituationen in der Luft oder an den Flugplätzen zu verringern. [EU]	The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
	Das taktische Verkehrsbild (TTI) entsteht durch die Sammlung landgestützter Radardaten und Daten aus einem Schiffsverfolgungssystem sowie Darstellung der Schiffsinformation in Inland-ECDIS auf der Grundlage der technischen Spezifikationen für Inland-ECDIS sowie der in der RIS-Richtlinie festgelegten Inlandssysteme zur Schiffsverfolgung und -aufspürung. [EU]	The tactical traffic image (TTI) is produced by collecting shore-based radar and vessel tracking and tracing information, and displaying the vessel information on an Inland ECDIS based on the technical specifications for Inland ECDIS and inland vessel tracking and tracing systems as defined under the RIS Directive.
	Die Begriffsbestimmung für Taktische Verkehrsinformationen erhält folgende Fassung: [EU]	The definition of Tactical traffic information is replaced by the following:
	Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und die Taktische Führung (Operational/Tactical Command, OPCOM/TACOM) und/oder die Operative und die Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control, OPCON/TACON) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal. [EU]	National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander.
	Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der EU-Operation die Operative und Taktische Führung (Operational/Tactical Command) und/oder die Operative und Taktische Kontrolle (Operational/Tactical Control) über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal. [EU]	National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander.
	Die Verkehrsinformation lässt sich in taktische und strategische Verkehrsinformationen untergliedern. [EU]	Traffic information can be divided into tactical traffic information and strategic traffic information.
	FIS liefern dynamische Informationen (z. B. Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen usw.) sowie statische Informationen (z. B. regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken) zu Nutzung und Status der Binnenwasserstraßen-Infrastruktur und unterstützen damit taktische und strategische Navigationsentscheidungen. [EU]	FIS provide dynamic information (e.g. water levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
	führt strategische und taktische Transporte durch [EU]	strategic and tactical transportation
	Stellt Kanada lediglich Personal für das Hauptquartier für Operationsführung oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird bei der Berechnung des Betrags nach Absatz 2 Buchstabe b die Stärke seines Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt. [EU]	In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
	Taktische antiballistische Raketen [EU]	Tactical anti-ballistic missiles
	Taktische Ausrüstung zum Abhören und zur Überwachung von SMS/ GSM [7]/ GPS [8]/ GPRS [9]/ UMTS [10]/ CDMA [11]/ PSTN [12] [EU]	Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
	Taktische Flugnavigationsfunkfeuer (TACAN). [EU]	Tactical Air Navigation Beacon.
	Taktische Führungs- und Kommunikationssysteme [EU]	Tactical command, control and communication systems
	Taktische Verkehrsinfo [EU]	Strategic traffic information
	Taktische Verkehrsinformationen an Land werden beim VTS-Verkehrsmanagement verwendet (Kapitel 5.3.1). [EU]	Tactical traffic information on shore is used also in local traffic management (e.g. VTS centres) (Chapter 5.3.1).
	Taktische Verkehrsinformationen (kurzfristig) [EU]	Tactical traffic information (short term related)
	Taktische Verkehrsinformationen sind die Informationen, die die unmittelbaren Navigationsentscheidungen des Schiffsführers oder des VTS-Betriebspersonals in der tatsächlichen Verkehrssituation und der näheren geografischen Umgebung beeinflussen. [EU]	Tactical traffic information is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to navigation in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
	"Taktische Verkehrsinformationen (TTI) [EU]	'Tactical traffic information (TTI)
	Taktische Verkehrsinformationen (TTI) sind die Informationen, die die unmittelbaren Navigationsentscheidungen des Schiffsführers oder des VTS-Betriebspersonals in der tatsächlichen Verkehrssituation und der näheren geografischen Umgebung beeinflussen. [EU]	Tactical traffic information (TTI) is the information affecting the skipper's or the VTS operator's immediate decisions with respect to navigation in the actual traffic situation and the close geographic surroundings.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.