selbstfahrende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for selbstfahrende

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. [EU]	Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
	andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte [EU]	Other machinery, not self-propelled
	Andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw. [EU]	Scrapers earth moving, excavating, extracting ... machinery, not self-propelled
	andere selbstfahrende Karren [EU]	Other self-propelled trucks
	Andere selbstfahrende Karren, nicht elektrisch [EU]	Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric powered, with a lifting height < 1 m
	andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte [EU]	Other machinery, self-propelled
	Andere selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u.ä. oder Bohren des Bodens [EU]	Self-propelled earth moving, excavating ... machinery, n.e.c.
	Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon [EU]	Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
	CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. [EU]	CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
	CPA 28.92.30: Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer; andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Verdichten, Planieren des Bodens, für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau u. Ä. [EU]	CPA 28.92.30: Other excavating machinery
	Eine Maschine, die auf einem Kraftfahrzeugfahrgestell montiert ist, gilt nicht als selbstfahrende Arbeitsmaschine [EU]	Machinery mounted on a motor vehicle chassis shall not be considered as mobile machinery
	Eine mitgängergeführte selbstfahrende Maschine darf eine Verfahrbewegung nur bei ununterbrochener Betätigung des entsprechenden Stellteils durch den Fahrer ausführen können. [EU]	Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver.
	Eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer darf Fahrbewegungen nur ausführen können, wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet. [EU]	All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
	Eine selbstfahrende Maschine muss vom Fahrer mittels einer entsprechenden Haupteinrichtung abgebremst und angehalten werden können. [EU]	The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device.
	Für den Einsatz unter Tage bestimmte selbstfahrende schienengeführte Maschinen müssen mit einem Zustimmungsschalter ausgestattet sein, der so auf den Steuerkreis für die Fahrbewegung der Maschine einwirkt, dass die Fahrbewegung angehalten wird, wenn der Fahrer die Fahrbewegung nicht mehr steuern kann. [EU]	Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
	Handfahrzeuge und andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge (ausg. Anhänger für Fahrzeuge aller Art) [EU]	Vehicles pushed or drawn by hand and other vehicles not mechanically propelled (excl. trailers and semi-trailers)
	Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte [EU]	Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
	Mindestvorschriften für mobile, selbstfahrende oder nicht selbstfahrende Arbeitsmittel [EU]	Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self-propelled
	mit einem Motor ausgestattet sein, der für den Antrieb von Lokomotiven konzipiert ist, die selbstfahrende Teile schienengebundener Ausrüstungen zur Fortbewegung oder zum Antrieb von Wagen darstellen, die für die Beförderung von Frachtgut, Fahrgästen und anderen Ausrüstungen ausgelegt sind, die aber selbst nicht für die Beförderung von Frachtgut, Fahrgästen (mit Ausnahme der Personen, die die Lokomotive bedienen) oder anderen Ausrüstungen ausgelegt oder bestimmt sind. [EU]	engines designed for the propulsion of locomotives which are self-propelled pieces of on-track equipment designed for moving or propelling cars that are designed to carry freight, passengers and other equipment, but which themselves are not designed or intended to carry freight, passengers (other than those operating the locomotive) or other equipment.
	mit einem Motor ausgestattet sein, der für den Antrieb von Triebwagen konzipiert ist, die selbstfahrende Schienenfahrzeuge darstellen, die speziell zur Beförderung von Gütern und/oder Fahrgästen ausgelegt sind, oder [EU]	engines designed for the propulsion of railcars, which are self propelled on-track vehicles specifically designed to carry goods and/or passengers; or
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.