|
|
|
|
101 results for  mile |
|
|
 German |
English |
|
Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf. |
It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear. |  |
|
Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab. |
The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died. | |
|
Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an. |
You can tell he's English from a mile away. | |
|
Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.] |
A miss is as good as a mile. [prov.] | |
|
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.] |
After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.] | |
|
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.] |
Give them an inch and they will take a mile. [fig.] | |
|
Die Gewinnerinnen des zweiten Videotanzpreises 1998/99, Katrin Oettli und Tamara Stuart Ewing, greifen hingegen in "Mile 0" ausgiebig auf rasante Kamerafahrten, harte Schnitte und Überblendungen zurück. [G] |
The winners of the second Video Dance Prize in 1998/99, Katrin Oettli and Tamara Stuart Ewing, in contrast, resort to the copious use of abrupt camera movements, hard cuts and cross-fading in their video, "Mile 0". | |
|
Dies gilt beispielsweise für das Nine Mile Run Greenway Projekt, dass die amerikanischen Künstler Bob Bingham und Tim Collins gemeinsam mit ihrer aus Japan stammenden Kollegin Reiko Goto in Pittsburgh (1996 - 1999) realisiert haben. [G] |
This applies, for example, to The Nine Mile Run Greenway Project, realized in Pittsburgh between 1996 and 1996 by the American artists Bob Bingham and Tim Collins along with their Japanese female colleague Reiko Goto. | |
|
Insbesondere großflächig ausgerichtete Projekte wie das Nine Mile Run Greenway Project, aber auch Park Fiction, der von den Künstlern Christoph Schäfer und Cathy Skene (1995- heute) initiierte Bürgerpark in Hamburg sowie das von Susan Steinman Leibowitz ins Leben gerufene Mandela Artscape in Oakland, Kalifornien (1998- 2003), haben als Voraussetzung ihrer Realisierung eine demokratische Legitimation, also eine weit reichende Akzeptanz bei Bürgern und Entscheidungsträgern und damit eine Verwurzelung in der Gemeinschaft. [G] |
A requirement for the implementation especially of large-scale projects such as The Nine Mile Run Greenway Project and Park Fiction, the Bürgerpark ('People's Park') in Hamburg initiated by the artists Christoph Schäfer and Cathy Skene from 1995 up to the present day, as well as Susan Steinman Leibowitz' Mandela Artscape in Oakland, California (1998- 2003), is democratic legitimation, that is, a widespread acceptance among citizens and decision-makers and thus a feeling of close attachment in the community. | |
|
145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Rangun (Yangon) [EU] |
145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon | |
|
146(a) Pyay Rd, 9th mile, MaRangun (Yangon) [EU] |
146(a) Pyay Rd, 9th mile, Mayangon | |
|
1 Konemyinttha Street, 7 Mile [EU] |
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile | |
|
1 Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp., Yangon und Thiri Mingalar Road, Insein Tsp., Yangon [EU] |
No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon | |
|
25-Meilen-Bewirtschaftungszone um Malta [EU] |
25-mile management zone around Malta | |
|
25-Meilen-Bewirtschaftungszone um Malta [EU] |
25 mile management zone around Maltese islands | |
|
25-MEILEN-BEWIRTSCHAFTUNGSZONE UM MALTA [EU] |
25-mile management zone around the Maltese islands | |
|
25-Meilen-Zone um Malta [EU] |
The 25-mile management zone around Malta | |
|
33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, MaRangun (Yangon) Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon | |
|
33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Rangun (Yangon) [EU] |
33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon | |
|
349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Rangun (Yangon) [EU] |
349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt