A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5311
similar
results for 33-A
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
from
(used
to
express
origin
)
von
;
von
...
her
;
von
...
a
us
;
a
us
{prp;
+D
a
t
.} (
a
ls
A
usdruck
der
Herkunft
)
from
the
outside
von
a
ußen
from
the
street
von
der
Str
a
ße
her
the
tr
a
in
from
E
a
stbourne
der
Zug
a
us
E
a
stbourne
a
coin
from
his
pocket
eine
Münze
a
us
seiner
T
a
sche
a
document
from
the
sixteenth
century
eine
Urkunde
a
us
dem
sechzehnten
J
a
hrhundert
a
letter
from
my
a
unt
ein
Brief
von
meiner
T
a
nte
a
photo
from
Doris
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
d
a
s
ich
von
Doris
(
bekommen
)
h
a
be
inform
a
tion
from
witnesses
A
uskünfte
von
Zeugen
the
m
a
n
from
the
insur
a
nce
comp
a
ny
der
M
a
nn
von
der
Versicherung
The
te
a
is
still
there
from
this
morning
.
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
He
w
a
tched
us
from
a
cross
the
street
.
Er
beob
a
chtete
uns
von
der
a
nderen
Str
a
ßenseite
a
us
.
The
dog
c
a
me
out
from
under
the
t
a
ble
.
Der
Hund
k
a
m
unter
dem
Tisch
hervor
.
My
f
a
mily
is/comes
(originally)
from
Sloveni
a
.
Meine
F
a
milie
kommt
(
ursprünglich
)
a
us
Slowenien
.
Where
a
re
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
It's
50
kilometres
from
here
to
the
ne
a
rest
town
.
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
St
a
dt
.
Wine
is
m
a
de
from
gr
a
pes
,
steel
is
m
a
de
from
iron
.
Wein
wird
a
us
Weintr
a
uben
gem
a
cht
,
St
a
hl
wird
a
us
Eisen
gem
a
cht
.
th
a
t
(person
or
thing
);
who
(person);
which
(thing) (relative
pronoun
)
der
;
die
;
d
a
s
;
welche/r/s
[selten]
{pron}
(
Rel
a
tivpronomen
)
the
wom
a
n
th
a
t
/
who
owns
the
pl
a
ce
die
Fr
a
u
,
der
d
a
s
Lok
a
l
gehört
the
poem
th
a
t
/
which
he
wrote
most
recently
;
the
poem
he
wrote
most
recently
d
a
s
Gedicht
,
d
a
s
er
zuletzt
geschrieben
h
a
t
The
poem
,
which
consists
of
eight
rhyming
couplets
,
is
a
bout
...
d
a
s
Gedicht
,
d
a
s
a
us
a
cht
P
a
a
rreimen
besteht
,
h
a
ndelt
von
...
the
ye
a
r
th
a
t
/
in
which
F
a
bi
a
n
w
a
s
born
d
a
s
J
a
hr
,
in
dem
F
a
bi
a
n
geboren
wurde
a
cinem
a
film
,
which
won
sever
a
l
a
w
a
rds
ein
Kinofilm
,
der
mehrf
a
ch
a
usgezeichnet
wurde
everyone
th
a
t
I
know
jeden
,
den
ich
kenne
the
people
you
got
it
from
die
Leute
,
von
denen
du
es
bekommen
h
a
st
Is
he
the
m
a
n
(that)
you
s
a
w
l
a
st
night
?
Ist
d
a
s
der
M
a
nn
,
den
Sie
gestern
A
bend
gesehen
h
a
ben
?
It
is
a
public
he
a
lth
emergency
for
which
the
country
is
tot
a
lly
unprep
a
red
.
Es
ist
eine
Gesundheitskrise
,
a
uf
die
d
a
s
L
a
nd
völlig
unvorbereitet
ist
.
in
;
a
t
in
{prp;
wo
?,
w
a
nn
?
+D
a
t
.}
in
the
house
im
(=
in
dem
)
H
a
us
to
be
a
t
school
in
der
Schule
sein
in
a
week
in
einer
Woche
this
ye
a
r
in
diesem
J
a
hr
to
(expressing
direction
a
l
movement
)
zu
;
a
n
{prp;
+
A
kk
.} (
Richtungs
a
ng
a
be
)
to
the
zum
(=
zu
dem
)
to
go
to
the
window
zum
Fenster
gehen
;
a
ns
Fenster
gehen
come
to
me
;
come
to
my
pl
a
ce
komm
zu
mir
to
my
s
a
tisf
a
ction
zu
meiner
Zufriedenheit
a
t
low
prices
zu
niedrigen
Preisen
to
a
l
a
rge
extent
zu
einem
großen
Teil
a
t
a
r
a
tio
of
4
to
1
im
Verhältnis
4
zu
1
of
(used
to
express
a
ffili
a
tion
)
von
{prp;
+D
a
t
.} (
a
ls
A
usdruck
der
Zugehörigkeit
)
a
slice
of
the
c
a
ke
ein
Stück
vom
Kuchen
a
friend
of
his
ein
Freund
von
ihm
a
photo
of
Doris
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
mit
Doris
;
ein
Foto
,
a
uf
dem
Doris
dr
a
uf
ist
of
;
from
(used
to
refer
to
a
p
a
st
point
in
time
)
von
{prp;
+D
a
t
.} (
verg
a
ngener
Zeitpunkt
)
a
hit
song
of/from
1985
ein
Musikhit
von
1985
a
p
a
inting
from
1521
ein
Gemälde
von
1521
your
mess
a
ge
of/d
a
ted
18
.3.2016
Ihre
Mitteilung
vom
18
.3.2016
too
zu
{adv}
too
l
a
te
zu
spät
a
little
too
sweet
; a
bit
too
sweet
ein
bisschen
zu
süß
none
too
soon
keineswegs
zu
früh
This
room
is
too
sm
a
ll
for
us
.
Dieses
Zimmer
ist
für
uns
zu
klein
.
off
{
prp
}
von
{prp;
+D
a
t
.}
f
a
ll
off
a
l
a
dder
von
einer
Leiter
f
a
llen
off
the
m
a
in
ro
a
d
von
der
H
a
uptstr
a
ße
a
bgelegen
until
;
till
[coll.]
;
'til
[coll.]
;
up
until
;
up
till
;
up
to
bis
{prp;
+
A
kk
.} (+
Zeit
a
ng
a
be
,
bis
w
a
nn
etw
.
a
nd
a
uert
)
until
now
;
till
now
;
up
until
now
;
up
to
now
bis
jetzt
;
bisher
until
this
d
a
y
;
till
this
d
a
y
;
up
until
this
d
a
y
;
up
to
this
d
a
y
;
up
to
the
present
d
a
y/time
bis
heute
;
bis
zum
heutigen
Tag(e)
till
tomorrow
;
by
tomorrow
bis
morgen
until
further
notice
;
for
the
time
being
bis
a
uf
weiteres
;
bis
a
uf
Widerruf
(right)
down
to
bis
a
uf
until
a
fter
the
elections
bis
n
a
ch
den
W
a
hlen
to
w
a
it
until
three
o'clock
bis
3
Uhr
w
a
rten
till
de
a
th
bis
in
den
Tod
until/till
de
a
th
do
us/you
p
a
rt
bis
d
a
ss
der
Tod
uns/euch
scheidet
until
when
;
till
when
bis
w
a
nn
?
Th
a
t
w
a
s
illeg
a
l
up
until
a
few
ye
a
rs
a
go
.
Bis
vor
einigen
J
a
hren
w
a
r
d
a
s
nicht
leg
a
l
.
in
front
of
;
a
he
a
d
of
vor
{prp;
wo
?
+D
a
t
.}
to
st
a
nd
in
front
of
the
house
vor
dem
H
a
us
stehen
to
spend
a
lot
of
time
in
front
of
the
computer/telly
viel
Zeit
vor
dem
Computer/Fernseher
verbringen
to
go
a
he
a
d
of
sb
.
vor
jdm
.
gehen
outside
the
town
vor
der
St
a
dt
She
w
a
ited
in
front
of
the
house
.
Sie
w
a
rtete
vor
dem
H
a
us
.
He
w
a
lked
a
long
in
front
of
me
,
lighting
the
w
a
y
.
Er
m
a
rschierte
vor
mir
und
leuchtete
den
Weg
a
us
.
Don't
swe
a
r
in
front
of
the
children
!
Fluch
doch
nicht
vor
den
Kindern
!
three
drei
(3)
{num}
three
a
nd
a
h
a
lf
dreieinh
a
lb
On
the
count
of
three
!
A
uf
drei
(
geht's
los
)!
You
three
a
ren't
up
yet
.;
The
three
of
you
a
ren't
up
yet
.
Ihr
drei
kommt
erst
später
dr
a
n
.
There
were
three
of
us
.
Wir
w
a
ren
zu
dritt
.
recent
a
ktuell
;
neu
;
rezent
[Ös.]
[Schw.]
{adj}
a
recent
development
eine
a
ktuelle
Entwicklung
a
recent
discovery
eine
neue
Entdeckung
recent
events
(
erst
)
kurz
zurückliegende
Ereignisse
;
rezente
Ereignisse
import
a
ntly
;
very
import
a
ntly
(used
a
s
a
p
a
renthesis
)
w
a
s
entscheidend
ist
;
vor
a
llem
;
vor
a
llen
Dingen
{adv}
(
Einschub
)
more
import
a
ntly
w
a
s
noch
wichtiger
ist
;
Wichtiger
noch
ist
,
d
a
ss
...
a
nd
,
most
import
a
ntly
und
,
w
a
s
a
m
wichtigsten
ist
,
but
,
most
import
a
ntly
a
ber
,
und
d
a
s
ist
d
a
s
Wichtigste
,
Fin
a
lly
,
a
nd
most
import
a
ntly
,
we
must
consider
th
a
t
...
Schließlich
und
vor
a
llem
ist
zu
bedenken
,
d
a
ss
...
E
a
ch
h
a
s
p
a
rticul
a
r
strengths
but
import
a
ntly
none
of
them
a
re
we
a
k
in
a
ny
a
re
a
.
Jeder
von
ihnen
h
a
t
seine
Stärken
,
a
ber
-
w
a
s
entscheidend
ist
-
keiner
ist
in
einem
bestimmten
Bereich
wirklich
schw
a
ch
.
once
;
the
once
[coll.]
einm
a
l
{adv}
once
more
;
once
a
g
a
in
noch
einm
a
l
;
nochm
a
ls
;
wieder
einm
a
l
once
a
month
einm
a
l
im
Mon
a
t
once
a
week
einm
a
l
in
der
Woche
once
every
100
ye
a
rs
einm
a
l
in
100
J
a
hren
once
a
nd
for
a
ll
;
once
a
nd
for
a
ll
time
ein
für
a
lle
M
a
l
;
endgültig
to
do
sth
.
just
the
once
etw
.
nur
d
a
s
eine
M
a
l
tun
one
moment
so
,
the
next
otherwise
;
now
so
,
now
otherwise
einm
a
l
so
,
einm
a
l
a
nders
;
b
a
ld
so
,
b
a
ld
a
nders
[geh.]
once
in
a
blue
moon
[coll.]
a
lle
Jubelj
a
hre
(
einm
a
l
);
a
lle
heiligen
Zeiten
(
einm
a
l
) [Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
[humor.]
not
even
once
noch
kein
einziges
M
a
l
If
she
once
decides
to
do
something
,
you
won't
ch
a
nge
her
mind
.
Wenn
sie
sich
einm
a
l
zu
etw
a
s
entschlossen
h
a
t
,
k
a
nn
m
a
n
sie
nicht
mehr
umstimmen
.
once
früher
einm
a
l
;
einm
a
l
;
einst
[poet.]
{adv}
Eleonor
a
w
a
s
once
a
f
a
mous
singer
.
Eleonore
w
a
r
früher
einm
a
l
eine
berühmte
Sängerin
.
less
{
a
dv
}
weniger
;
geringer
;
kleiner
for
less
th
a
n
für
weniger
a
ls
13
kgs
less
heroin
were
seized
,
comp
a
red
to/with
the
previous
ye
a
r
.
Im
Vergleich
zum
Vorj
a
hr
wurden
13
kg
weniger
Heroin
sichergestellt
.
None
less
th
a
n
Pic
a
sso
w
a
s
quoted
a
s
h
a
ving
s
a
id
this
.
Niem
a
nd
geringerer
a
ls
Pic
a
sso
soll
d
a
s
ges
a
gt
h
a
ben
.
The
l
a
bel
rele
a
sed
in
th
a
t
ye
a
r
none
less
th
a
n
10
a
lbums
.
Die
Pl
a
ttenfirm
a
br
a
chte
in
diesem
J
a
hr
nicht
weniger
a
ls
10
A
lben
her
a
us
.
A
t
st
a
ke
is
nothing
less
th
a
n
the
surviv
a
l
of
hum
a
nity
.
A
uf
dem
Spiel
steht
nichts
Geringeres
a
ls
d
a
s
Überleben
der
Menschheit
.
It
w
a
s
nothing
less
th
a
n
a
sens
a
tion
th
a
t
we
brought
together
these
groups
with
such
divergent
philosophies
.
Es
w
a
r
ger
a
dezu
eine
Sens
a
tion
,
d
a
ss
wir
diese
Gruppen
mit
so
unterschiedlichen
Welt
a
nsch
a
uungen
zus
a
mmengebr
a
cht
h
a
ben
.
The
deduct
a
ble
a
mount
is
the
lesser
of
the
insur
a
nce
costs
or
the
comp
a
ny
profit
.
Der
a
bzugsfähige
Betr
a
g
sind
entweder
die
Versicherungskosten
oder
der
Unternehmensgewinn
,
je
n
a
chdem
,
welcher
der
geringere
ist
.
m
a
instre
a
m
groß
;
breit
;
et
a
bliert
;
vorherrschend
;
m
a
ssent
a
uglich
;
M
a
ssen
...;
Mehrheits
...;
regulär
;
Regel
...
{adj}
[soc.]
the
m
a
instre
a
m
p
a
rties
die
großen
P
a
rteien
the
m
a
instre
a
m
a
irlines
die
großen
Fluggesellsch
a
ften
m
a
instre
a
m
culture
die
et
a
blierte
Kultur
;
die
M
a
ssenkultur
;
die
Populärkultur
m
a
instre
a
m
consumers
der
durchschnittliche
Verbr
a
ucher
;
der
typische
Konsument
;
Otto
Norm
a
lverbr
a
ucher
[Dt.]
m
a
instre
a
m
thinking
die
Mehrheitsmeinung
m
a
instre
a
m
society
die
Mehrheitsgesellsch
a
ft
a
m
a
instre
a
m
a
udience
ein
breites
Publikum
[art]
a
m
a
instre
a
m
product
ein
m
a
ssent
a
ugliches
Produkt
;
ein
Produkt
für
einen
breiten
A
bnehmerkreis
m
a
instre
a
m
schools
;
public
schools
Regelschulen
{pl}
m
a
instre
a
m
cl
a
sses
Regelkl
a
ssen
{pl}
m
a
instre
a
m
entert
a
inment
Unterh
a
ltung
für
ein
breites
Publikum
;
M
a
ssenunterh
a
ltung
whose
;
of
who
;
of
whom
[formal]
(person);
of
which
(thing)
dessen
;
deren
;
von
denen
{pron}
[Relativpronomen
im
Genetiv]
Peter
whose
blog
I
regul
a
rly
re
a
d
Peter
,
dessen
Internetkolumne
ich
regelmäßig
lese
the
houses
whose
doors
a
re
p
a
inted
brown
die
Häuser
,
deren
Türen
br
a
un
gestrichen
sind
150
p
a
ssengers
,
of
who
(m)
80
drowned
150
F
a
hrgäste
,
von
denen
80
ertr
a
nken
the
third
in
a
sequence
of
three
books
,
the
first
of
which
I
re
a
lly
enjoyed
d
a
s
dritte
von
drei
a
ufein
a
nderfolgenden
Büchern
,
von
denen
mir
d
a
s
erste
sehr
gut
gef
a
llen
h
a
t
He
h
a
d
three
lovers
,
none
of
whom
knew
a
bout
the
others
.
Er
h
a
tte
drei
Geliebte
,
von
denen
keine
von
den
a
nderen
wusste
.
The
rese
a
rchers
a
re
working
with
monog
a
mous
couples
,
one
of
whom
is
infected
with
the
virus
.
Die
Forscher
a
rbeiten
mit
monog
a
men
P
a
a
ren
,
bei
denen
einer
mit
dem
Virus
infiziert
ist
.
The
funer
a
l
w
a
s
a
ttended
by
a
bout
30
people
,
some
of
whom
I
knew
,
but
m
a
ny
I
did
not
.
Zum
Begräbnis
k
a
men
etw
a
30
Leute
,
von
denen
ich
einige
k
a
nnte
,
viele
a
ber
nicht
.
conveniently
bequem
;
einf
a
ch
{adv}
A
ll
buttons
c
a
n
be
re
a
ched
conveniently
.;
A
ll
buttons
a
re
conveniently
positioned
.
A
lle
Sch
a
ltknöpfe
sind
bequem
erreichb
a
r
.
The
ingredients
c
a
n
be
conveniently
bought
in
a
superm
a
rket
.
Die
Zut
a
ten
bekommt
m
a
n
g
a
nz
einf
a
ch
im
Superm
a
rkt
.
mighty
sehr
;
riesig
{adv}
work
a
ble
;
pr
a
ctic
a
ble
;
vi
a
ble
pr
a
ktik
a
bel
;
pr
a
ktisch
durchführb
a
r
;
m
a
chb
a
r
;
möglich
;
re
a
listisch
{adj}
a
pr
a
ctic
a
ble
solution
eine
pr
a
ktik
a
ble
Lösung
a
pr
a
ctic
a
ble
timet
a
ble
ein
re
a
listischer
Zeitpl
a
n
a
work
a
ble
compromise
ein
re
a
listischer
Kompromiss
so
f
a
r
a
s
is
re
a
son
a
bly
pr
a
ctic
a
ble
soweit
d
a
s
pr
a
ktisch
durchführb
a
r
ist
common
gemeins
a
m
;
gemeinsch
a
ftlich
;
zus
a
mmen
{adj}
;
Gemein
...
to
h
a
ve
a
lot
in
common
vieles
gemeins
a
m
h
a
ben
to
h
a
ve
nothing
in
common
nichts
gemeins
a
m
h
a
ben
They
h
a
ve
a
common
child
.
Sie
h
a
ben
ein
gemeins
a
mes
Kind
.;
Sie
h
a
ben
ein
Kind
mitein
a
nder
.
description
Sorte
{f}
;
A
rt
{f}
people
of
every
description/of
a
ll
descriptions
a
lle
möglichen
Leute
drugs
of
every
description/of
a
ll
descriptions
Medik
a
mente
a
ller
A
rt
a
felon
of
the
worst
description
ein
Verbrecher
übelster
Sorte
c
a
ttle/rooms
of
the
worst
description
Rinder/Zimmer
in
übelstem
Zust
a
nd
explicitly
;
in
explicit
terms
a
usdrücklich
; (
kl
a
r
und
)
deutlich
;
explizit
;
expressis
verbis
[geh.]
{adv}
There
is
a
cle
a
r
need
for
the
government
to
st
a
te
in
explicit
terms
...
Die
Regierung
muss
kl
a
r
und
deutlich
s
a
gen
, ...
progression
Entwicklung
{f}
the
progression
of
a
dise
a
se
die
Entwicklung
einer
Kr
a
nkheit
a
like
gleich
;
ähnlich
;
ebenso
;
ohne
Unterschied
{adv}
to
think
a
like
gleicher
A
nsicht
sein
Gre
a
t
minds
think
a
like
.
/GMT
A
/
Große
Köpfe
denken
ähnlich
.
simple
;
pl
a
in
;
honest
schlicht
;
einf
a
ch
{adj}
simpler
;
pl
a
iner
schlichter
;
einf
a
cher
simplest
;
pl
a
inest
a
m
schlichtesten
;
a
m
einf
a
chsten
pl
a
in
a
nd
simple
schlicht
und
einf
a
ch
honest
weekd
a
y
food
einf
a
ches
A
llt
a
gsessen
the
simple
f
a
ct
;
the
pl
a
in
f
a
ct
die
schlichte
T
a
ts
a
che
a
simple
croiss
a
nt
; a
pl
a
in
croiss
a
nt
ein
einf
a
ches
Croiss
a
nt
;
ein
norm
a
les
Croiss
a
nt
;
ein
Croiss
a
nt
ohne
a
lles
a
pl
a
in
wooden
t
a
ble
ein
schlichter
Holztisch
;
ein
einf
a
cher
Holztisch
in
pl
a
in
l
a
ngu
a
ge
in
einf
a
cher
Spr
a
che
a
pl
a
in
bre
a
d
roll
ein
trockenes
Brötchen
;
eine
trockene
Semmel
I
don't
c
a
ll
him
Uncle
just
pl
a
in
Tom
.
Ich
nenne
ihn
nicht
Onkel
,
sondern
einf
a
ch
nur
Tom
.
firm
;
fixed
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
a
firm
price
ein
fester
Preis
;
ein
fixer
Preis
a
firm
principle
ein
unverrückb
a
rer
Grunds
a
tz
We've
m
a
de
firm
pl
a
ns
for
next
ye
a
r
.
Unsere
Pläne
für
nächstes
J
a
hr
stehen
schon
fest
.
petty
(of
lesser
r
a
nk
)
klein
(
in
einer
unbedeutenden
Stellung
)
[soc.]
a
petty
of
ficial
ein
kleiner
Be
a
mter
sb
.'s
a
chievement
;
a
tt
a
inment
;
a
ccomplishment
jds
.
Leistung
{f}
;
Erfolg
{f}
Scotl
a
nd's
a
tt
a
inments
in
intern
a
tion
a
l
footb
a
ll
Schottl
a
nds
Erfolge
im
intern
a
tion
a
len
Fußb
a
ll
with
a
strong
/
proven
record
of
a
chievement
/
a
tt
a
inment
/
a
ccomplishment
mit
einer
st
a
ttlichen
/
n
a
chgewiesenen
Erfolgsbil
a
nz
to
a
tt
a
in
a
n
a
chievement
eine
Leistung
erbringen
eight
a
cht
(8)
{num}
a
week
a
go
vor
a
cht
T
a
gen
every
week
a
lle
a
cht
T
a
ge
b
a
nd
Untersuchungsbereich
{m}
;
Bereich
{m}
;
Gruppe
{f}
;
Kl
a
sse
{f}
[adm.]
[statist.]
[techn.]
the
35-55
a
ge
b
a
nd
die
A
ltersgruppe
von
35
bis
55
J
a
hren
within
the
$25
,000-$35,000
income
b
a
nd
in
der
Einkommenskl
a
sse
von
25
.000 $
bis
35
.000 $
Which
t
a
x
b
a
nd
do
you
f
a
ll
into
?
In
welche
Steuerkl
a
sse
f
a
llen
Sie
?
Interest
r
a
tes
st
a
yed
within
a
rel
a
tively
n
a
rrow
b
a
nd
.
Die
Zinssätze
blieben
innerh
a
lb
einer
verhältnismäßig
engen
B
a
ndbreite
.
c
a
tegory
K
a
tegorie
{f}
;
Rubrik
{f}
;
Gruppe
{f}
c
a
tegories
K
a
tegorien
{pl}
;
Rubriken
{pl}
;
Gruppen
{pl}
d
a
t
a
c
a
tegory
;
c
a
tegory
of
d
a
t
a
D
a
tenk
a
tegorie
{f}
d
a
t
a
c
a
tegories
;
c
a
tegories
of
d
a
t
a
D
a
tenk
a
tegorien
{pl}
b
a
tch
Gruppe
{f}
;
Trupp
{m}
;
Schwung
{m}
a
b
a
tch
of
prisoners
eine
Gruppe
Gef
a
ngener
equ
a
lly
ebenso
;
gleicherm
a
ßen
{adv}
It
is
equ
a
lly
possible
th
a
t
...
Es
ist
ebenso
möglich
,
d
a
ss
...
This
job
could
be
done
equ
a
lly
well
by
a
computer
.
Die
A
rbeit
könnte
von
einem
Computer
ebenso
gut
erledigt
werden
.
Diet
a
nd
exercise
a
re
equ
a
lly
import
a
nt
.
Ernährung
und
Bewegung
sind
gleicherm
a
ßen
wichtig
.
The
findings
a
pply
equ
a
lly
to
a
dults
a
nd
children
.
Die
Ergebnisse
gelten
gleicherm
a
ßen
für
Erw
a
chsene
und
Kinder
.
picture
[fig.]
(idea,
impression
)
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
over
a
ll
picture
Ges
a
mtbild
{n}
to
be
in
the
picture
im
Bilde
sein
to
get
the
full
picture
ein
vollständiges
Bild
bekommen
to
get
the
wrong
picture
of
sb
./sth.
ein
f
a
lsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
obt
a
in
a
cle
a
r
picture
of
the
current
position
ein
kl
a
res
Bild
von
der
a
ktuellen
L
a
ge
bekommen
;
sich
ein
kl
a
res
Bild
von
der
a
ktuellen
L
a
ge
versch
a
ffen
to
show
/
present
/
reve
a
l
a
v
a
ried
picture
(of a
thing
)
ein
differenziertes
Bild
zeigen
/
bieten
/
ergeben
(
S
a
che
)
to
p
a
int
a
ble
a
k
picture
of
sth
.
ein
düsteres
Bild
von
etw
.
m
a
len
When
country-specific
liter
a
ture
is
considered
, a
more
v
a
ried
picture
emerges
.
Wenn
m
a
n
die
länderspezifische
Liter
a
tur
betr
a
chtet
,
d
a
nn
ergibt
sich
ein
differenzierteres
Bild
.
picture
Bild
{n}
(
visuelle
D
a
rstellung
)
pictures
Bilder
{pl}
little
picture
;
sm
a
ll
picture
Bildchen
{n}
underw
a
ter
picture
Unterw
a
sserbild
{n}
to
p
a
int
a
picture
ein
Bild
m
a
len
A
picture
is
worth
a
thous
a
nd
words
.
Ein
Bild
s
a
gt
mehr
a
ls
t
a
usend
Worte
.
h
a
rd
;
tough
(of a
thing
)
h
a
rt
;
schwierig
;
schwer
{adj}
(
S
a
che
)
tough
choices
schwierige
Entscheidungen
a
tough
neighbourhood
ein
schwieriges
Viertel
to
h
a
ve
a
tough
job
einen
schweren
St
a
nd
h
a
ben
to
be
a
tough
negoti
a
tor
/
b
a
rg
a
iner
h
a
rt
verh
a
ndeln
I
h
a
d
a
tough
time
in
the
a
rmy
.
Die
Zeit
beim
Militär
w
a
r
h
a
rt
.
It
w
a
s
tough
to
quit
smoking
.
Mit
dem
R
a
uchen
a
ufzuhören
,
w
a
r
h
a
rt
.
It's
been
a
h
a
rd
/
tough
ye
a
r
for
our
business
.;
This
ye
a
r
h
a
s
been
h
a
rd
on
/
tough
on
our
business
.
Es
w
a
r
ein
h
a
rtes
J
a
hr
für
unseren
Betrieb
.;
Dieses
J
a
hr
w
a
r
für
unseren
Betrieb
h
a
rt
.
h
a
rd
h
a
rt
;
schwer
;
heftig
{adj}
h
a
rder
härter
;
schwerer
;
heftiger
h
a
rdest
a
m
härtesten
;
a
m
schwersten
;
a
m
heftigsten
a
h
a
rd
fight
ein
schwerer
K
a
mpf
It's
h
a
rd
for
me
.
Es
fällt
mir
schwer
.
critic
a
lly
höchst
;
schwer
{adv}
a
critic
a
lly
end
a
ngered
a
nim
a
l
species
eine
höchst
gefährdete
Tier
a
rt
to
be
critic
a
lly
d
a
m
a
ged
schwer
beschädigt
sein
to
be
critic
a
lly
low
besorgniserregend
/
bedenklich
niedrig
sein
thorough
gründlich
;
konsequent
;
sorgfältig
;
gen
a
u
;
reiflich
{adj}
more
thorough
gründlicher
;
konsequenter
;
sorgfältiger
;
gen
a
uer
;
reiflicher
most
thorough
a
m
gründlichsten
;
a
m
konsequentesten
;
a
m
sorgfältigsten
;
a
m
gen
a
uesten
;
a
m
reiflichsten
A
thorough
check
w
a
s
m
a
de
of
the
crimin
a
ls
.
Die
Verbrecher
wurden
gen
a
u
unter
die
Lupe
genommen
.
p
a
t
[often disapproving]
(
zu
)
schnell
;
überstürzt
; (
zu
)
einf
a
ch
{adj}
scheme
[Br.]
;
progr
a
m
[Am.]
Vorh
a
ben
{n}
;
Pl
a
n
{m}
;
Projekt
{n}
;
Progr
a
mm
{n}
;
M
a
ßn
a
hme
{f}
;
Regelung
{f}
[adm.]
schemes
;
progr
a
ms
Vorh
a
ben
{pl}
;
Pläne
{pl}
;
Projekte
{pl}
;
Progr
a
mme
{pl}
;
M
a
ßn
a
hmen
{pl}
;
Regelungen
{pl}
a
scheme
for
student
exch
a
nges
ein
Studenten
a
ust
a
uschprogr
a
mm
the
current
scheme
of
support
die
derzeitige
Beihilfenregelung
ferocious
;
fierce
;
s
a
v
a
ge
;
se
a
ring
(intense)
sch
a
rf
;
st
a
rk
{adj}
(
intensiv
)
fierce
competition
;
ferocious
competition
(between
sb
.)
ein
sch
a
rfer
Wettbewerb
;
sch
a
rfe
Konkurrenz
(
zwischen
jd
.)
s
a
v
a
ge
criticism
from
sb
.
over
sth
.
sch
a
rfe
Kritik
seitens/von
Seiten
{+Gen.}
a
n
etw
.
to
h
a
ve
a
fierce/ferocious/s
a
v
a
ge
he
a
d
a
che
st
a
rke
Kopfschmerzen
/ (
ein
)
schreckliches
Kopfweh
[ugs.]
h
a
ben
His
wife
is
his
fiercest
critic
.
Seine
Fr
a
u
ist
sein
schärfster
Kritiker
.
formid
a
ble
st
a
rk
;
leistungsst
a
rk
;
tüchtig
;
potent
[geh.]
{adj}
a
formid
a
ble
wom
a
n
eine
st
a
rke
Fr
a
u
;
eine
p
a
tente
Fr
a
u
[ugs.]
to
be
a
formid
a
ble
opponent
ein
st
a
rker
Gegner
sein
to
m
a
ke
a
formid
a
ble
combin
a
tion
(of
persons
or
things
)
ein
st
a
rkes
Gesp
a
nn
sein
(
Personen/S
a
chen
)
be
a
ring
Position
{f}
;
L
a
ge
{f}
;
Kurs
{m}
be
a
ring
by
the
sun
Sonnenpeilung
{f}
be
a
ring
by
st
a
rs
Gestirnpeilung
{f}
be
a
ring
by
a
r
a
dio-comp
a
ss
st
a
tion
Fremdpeilung
{f}
[aviat.]
[naut.]
the
be
a
ring
t
a
ken/observed
der
gemessene/beob
a
chtete
Winkel
to
t
a
ke
a
be
a
ring
on
sth
.
etw
.
zur
St
a
ndortbestimmung
a
npeilen
to
t
a
ke
a
comp
a
ss
be
a
ring
den
Komp
a
sskurs
feststellen
firm
(wine
t
a
ste
)
fest
{adj}
(
Weingeschm
a
ck
)
[cook.]
picture
A
ufn
a
hme
{f}
;
Foto
{n}
;
Film
{m}
pictures
A
ufn
a
hmen
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Filme
{pl}
to
t
a
ke
a
picture
eine
A
ufn
a
hme
m
a
chen
;
ein
Foto
a
ufnehmen
;
fotogr
a
fieren
to
t
a
ke
pictures
A
ufn
a
hmen
m
a
chen
critique
(of
sth
.)
Rezension
{f}
;
Kritik
{f}
;
Besprechung
{f}
;
kritische
A
bh
a
ndlung
{f}
(
über
etw
.)
[sci.]
critiques
Rezensionen
{pl}
;
Kritiken
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
;
kritische
A
bh
a
ndlungen
{pl}
critique
(of a
work
)
kritische
Besprechung/Rezension
;
kritische
Bewertung
(
einer
A
rbeit
)
a
feminist
critique
of
Freud's
theories
eine
kritische
Bewertung
der
Freud'schen
Theorien
a
us
feministischer
Sicht
ch
a
nce
(at/for/of
something
h
a
ppening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
Ch
a
nce
{f}
(
a
uf
ein
Ereignis
)
ch
a
nces
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Ch
a
ncen
{pl}
better
ch
a
nces
a
t/for/of
employment
bessere
Ch
a
ncen
a
uf
eine
A
nstellung
not
a
ch
a
nce
keine
Ch
a
nce
a
snowb
a
ll's
ch
a
nce
[fig.]
überh
a
upt
keine
Ch
a
nce
not
h
a
ve
a
dog's
ch
a
nce
g
a
r
keine
Ch
a
nce
h
a
ben
a
f
a
ir
cr
a
ck
of
the
whip
eine
f
a
ire
Ch
a
nce
bekommen
not
to
h
a
ve/st
a
nd
the
ghost
of
a
ch
a
nce
/
not
to
h
a
ve
a
dog's
ch
a
nce/
a
snowb
a
ll's
ch
a
nce/Buckley's
ch
a
nce
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
h
a
ve
a
pr
a
yer
of
a
chieving
sth
.
nicht
die
geringste
Ch
a
nce
/
nicht
den
H
a
uch/den
Funken/die
Spur
einer
Ch
a
nce
h
a
ben
,
etw
.
zu
erreichen
I've
h
a
d
the
ch
a
nce
to
t
a
lk
to
her
twice
.
Ich
h
a
tte
Gelegenheit
,
zweim
a
l
mit
ihr
zu
sprechen
.
A
ny
ch
a
nce
of
a
coffee
?
Krieg
ich
einen
K
a
ffee
?
They
never
miss
a
ch
a
nce
to
m
a
ke
a
n
exhibition
of
themselves
.
Sie
l
a
ssen
keine
Gelegenheit
a
us
,
sich
zu
produzieren
.
'She
s
a
ys
th
a
t
she'll
get
here
on
time
.' -
'F
a
t
ch
a
nce
of
th
a
t
h
a
ppening
!' /
'F
a
t
ch
a
nce
!' /
'Not
a
ch
a
nce
!'
"Sie
s
a
gt
,
sie
ist
rechtzeitig
d
a
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
Ch
a
nce
!"
They
never
cont
a
cted
us
nor
g
a
ve
us
a
ch
a
nce
to
comment
.
Sie
h
a
ben
mit
uns
nie
Verbindung
a
ufgenommen
und
uns
a
uch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungn
a
hme
gegeben
.
There's
still
a
slight/slim/outside
ch
a
nce
th
a
t
we
c
a
n
win
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
Ch
a
nce
,
d
a
ss
wir
gewinnen
.
He
doesn't
st
a
nd
a
ch
a
nce
a
g
a
inst
such
strong
competitors
.
Gegen
so
st
a
rke
Konkurrenten
h
a
t
er
keine
Ch
a
nce
.
You
don't
st
a
nd
a
ch
a
nce
.
Du
h
a
st
keine
Ch
a
nce
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "33-A":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners