25-mile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for 25-mile

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]
	30,000-mile service; 30,000-mile checkup	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service
	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen
	charge	Vorwärtsstürmen {m} [zool.] [sport]; Sturm {m} [sport]; Sturmangriff {m} [mil.]
	tentative	vorsichtig; zaghaft; zögernd {adj}
	a tentative smile	ein vorsichtiges Lächeln
	the baby's first tentative steps	die ersten zaghaften Schritte des Babys
	smile	Lächeln {n}
	disarming smile	entwaffnendes Lächeln
	friendly smile	freundliches Lächeln
	a forced smile	ein gezwungenes Lächeln
	smize; Duchenne display	Lächeln mit den Augen; Duchenne-Lächeln {n}
	to give sb. a smile	jdm. zulächeln
	to force oneself to smile	sich ein Lächeln abquälen
	forced grin	gezwungenes Lächeln
	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}
	shyer	schüchterner; verschämter
	shyest	am schüchternsten; am verschämtesten
	a coy smile	ein zaghaftes Lächeln
	to be shy; to feel shy	schüchtern sein
	to be shy / coy / diffident about sth.	mit etw. hinter dem Berg halten
	She gave me a coy look/glance.	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.
	She's very coy about her age.	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.
	She was a little coy about how much her dress cost.	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.
	nautical mile; sea mile	Seemeile {f}
	nautical miles; sea miles	Seemeilen {pl}
	at a (steady) 20 knots	mit 20 Seemeilen
	winning	einnehmend; gewinnend {adj}
	a winning smile	ein gewinnendes Lächeln
	shore	Ufer {n} (breiter Fluss, See, Meer)
	shelving shore	abfallendes Ufer
	weather shore	exponiertes Ufer
	to swim to the shore	ans Ufer schwimmen
	to walk along the shore	am Ufer entlang gehen
	a house on the shores of the lake	ein Haus am Seeufer
	Rubbish of all sorts is washed up on the shore.	Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült.
	The canoe hugged the shore.	Das Paddelboot blieb in Ufernähe
	The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.	Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.
	sword; blade [literary]	Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.]
	swords; blades	Schwerter {pl}; Klingen {pl}
	pirate sword	Piratenschwert {n}
	The tongue is sharper than any sword. [prov.]	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]
	Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)
	to flash; to hurtle	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}
	flashing; hurtling	brausend; sausend; flitzend; huschend
	flashed; hurtled	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht
	to flash past; to hurtle past	vorbeibrausen; vorbeisausen
	A smile flashed across/over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	beam (smile)	Strahlen {n} (Lächeln)
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	amphetamine; amp [slang]	Amphetamin {n} [pharm.]
	amphetamines	Amphetamine {pl}
	amphetamine-type substances /ATS/	amphetaminartige Stoffe {pl}
	file mark	Eingangsvermerk {m} [adm.]
	file marks	Eingangsvermerke {pl}
	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)
	fishing limit	Fischereigrenze {f}
	fishing limits	Fischereigrenzen {pl}
	national fishing/fishery limits	staatliche Fischereigrenzen
	the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles	die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
	charge (for a single service or use)	Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]
	charges	Gebühren {pl}; Entgelte {pl}
	a monthly charge	eine monatliche Gebühr
	a delivery charge	eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt
	bank charges	Bankgebühren {pl}
	user charge	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}
	for a small charge	gegen eine geringe Gebühr
	until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
	at your own expenses; at your own charge	auf eigene Kosten
	charges to be deducted; less charges	abzüglich Gebühren
	implementation of user charges	Einführung eines Nutzungsentgelts
	to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen
	Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]	Gebühren zahlt Empfänger.
	There is no charge for fitting the tyre.	Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.
	A second member of your family can join at no charge.	Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.
	I don't make any charge for that.; I don't charge for that.	Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.
	present tense; present; simple present	Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.]
	present continuous	erweitertes Präsens
	bewilderment; bewilderedness; bemusement; puzzlement	Irritation {f}; Verwirrung {f}
	He smiled in/with bemusement.	Er lächelte irritiert.
	warfare	Kampfführung {f} [mil.]
	electronic warfare	elektronische Kampfführung
	cavalry	Kavallerie {f} [mil.]
	cavalries	Kavallerien {pl}
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	charge (of a weapon)	Ladung {f} (einer Waffe) [mil.]
	propelling charge; propellant charge; propellant	Treibladung {f} (Geschoss; Rakete)
	destruction charge	Zerstörladung {f}
	neutron charge	Neutronenladung {f}
	apprentice	Lehrjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lehrbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	apprentices	Lehrjungen {pl}; Lehrbuben {pl}
	female apprentice	Lehrmädchen {n}; Lehrtochter {f} [Schw.]
	league (distance a person can travel in an hour)	Leuge {f}; Reisestunde {f} (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [hist.]
	league by land [obs.] (about 3 miles)	Wegstunde {f} (rund 4,5 km zu Fuß)
	league by sea [obs.] (about 3,5 miles)	Schiffsstunde {f} (rund 5,5 km per Schiff)
	armour-plating; armour [Br.]; armor [Am.]; plating	Panzerung {f} [mil.]
	reactive armour	reaktive Panzerung; Reaktivpanzerung {f}
	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	lug tread	Stollenprofil {n}
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	textile fibre [Br.]; fibre [Br.]; textile fiber [Am.]; fiber [Am.]	Textilfaser {f}; Faser {f} [textil.]
	textile fibres; fibres; textile fibers; fibers	Textilfasern {pl}; Fasern {pl}
	alginate fibre; alginate fiber	Alginatfaser {f}
	spray fibre	gespritzte Faser
	vegetable fibre; vegetable fiber	pflanzliche Textilfaser
	synthetic fibre	synthetische Faser
	cellulose fibre; cellulose fiber	Zellulosefaser {f}
	to animalize cellulose fibres; to animalise cellulose fibres [Br.]	Zellulosefasern animalisieren
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	veteran; vet [Am.] [coll.]	Veteran {m}; altgedienter Soldat {f} [mil.]
	veterans; vets	Veteranen {pl}; altgediente Soldaten {pl}
	war veteran	Kriegsveteran {m}; Kriegsteilnehmer {m}
	Afghanistan vet [Am.] [coll.]	Afghanistan-Veteran {m}
	upright (rolling mill)	Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.]
	uprights	Walzenständer {pl}
	geographical zone; zone	geografische Zone {f}; Geozone {f}; Zone {f} [geogr.]
	geographical zones; zones	geografische Zonen {pl}; Geozonen {pl}; Zonen {pl}
	flushed zone	geflutete Zone
	temperate zone	gemäßigte Zone
	torrid zone	heiße Zone
	mobile belt	labile Zone
	aphotic zone	lichtlose Zone
	metamorphic belt	metamorphe Zone
	north frigid zone; Arctic region	nördliche kalte Zone
	tropical zone	tropische Zone
	to analyse [Br.]; to analyze [Am.] a substance (for identifying its constituents)	eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen {vt} [chem.] [med.] [pharm.]
	analyzing / analysing a substance	eine Substanz analysierend; bestimmend
	analyzed / analysed a substance	eine Substanz analysiert; bestimmt
	fancy (having a lot of decoration or bright colours)	ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj}
	I want a simple dress - nothing fancy.	Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.
	distant; off	entfernt; weg {adv}
	a star 20,000 light years distant from the Earth	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
	the distant sound of music	entfernte Klänge von Musik
	A solution is still some way off.	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
	The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
	Off you go! (used when speaking to children)	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	secretively	heimlich; in aller Heimlichkeit {adv}
	She smiled secretively to herself.	Sie lächelte für sich.
	to descend	herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi}
	descending	herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend
	descended	heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen
	descends	kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter
	descended	kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter
	to redescend	wieder absteigen; wieder hinabsteigen
	Silence descended upon the crowd.	Stille legte sich über die versammelte Menge.
	while descending the mountain	während ich vom Berg hinunterstieg
	"Descend O night of love"	"O sink hernieder Nacht der Liebe"
	bemusedly	irritiert; verwundert; seltsam berührt {adv}
	The shop assistant smiled bemusedly.	Der Verkäufer lächelte irritiert.
	shyly; bashfully; coyly (of a woman); timidly; timorously	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; verlegen; zaghaft; scheu [poet.] {adv}
	She smiled coyly.	Sie lächelte zaghaft.
	She coyly refused to say anything more about it.	Sie weigerte sich verschämt, noch mehr zu verraten.
	arrangement; assembly; pattern; spread; array	Anordnung {f} [min.] [geol.]
	system of supports	Anordnung von Stempeln
	in-line system	geradlinige Anordnung
	homotaxis; homotaxy	gleichartige Anordnung
	banded arrangement	lagenförmige Anordnung
	random pattern	regellose Anordnung
	echelon arrangement	staffelförmige Anordnung
	homotaxic; homotaxial	gleichartig angeordnet