A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hindquarter shank
hindquarter with flank
hindquarters
hindrance
hindrances
hinds
hindwing markings
hindwings
hing and ting
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
hindrances
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Geplant
war
die
Aufführung
für
den
Sommer
2001
,
doch
Bürokratie
und
Intoleranz
haben
die
Pläne
durchkreuzt
. [G]
The
performance
was
scheduled
for
the
summer
of
2001
,
but
bureaucratic
hindrances
and
intolerance
thwarted
the
plan
.
Diese
Hindernisse
für
die
Errichtung
und
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
können
verringert
und
beseitigt
werden
,
wenn
in
den
Mitgliedstaaten
gleichen
Vorschriften
gelten
,
die
in
einem
ersten
Stadium
als
Ergänzung
und
später
,
wenn
die
erforderlichen
Voraussetzungen
gegeben
sind
,
an
Stelle
der
bisher
bestehenden
einzelstaatlichen
Vorschriften
angewendet
werden
. [EU]
Those
hindrances
to
the
functioning
of
the
internal
market
can
be
reduced
and
eliminated
if
the
same
requirements
apply
in
Member
States
,
initially
complementing
national
provisions
in
force
and
later
,
when
the
necessary
conditions
exist
,
replacing
those
provisions
.
Diese
Hindernisse
können
beseitigt
werden
,
wenn
für
das
Inverkehrbringen
von
Textilerzeugnissen
auf
Gemeinschaftsebene
einheitliche
Regelungen
gelten
. [EU]
Those
hindrances
can
be
eliminated
if
the
placing
of
textile
products
on
the
market
at
Community
level
is
subject
to
uniform
rules
.
Dieser
Umstand
wäre
jedoch
gerade
für
die
Expansion
des
Unternehmens
ein
Hindernis:
als
Tochtergesellschaft
von
Cyprus
Airways
würde
Eurocypria
in
seinem
Wachstum
beeinträchtigt
und
hätte
nur
begrenzte
Möglichkeiten
,
im
Wege
der
Auslagerung
von
Dienstleistungen
wettbewerbsfähig
zu
werden
. [EU]
According
to
PwC
,
such
an
affiliation
would
give
rise
to
certain
hindrances
to
expansion
most
notably
;
restrictions
on
growth
due
to
the
fact
that
Eurocypria
is
a
subsidiary
of
Cyprus
Airways
;
Eurocypria's
status
as
a
subsidiary
of
Cyprus
Airways
limits
its
possibilities
to
achieve
competitive
pricing
with
respect
to
outsourcing
of
services
.
Eisenbahnunternehmen
und
Bahnhofsbetreiber
sollten
durch
die
Beachtung
der
TSI
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
die
Bedürfnisse
von
Personen
mit
Behinderungen
und
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
berücksichtigen
,
so
dass
entsprechend
den
für
das
öffentliche
Auftragswesen
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
dafür
gesorgt
wird
,
dass
die
Zugänglichkeit
zu
allen
baulichen
Strukturen
und
zu
allen
Fahrzeugen
durch
die
schrittweise
Beseitigung
physischer
Hindernisse
und
funktioneller
Behinderungen
anlässlich
der
Anschaffung
neuen
Materials
sowie
der
Durchführung
von
Bau-
oder
umfangreichen
Renovierungsarbeiten
gewährleistet
ist
. [EU]
Railway
undertakings
and
station
managers
should
take
into
account
the
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
through
compliance
with
the
TSI
for
persons
with
reduced
mobility
,
so
as
to
ensure
that
,
in
accordance
with
Community
public
procurement
rules
,
all
buildings
and
rolling
stock
are
made
accessible
through
the
progressive
elimination
of
physical
obstacles
and
functional
hindrances
when
acquiring
new
material
or
carrying
out
construction
or
major
renovation
work
.
Im
Fall
einer
Unterschiedlichkeit
der
Bestimmungen
über
die
Bezeichnung
,
Zusammensetzung
und
Etikettierung
von
Textilerzeugnissen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
käme
es
zu
einer
Beeinträchtigung
in
der
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
. [EU]
If
the
provisions
of
the
Member
States
with
regard
to
the
names
,
composition
and
labelling
of
textile
products
were
to
vary
from
one
Member
State
to
another
,
this
would
create
hindrances
to
the
proper
functioning
of
the
internal
market
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hindrances":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners