A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
halved
halved joint
halved together
halves
halving
halving together
halyard
ham
ham actor
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
halving
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bezüglich
des
Vorbringens
von
Unternehmen
2
ist
anzumerken
,
dass
die
von
den
Rechnungsprüfern
geforderten
wesentlichen
Berichtigungen
,
die
zu
einer
Halbierung
der
Gewinne
führten
,
zwar
im
Jahresabschluss
,
aber
nicht
in
der
Buchführung
des
Unternehmens
verbucht
wurden
,
was
sich
eventuell
dadurch
erklären
lässt
,
dass
das
Unternehmen
für
andere
Zwecke
höhere
Gewinne
in
seiner
Buchführung
ausweisen
wollte
. [EU]
As
far
as
the
claim
made
by
Company
2
is
concerned
,
it
is
noted
that
the
significant
adjustments
requested
by
the
auditors
,
having
the
effect
of
halving
the
profits
,
were
only
recorded
in
the
annual
accounts
,
but
not
in
the
accounts
of
the
company
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
2.
Juni
2003
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
ein
"Europäisches
Aktionsprogramm
für
die
Straßenverkehrssicherheit
-
Halbierung
der
Zahl
der
Unfallopfer
im
Straßenverkehr
in
der
Europäischen
Union
bis
2010:
eine
gemeinsame
Aufgabe"
wird
ein
durchdachtes
Gesamtkonzept
für
die
Straßenverkehrssicherheit
in
der
Europäischen
Union
dargelegt
. [EU]
The
Commission
communication
to
the
Council
and
the
European
Parliament
of
2
June
2003
on
'European
Road
Safety
Action
Programme
-
Halving
the
number
of
road
accident
victims
in
the
European
Union
by
2010:
a
shared
responsibility'
[2]
sets
out
a
coherent
approach
to
road
safety
in
the
European
Union
.
In
ihrem
Weißbuch
vom
12
.
September
2001"Die
Europäische
Verkehrspolitik
bis
2010:
Weichenstellungen
für
die
Zukunft"
hat
die
Kommission
das
Ziel
vorgegeben
,
die
Zahl
der
Verkehrstoten
in
der
Europäischen
Union
bis
2010
zu
halbieren
. [EU]
In
its
White
Paper
of
12
September
2001'European
transport
policy
for
2010:
time
to
decide'
the
Commission
set
the
target
of
halving
the
number
of
road
fatalities
in
the
EU
by
2010
.
In
ihrer
Mitteilung
vom
2.
Juni
2003"Europäisches
Aktionsprogramm
für
die
Straßenverkehrssicherheit
-
Halbierung
der
Zahl
der
Unfallopfer
im
Straßenverkehr
in
der
Europäischen
Union
bis
2010:
eine
gemeinsame
Aufgabe"
benannte
die
Kommission
die
Straßeninfrastruktur
als
den
dritten
Bereich
ihrer
Politik
zur
Verbesserung
der
Straßenverkehrssicherheit
und
forderte
,
dass
die
Infrastruktur
ihren
Beitrag
zu
der
von
der
Union
angestrebten
Senkung
der
Unfallzahlen
leisten
solle
. [EU]
In
its
Communication
of
2
June
2003'European
Road
Safety
Action
Programme
,
Halving
the
number
of
road
accident
victims
in
the
European
Union
by
2010:
A
shared
responsibility'
the
Commission
identified
road
infrastructure
as
the
third
pillar
of
road
safety
policy
,
which
should
make
an
important
contribution
to
the
Community's
accident
reduction
target
.
Sie
setzte
sich
darin
auch
das
Ziel
,
die
Zahl
der
Verkehrstoten
auf
den
Straßen
in
der
Europäischen
Union
zwischen
2001
und
2010
zu
halbieren
. [EU]
It
also
set
the
target
of
halving
the
number
of
deaths
on
the
roads
within
the
European
Union
between
2001
and
2010
.
Sie
umfassen
unter
anderem
die
Halbierung
der
Produktion
,
die
quasi
Vervierfachung
der
finanziellen
Verluste
und
den
massiven
Rückgang
der
Beschäftigung
um
etwa
40
%
zwischen
2008
und
2009
. [EU]
They
include
inter
alia
the
halving
of
production
,
the
multiplication
by
a
factor
of
ca
. 4
of
financial
losses
and
the
drop
of
ca
.
40
%
in
employment
from
2008
to
2009
.
Stimmen
die
Ergebnisse
der
beiden
Versuche
überein
,
wird
das
Prüfergebnis
als
zufriedenstellend
betrachtet
.
Ist
die
Löslichkeit
bei
dem
niedrigeren
Durchfluss
höher
,
muss
die
Durchflussleistung
weiterhin
so
lange
halbiert
werden
,
bis
zwei
aufeinander
folgende
Versuchsdurchläufe
die
gleiche
Löslichkeit
ergeben
. [EU]
If
the
results
of
the
two
runs
are
in
agreement
,
the
test
is
satisfactory
;
if
there
is
a
higher
apparent
solubility
with
the
lower
flow
rate
,
then
the
halving
of
the
flow
rate
must
continue
until
two
successive
runs
give
the
same
solubility
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "halving":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners