disc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

disc

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Discjockey Daniel Schulskin erzählt, sein Herz schlage für Israel, aber dort sei Krieg: "Da fühle ich mich in Deutschland sicherer." [G]

Disc jockey Daniel Schulskin tells us that his heart beats for Israel, but there is war there. "I feel safer in Germany."

Ein Discjockey erzählt die sich in episodischen Szenen entfaltende Handlung. [G]

A disc-jockey tells the story as it unfolds episodically.

Historisch betrachtet ist die Figur des Disc Jockeys oder DJ alles andere als eine deutsche Erfindung. [G]

Viewed historically the figure of the Disc Jockey or DJ is anything but a German invention.

100 (Scheibe) oder 200 (Trommel) Bremsungen [EU]

100 (disc) or 200 (drum) brake applications

10 Bildwiedergabegeräte der Art "Digital versatile disc" (DVD) [EU]

10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type

20 Watt für Fernsehapparate mit einem Signalempfänger und ohne Festplatte [EU]

20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc

24 Watt für Fernsehapparate mit Festplatte(n) [EU]

24 Watts for television sets with hard disc(s)

28 Watt für Fernsehapparate mit Festplatte(n) und zwei oder mehr Signalempfängern [EU]

28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers

45100; EINECS-Nummer 222-529-8; CAS-Nummer 3520-42-1), 150 μ;l in einer 10 %igen (w/v) Verdünnung in destilliertem Wasser 2 Stunden lang auf die Epidermisoberfläche jedes Hautstücks aufgetragen. [EU]

45100; EINECS Number 222-529-8; CAS number 3520-42-1), 150 μ;L of a 10 % (w/v) dilution in distilled water, is applied to the epidermal surface of each skin disc for two hours.

±5 mm Abweichung vom erklärten Außendurchmesser der Bremsscheibe [EU]

± 5 mm from the declared external diameter of the disc

Abschnitt 5.4 der Norm EN 3-9:2006 bestimmt, dass die Berstscheibe des Feuerlöschers brechen muss, wenn der Druck zwischen 10 % des maximal zulässigen Drucks PS und dem Prüfdruck PT liegt. [EU]

Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.

Abweichung der Bremsbackendicke (nur bei belüfteten Scheiben) [EU]

Cheek thickness variation (for ventilated disc only)

Abweichung von der erklärten Masse der Bremsscheibe oder Bremstrommel mdec um ± 20 % . [EU]

Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent.

Abweichung von der erklärten Masse der Bremsscheibe oder Bremstrommel mdec: ± 20 % . [EU]

Deviation of declared brake disc and brake drum mass mdec: ± 20 per cent

Ackerland, das einer herkömmlichen Bodenbearbeitung unterzogen wird, bei der als Primärbodenbearbeitung der Boden gewendet wird, in der Regel mit einem Scharpflug oder einem Scheibenpflug; anschließend folgt die Sekundärbodenbearbeitung mit einer Scheibenegge. [EU]

Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.

Aerosole und Chemikalien in Scheibenform [EU]

Aerosols and chemicals in disc form

Allgemeine technische Beschreibung der Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel [EU]

General technical description of a replacement brake disc/drum [1]

Analyse von metallurgischen Mängeln und der Struktur der Prüfstücke von der Nabenauflagefläche und aus dem Übergangsbereich zwischen Radscheibe und Felge oder gegebenenfalls aus einer Bruchzone. [EU]

Analysis of the metallurgic defects and of the test-pieces structure taken from the hub mounting area and in the disc to rim transition area or in the failure zone if any.

Andere Eggen (z. B. Zahneggen) [EU]

Harrows (excluding disc harrows)

Andere Plattenspieler [EU]

Record-players and turntables (record decks) (excluding coin or disc-operated record-players)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.